Admission by A&E
Advanced triage – zaawansowana ocena stanu zdrowia rannych
Ambulance chair – krzesło karetkowe [?]
Assault – napaść/atak
Attendance – obecność/uczęszczanie dokądś
Bags of blood – worki z krwią
Bag-valve mask –
Battlefield triage – ocena stanu zdrowia rannych na polu bitwy
Blunt – tępy
Breathlessness – zadyszka/brak tchu
Car chase – pościg samochodowy
Cardiac monitor –
Casualty – ofiara
Chainsaw – piła łańcuchowa
Collapse – zapaść
Complaint – skarga/dolegliwość
Complex – złożony/skomplikowany
Consciousness – przytomność/świadomość
Consider – uważać/brać pod uwagę/traktować
Conspiration – spisek [?]
Crashed – rozbić się
Critical – istotny/krytyczny
Deeply unconscious – głęboko nieprzytomny
Defibrillator – defibrylator
Desk drawer – szuflada biurka
Discharge – wypis (ze szpitala)
Drug box – pudełko leków
Economically – gospodarczo/oszczędnie
Elementary – podstawowy/zasadniczy
Emergency triage – ocena stanu zdrowia rannych w nagłych wypadkach
Encourage – zachęcać/mobilizować
Equal – równy
Essential – niezbędny/podstawowy/zasadniczy
Evacuating – ewakuacja
Face-up – twarzą do góry
Farming accident –
Fractured femur – złamanie kości udowej
Grave – bardzo poważny
Haemorrhaging – krwotok
Humour – humor/udobruchać/ustępować
Illness unknown – nieznana choroba
Immediately threatened – bezpośrednio zagrożone
Inappropriate – nieodpowiedni/niestosowny
Inefficient – nieudolny/niewydajny/nieskuteczny
Inoculation – szczepienie
Intoxication – upojenie/odurzenie
IV pump – pompa infuzyjna
Justifies – usprawiedliwiać/wyrównywać
Life-saver – ratownik (na plaży)
Life-threatening – zagrażający życiu
Medical rescue – ratownictwo medyczne
Minimize – redukować/zmniejszać
Non-urgent – niepilny
Obstetric – położnicy
Optimum – optymalny
Oxygen cylinders – butle tlenowe
Oxygen regulator – regulator tlenu
Pavement – chodnik/jezdnia/bruk
Pick up – poprawiać się/polepszać się
Pop up next – pojawiają się obok [?]
Pull – naciągnąć
Ramp – podjazd
Recovered – wyzdrowienie/odzyskanie
Relatively – stosunkowo/względnie
Repetitive – monotonny/nużący/powtarzający się
Rural – wiejski/rolniczy
Satisfactory – satysfakcjonujący/zadowalający
Scarce drug – rzadko występujący lek
Self-harm – samouszkodzenie
Accidental – nieumyślne
Intentional – celowe/zamierzone
Semi-urgent – na wpół pilny
Seriously impaired – poważnie osłabiona
Sophisticated – wyrafinowany/obyty w świecie/wyszukany
Stable – stabilny
Staff – laska (do podpierania się)
Stretcher – nosze
Suffering – cierpienie
Sunction unit – odsysanie
Survivable – przeżywalny
Tanker carrying – transport tankowca
Tearful – płaczliwy/wypełniony łzami/łzawy
Tight – naciągnięty
Treatment – opieka medyczna/leczenie
Twisted – skręcenie
Upsetting – przykry/przygnębiający/denerwujący/irytujący
Urgent – pilny
Warfare – walka/wojna/działanie wojennie
Windscreen – przednia szyba (w samochodzie/autobusie)
Witness – świadek
Worsening – pogarszający się
Abbreviations
AMBO – ambulance – karetka pogotowania / ambulans
AMI – acute myocardial infarction (heart attack) – ostry zawał mięśnia sercowego (atak serca)
ATA – actual time of arrival – rzeczywisty czas przyjazdu
BHT – blunt head trauma – tępy uraz głowy
C – critical – krytyczny
Cat – category – kategoria / klasa
CPR – cardiopulmonary resuscitation – resuscytacja krążeniowo-oddechowa
CVA – cerebrovascular accident (stroke) – udar mózgu
DoA – dead on arrival – martwy już w czasie przybycia do szpitala
Dx – diagnosis – rozpoznanie / diagnoza
ETA – estimated time of arrival – przewidywany czas przybycia
Fx – fracture – złamanie / pęknięcie
ICU – Intensive Care Unit – oddział intensywnej terapii
N/A – not appropriate – nie należy
pos – possible – możliwy / ewentualny
pt – patient – pacjent
RTA – Road Traffic Accident – wypadek drogowy
SHO – Senior House Officer –
S/N – Staff Nurse – wykwalifikowana pielęgniarka
UNK – unknown – nieznany
VFR – Visual Flight Rules – przepisy lotu z widocznością ziemi
27.02.2014
Experienced severe stomach pain which doesn’t go away/where off over-the-counter drugs – doświadcza silnego bólu żołądka, który nie mija po lekach bez recepty
Refer (you) a specialist – skierowanie do specjalisty
Refer sb for tests – odnosząc się do czyichś badań
Order tests = administer tests –
Lower ≠ raise – obniżać/wzrastać
Squeezing/tightening pain – ściskający ból
Lean forwards – pochylić się do przodu
Bend – zgiąć się
Casualty – poszkodowany
Victim – ofiara
Massive – rozległe
Allergic reaction – reakcja alergiczna
Numbness – odrętwienie
Tingle – mrowienie
Serious head trauma/injury – poważny uraz głowy
Overdose – przedawkował
Poison – zatruł się
Suspected broken bone – podejrzenie złamania kości
Severity – stopień zaawansowania (np. choroby)/ciężkość/powaga
Severe – poważny/ciężki
06.03.2014
Ash - popiół
It's used for something – służy do czegoś
Inhale...
zzz.umed