{171}{243}Proszę numer 82. {244}{315}Bóg z tobš. {316}{386}Halo! Tak, tu znowu Mikkel Borgen. {387}{483}Doktor jeszcze nie wrócił?|A niech to... {506}{602}Tak włanie powiedział?|Więc powinien niedługo tu być. {603}{673}Kto?|Położna, tak, przyszła, {675}{746}ale nie mie nic zrobić,|póki doktor nie przyjdzie. {747}{841}Tak, prosiła, żeby przynieć duży stół. {842}{937}Chwileczkę,|włanie nadjeżdża samochód. {938}{1009}Tak, to on, dzięki Bogu! {1011}{1082}Tak, do widzenia. {1083}{1153}Co? Tak, wielkie dzięki. {1155}{1251}Do widzenia. {1417}{1465}Niedobrze z Inger. {1466}{1513}Kto tak mówi? {1514}{1536}Położna. {1538}{1634}Więc zobaczmy, jak bardzo le. {1945}{2041}Mylcie wszyscy {2066}{2162}Przyjdcie wszyscy {2210}{2306}Sšd Boży będzie zbawieniem dla wszystkich. {2520}{2616}Dobranoc, bracia i siostry. {2617}{2712}Spotkamy się znowu,|z wolš Boskš, za tydzień, {2737}{2833}w Ubogim Domu,|w imię Jezusa. {3048}{3144}Dobranoc, przyjacielu, dobranoc. {3479}{3551}Dobry wieczór, Anders.|I witaj. {3552}{3647}Czy możesz wyjć napalić w piecu,|mała Anne? {3648}{3719}Usišd obok ojca. {3720}{3791}Dziękuję. {3792}{3863}- Dobry wieczór i witaj.|- Dziękuję, Kirstine. {3864}{3959}- Masz ochotę na kawę?|- Może być. {3960}{4030}Napełnisz swojš fajkę? {4032}{4128}Wszystko mi jedno. {4176}{4272}- A Anders?|- Nie, dzięki, nie teraz. {4320}{4390}Ceny bekonu idš w górę, Peter. {4391}{4486}Tak, ale jajek wczoraj spadły. {4511}{4557}Dużo masz kur, Peter? {4559}{4653}Mniej więcej tyle, ile ty masz wiń. {4655}{4749}Ach! Oto kawa. {4751}{4845}- Czy Anne nie przyjdzie?|- Nie sšdzę. {4847}{4893}Dlaczego? {4895}{4941}Lepiej, żeby nie. {4943}{5037}Mylę, że jej jest łatwiej|ić drogš Pana. {5039}{5085}Tam jest, ojcze, słyszysz? {5087}{5181}Więc możecie wypić kawę w kuchni. {5183}{5279}Dobrze. To znaczy, jeli...|jeli mylisz, że tak wypada. {5302}{5350}Kawę możesz pić jakkolwiek. {5350}{5420}My troje będziemy pili w kuchni, {5422}{5518}kiedy wy rozstrzygniecie sprawy tutaj. {5710}{5806}Wiesz, Peter,|jadšc tu. {5854}{5950}próbowałem spojrzeć na sprawy |z twojego punktu widzenia. {6021}{6092}I do czego doszedłe? {6094}{6188}Że nie ma powodu,|aby nasze dzieci cierpiały, {6190}{6284}gdyż my dwoje nie zgadzamy się|w kwestii religii. {6286}{6381}Anne powinna mieć jednš|z naszych własnych wiar. {6405}{6501}Nie mamy zamiaru zabierać|od niej Boga. {6549}{6644}Rozmowa o tym|to strata czasu. {6645}{6692}Nie potrafisz mnie zrozumieć. {6693}{6788}A ty?|Ty mnie rozumiesz? {6789}{6885}Rozumiem cię dobrze.|Sam byłem kiedy podobny do ciebie. {6909}{6955}Ale to ci nie wystarczyło. {6957}{7053}Masz rację, Borgen,|nie wystarczyło mi. {7077}{7172}Nie powiem nic przeciw tobie i innym, {7173}{7269}ale nie mogę was znieć,|prędzej mnie diabli porwš. {7293}{7387}Czego nie możesz w nas znieć? {7388}{7484}Przede wszystkim tych waszych|wszystkich bzdur o nawróceniu. {7556}{7626}I co jeszcze masz przeciwko nam? {7628}{7724}Nie mogę znieć waszych twarzy|przedsiębiorców pogrzebowych. {7748}{7844}Tak, już to kiedy słyszałem. {7868}{7964}Wy macie owiecone,|szczęliwe chrzecijaństwo, {7987}{8058}podczas gdy my, my jestemy ciemnociš duszy|i przedsiębiorcami pogrzebowymi. {8060}{8131}Ale skoro jestecie jednymi z