{14}{46}/Poprzednio w "Revenge" {47}{80}Jestem Amandš Clarke. {81}{162}Co za detektyw nie wie, jak nazywa się|kobieta, z którš się umawia? {163}{229}Mój zwišzek z Louise|nie jest tradycyjnym małżeństwem. {230}{309}- To dlaczego jš okłamujesz?|- Emily i Nolan nie wiedzš, co to uczciwoć. {311}{379}- Nie wiesz jeszcze wielu rzeczy.|- Chcę znać prawdę. {380}{444}Sprawdziłem laptopa.|Kto skopiował pliki. {445}{500}Wiesz, na co mnie naraziłe?! {502}{550}Cały wiat chce usłyszeć|twojš historię. {552}{614}Victoria knuła intrygi,|spiskowała i rzucała kłody pod nogi {616}{667}mnie, moim przyjaciołom i bliskim. {668}{738}Amanda Clarke|wykopała dzi mój grób. {830}{880}Ta historia nigdy się nie skończy. {881}{950}Jakby zeszły tydzień|nie był wystarczajšco ciężki, {951}{1035}prasa nie może się nasycić|wypruwaniem moich wnętrznoci. {1036}{1105}Robię, co w mojej mocy,|by cię wspierać. {1107}{1158}To ledwie krzyk w trakcie wichury. {1159}{1207}Ale ciężko mi patrzeć,|jak znosisz te ataki. {1208}{1301}Mało kto mógłby to przetrzymać,|nawet ty. {1302}{1359}To dlatego ma mnie. {1361}{1438}- A co ona tu robi?|- Zaprosiłam jš. {1440}{1515}Victorio, błagam cię, nie zapraszaj|tej kobiety do swojego życia. {1516}{1573}Kto musi poprawić tutejsze nastroje. {1574}{1622}Jeste tak przygnębiajšca|jak poznański pan młody {1624}{1645}na warszawskim weselu. {1646}{1702}Próbowała mnie zabić,|ty wariatko. {1703}{1768}No, ale to, co się zdarzyło|albo i nie zdarzyło, {1769}{1848}było skutkiem tego,|że moja rodzina faszerowała mnie lekami. {1854}{1871}Była rodzina. {1872}{1947}Victorio, proszę,|jej pomoc jest ci niepotrzebna. {1949}{1978}No pewnie, że nie. {1979}{2044}Zagrzebała ja tutaj,|ukrywajšc jš przed wiatem. {2045}{2079}Nie tak należy zajmować się skandalem. {2080}{2122}Należy walczyć z nim|z podniesionym czołem. {2124}{2163}Nie wolno zachowywać się,|jak kto winny. {2164}{2238}- Nie, raczej jak szaleniec.|- Przestańcie! {2244}{2298}Jeli mam to przetrwać,|będziecie mi obie potrzebne. {2299}{2333}Dacie radę zrobić to dla mnie? {2334}{2464}- Wiesz, że zawsze będę cię wspierać.|- Dziękuję. {2537}{2583}Przepraszam cię za to. {2585}{2658}Czasami nie potrafię przestać|kłapać moim dzióbkiem. {2660}{2710}Nie przejmuj się Margaux. {2712}{2800}Nie rozumie, co znaczy być celem|podłych nagłówków prasowych. {2806}{2884}W tym klubie|to my jestemy członkiniami. {2887}{2953}To ostatni klub,|do którego będę należeć. {2954}{3022}Tak nie mówi Victoria,|którš znam. {3023}{3094}Louise, może masz rację. {3095}{3195}Może ukrywałam się zbyt długo. {3200}{3262}Zabierzesz mnie na lunch? {3266}{3340}Z podniesionym czołem. {4199}{4250}Usłyszałam, że chcesz to zrobić. {4251}{4379}Przyszłam się z niš pożegnać,|ale nie chciałam ci przeszkadzać. {4399}{4447}Cieszę się, że tu jeste. {4469}{4523}Przez połowę jej życia,|była jedynš rodzinš, jakš Amanda... {4524}{4576}Emily miała. {4577}{4617}Jakie to wszystko skomplikowane. {4659}{4727}Zawsze miała dar|do niedopowiedzeń. {4772}{4847}Stevie zajęła się też zmianš|aktu urodzenia Carla, tak? {4850}{4887}Tak. {4888}{4973}Jak moja matka wbije sobie co do głowy,|nie jej nie powstrzyma. {4974}{5042}- Spotyka się dzi z twoim ojcem.