tych|owieconych, szczęliwych chrzecijan, {8132}{8227}czemu zawsze wyglšdacie tak żałonie,|gdy się was spotyka? {8252}{8298}Czuję się tak wolny i szczęliwy, {8300}{8371}bo wiem, że w niebie|czeka na mnie miejsce. {8371}{8441}A wszyscy inni, cała nasza reszta, {8443}{8539}pójdziemy prosto do piekła,|na wieczne męki, prawda? {8587}{8633}Tak... tak włanie mylisz,|czyż nie? {8635}{8731}Tak. Słowa, słowa,|mówić to ty potrafisz. {8754}{8850}A umarły powstał i zaczšł mówić, {8875}{8969}a On oddał go jego matce. {8971}{9067}Chciałaby zobaczyć obrazek? {9310}{9406}To wspaniały obrazek. {9479}{9575}Stšd lepiej widać,|Anders. {9671}{9767}- Jest jeszcze więcej kawy?|- Tak, Peter. {10007}{10103}Zanie to im, Anne. {10222}{10318}Och! Czy to ty, mała Anne,|z dzbankiem kawy? {10342}{10365}Mylisz, że powinienem wzišć jeszcze, Anne? {10366}{10413}Tak. {10414}{10530}Więc jeszcze pół filiżanki.|Czy twoja matka nie jest w kuchni? {10558}{10653}Tak, Anders też tam jest. {10654}{10750}Dziękuję, moja dziewczynko, dziękuję. {10822}{10918}Więc, Peter, zmieniłe zdanie? {10966}{11061}- Co przez to rozumiesz?|- Mam na myli Anne i Andersa. {11062}{11157}Nie, nie zmieniłem.|W każdym razie, jeszcze nie. {11181}{11277}Jeszcze nie? {11685}{11781}Powiedz mi, Morten, czy czujesz się|całkowicie zadowolony ze swojego Boga? {11805}{11901}- Tak, oczywicie, że tak.|- Teraz też, Morten? {11949}{11996}O co ci chodzi, Peter? {11997}{12093}Nie jeste zadowolony, Morten.|Pójd zatem za nami. {12188}{12235}Odszedłe od zmysłów? {12236}{12307}Wtedy odnalazłby spokój w duszy. {12308}{12331}Nigdy! {12332}{12379}Morten, Morten, nie mów tak. {12380}{12451}Kiedy staniesz się tylko prochem,|z prochu powstałym, będzie już za póno. {12452}{12523}- Pójd za nami.|I będę błogosławiony, jeli to zrobię? {12524}{12619}Morten, Morten,|Pan jest Bogiem cudów. {12620}{12716}On ma moc, by odkupić cię|z niewiary i złudzeń. {12740}{12787}Niewiary i... {12788}{12859}Niewiary i złudzeń. {12860}{12955}W ten sposób okrelasz mojš wiarę. {12956}{13051}Wiesz, jaka jest różnica|między twojš wiarš a mojš? {13052}{13147}Ty mylisz, że chrzecijaństwo|jest posępnociš i samoudrękš. {13171}{13267}A ja mylę, że chrzecijaństwo|jest pełniš życia. {13315}{13411}Moja wiara jest pochwałš dnia|i daje radoć z życia. {13435}{13531}Twoja jest tęsknotš za mierciš. {13579}{13675}Moja wiara jest ciepłem życia.|Twoja jest zimnem mierci. {13819}{13999}Pewnego dnia uwiadomisz sobie, Peter,|że nasza droga jest tš dobrš. {14059}{14130}Czego wy naprawdę szukacie? {14130}{14225}Szukamy Boga i niczego innego. {14226}{14321}To wszystko brzmi bardzo pięknie,|niemniej jednak.. {14322}{14417}nie mylimy o was jak o|nawróconych czy wierzšcych, {14418}{14513}więc w mojej opinii...|- W twojej opinii? {14514}{14561}Jestecie wszyscy zgubieni. {14562}{14657}W opinii Petera krawca|my wszyscy skończymy w piekle... {14658}{14705}Anders, Anders. {14706}{14777}- Tak, ojcze.|- Idziemy do domu. {14778}{14849}- Ale... nie dostanę Anne?|- Nie. {14850}{14945}A ja mówię "tak", będziesz jš miał,|niech mnie diabeł porwie, {14946}{15017}będziesz jš miał,|nawet jeli ja sam... {15018}{15065}będę musiał wycišgać jš|z tego więzienia. Chod. {15066}{15161}- Ojcze.|- Idziemy natychmiast. {15161}{15208}I dobrej nocy, Peterze krawcu. {15209}{15256}Morten. Czy nie widzisz,|że gniew Boski jest nad tobš? {15257}{15328}Nie będę słuchać już ani|jednego słowa tych bzdur. {15329}{15404}Nie będziesz słuchał mnie,|ale będziesz musiał usłuchać Boga. {15405}{15460}Zobaczysz, zostaniesz poddany próbie. {15617}{15712}Halo! Tak, jest. Co? {15713}{15808}Nie, jeszcze nie. {15809}{15904}Tak, włanie wychodzš. {15905}{15976}Co? {15977}{16073}Naprawdę? {16097}{16232}Dobrze, dobranoc.|Mam nadzieję, że wkrótce jej się polepszy. {16360}{16431}Co się dzieje? Co ma znaczyć:|"mam nadzieję, że wkrótce jej się polepszy"? {16432}{16527}Naprawdę żyjemy w wieku cudów. {16528}{16575}Co masz na myli? {16576}{16671}To co ci mówiłem:|zostaniesz poddany próbie. {16672}{16767}- Twój syn, Mikkel, dzwonił.|- I co? {16768}{16839}I mówi, że Inger jest ciężko chora. {16840}{16935}Inger? Zatem to musi|chodzić o dziecko. {16936}{17007}Nie, o ile dobrze zrozumiałem,|to było co niezwykłego. {17008}{17031}Więc muszę się popieszyć. {17032}{17127}Głęboko wierzę, że tym razem|Pan dosięgnie twojego serca, {17151}{17198}nieważne, jak mocno musiałby uderzać. {17199}{17294}Co ty mówisz?|Bóg pomaga mi. {17295}{17366}Sšdzę, że tak naprawdę masz nadzieję,|iż moja synowa umrze. {17367}{17438}Tak. Jeli nie ma innego sposobu, {17439}{17510}to liczę na to, w imię Pana. {17511}{17558}Naprawdę, tak? {17559}{17606}Nie, Morten, nie,|mówię ci. {17607}{17654}Wiesz, jaka jest na to odpowied? {17655}{17726}- Nie!|- To jest jedyna odpowied! {17727}{17774}Ojcze, panuj nad sobš. {17775}{17870}Sš wiadkowie.|Nawet jeli jeste możnym Mortenem, {17871}{17966}inni również majš swoje prawa.|- Id do diabła. {17967}{18062}Nie będę więcej cię nawracał... {18063}{18158}ty folwarczna winio. {18566}{18662}- Czy to bóle porodowe?|- Tak, zdecydowanie. {19405}{19501}Inger. {19981}{20052}Możesz dostać rodek znieczulajšcy. {20053}{20148}Tak, doktorze. {20196}{20292}Borgen, przytrzymasz lampę? {20628}{20699}Co to było?|Co się stało? {20700}{20796}To nic.|Dojdzie do siebie szybko. {21323}{21394}- Jaki jest puls?|- Niezbyt dobry. {21395}{21442}Zdejmij maskę. {21443}{21539}Chod mi pomóc. {21659}{21755}Posłuchajmy bicia serca. {21923}{21994}Trochę pędzi. {21995}{22042}Czy dziecko żyje? {22043}{22138}Na razie tak.|Musimy jako przez to przejć. {23409}{23456}Czy ona z tego wyjdzie? {23457}{23553}Nie przeszkadzaj mi teraz...|przybliż trochę lampę... {23889}{23985}Teraz połóż lampę |i podaj mi wiadro. {24009}{24105}Jakie duże? Takie? {24272}{24319}Jak idzie? {24320}{24391}Karen, biegnij i|przynie to małe wiadro, {24392}{24439}które żona kupiła |w ubiegłym tygodniu. {24440}{24536}Widzę, że doktor tu jest.|A nie położna? {24560}{24631}- Oboje sš.|- Czy to dziecko? {24632}{24679}le leży. {24680}{24727}A Inger? {24728}{24799}Będziemy winni wdzięcznoć,|jeli uratujš jej życie. {24800}{24895}Proszę. {24896}{24967}Czy to poważne, ojcze? {24968}{25063}Przed nami pracowita noc,|Anders. {25064}{25158}- Tak?|- Tak, modlitwa. {25159}{25254}Tak, ojcze. Za obie: Anne i Inger. {25255}{25350}Za Inger.|Za Anne, żeby się wszystko ułożyło. {25351}{25447}Id teraz do łóżka|i zaufaj Bogu. {25495}{25590}Nie powinnimy ...
KinoEuropejskie