|- Mówił mi o tym. {5043}{5133}Chyba chce,|żeby potwierdził mojš tożsamoć. {5134}{5184}To prawda. {5200}{5258}Skomplikowane. {5312}{5369}Ale dobrze się stało. {5370}{5436}Mamy szansę,|by zaczšć żyć uczciwie. {5452}{5521}Zawsze byłe w tym lepszy ode mnie. {5522}{5552}Może. {5553}{5650}Ale skoro już po wszystkim,|niech nic cię przed tym nie powstrzymuje. {5652}{5729}Prawie po wszystkim. {5730}{5815}Victoria nadal ma nonik,|na którym sš dowody przeciwko mnie. {5816}{5936}Nie wykonała jeszcze żadnego ruchu,|co oznacza, że co planuje. {5946}{5996}Nolan próbuje go namierzyć. {6002}{6068}Na pewno sobie z tym poradzicie.|Zawsze wam się udaje. {6169}{6289}Gdy odzyskam te dowody,|będzie po wszystkim... na dobre. {6463}{6518}Dziękuję, że tu przyszła. {7304}{7384}- A co z tym?|- Nie w moim typie. {7391}{7444}Za to bardzo w moim typie. {7445}{7524}Daj spokój, wyglšdałby doskonale|w ciuchach od Asafa Ganota. {7525}{7605}Po pierwsze, nie wierzę,|że robię zakupy na pokazie mody. {7606}{7646}A po drugie,|co złego jest w moim garniturze? {7647}{7709}W tej sprawie|musisz mi jakoć zaufać. {7716}{7770}Już i tak patronujesz|imprezie charytatywnej w mojej pracy. {7771}{7825}- To duża sprawa.|- Cała przyjemnoć po mojej stronie. {7826}{7885}Jeli chce pan zbierać pienišdze|w Hamptons, {7886}{7940}musi pan elegancko wyglšdać, sir. {7941}{7997}Po prostu nie podoba mi się,|że kupujesz mi wszystko. {7998}{8048}No dobra, w porzšdku. {8059}{8092}Nosimy ten sam rozmiar. {8093}{8158}Kupię dla siebie,|a ty je pożyczysz. {8175}{8240}Twoja praca jest ważna, {8241}{8321}a ja chcę w niej uczestniczyć,|choćby w małym stopniu, a poza tym... {8323}{8419}fajnie jest być komu potrzebnym. {8420}{8488}Nie pogodziłe się jeszcze z Emily? {8513}{8551}Wiesz... {8552}{8643}Rozmawialimy parę razy,|po tym jak już opadł kurz, ale... {8684}{8768}tylko o rzeczach,|które trzeba było załatwić, {8769}{8820}po jej coming-outowej imprezie. {8821}{8899}- Wszystko da się naprawić.|- To kwestia doć dyskusyjna. {8900}{8982}Niezaprzeczalna jest wasza przyjań|i fakt że nie rozmawiacie o tym, co ważne. {8984}{9068}- Musisz poprawić atmosferę.|- W ogóle jej nie znasz. {9070}{9148}To nie jest dziewczyna,|która lubi dzielić się uczuciami. {9149}{9217}I w tym tkwi problem.|Żal na ciebie patrzeć w tym stanie. {9218}{9280}Jeste wietnym facetem|o dobrym sercu, {9282}{9376}a to dla niego tu dzi przyszedłem,|a nie dla garniturów. {9564}{9621}Przed lunchem powinnymy wpać|do Tiffany'go. {9622}{9694}Nic tak nie leczy smuteczków|jak mały prezencik dla samej siebie. {9695}{9790}- Nie ma samochodu.|- Pewnie się spónia. {9813}{9893}- To był błšd.|- Nie, jeste tylko trochę wystraszona. {9904}{9984}- Znajdziesz dla mnie ten samochód?|- Jasne. {10004}{10074}Zaraz wracam. {10797}{10839}Victorio! {10841}{10905}Wezwijcie pomoc!|Zadzwońcie po pogotowie! {10922}{11003}Mój Boże!|Victorio! Nic ci nie jest?! {11004}{11071}Widziała jego twarz? {11164}{11214}Co się stało? {11250}{11300}To była Emily. {11395}{11465}.:: GrupaHatak.pl ::.|>>> RebelSubTeam <<< {11466}{11537}REVENGE|SEZON 4. ODCINEK 20. {11538}{11604}Tłumaczenie: Xionc|Korekta: yotemka {11605}{11659}/"Burn"|/"Oparzenie" {11672}{11758}Proszę do mnie dzwonić,|gdyby miała pani zawroty głowy. {11759}{11840}I proszę uważać pod nogi.|To był paskudny upadek. {11841}{11955}Wydaje mi się, że ostatnio|często mi się to zdarza, doktorze. {11969}{12028}Bardzo dziękuję za pomoc. {12269}{12315}Nie powiedziała mu,|co się stało? {12317}{12371}Nie chcę o tym rozmawiać. {12372}{12472}- Ale to Emily cię zaatakowała.|- Nie wiemy tego na pewno. {12478}{12547}Mogłam się wczeniej pomylić. {12548}{12586}Tylko to ma sens. {12587}{12646}Chce wykrać ci|ten nonik z dowodami. {12647}{12692}- Nie udało się jej, prawda?|- Nie. {12693}{12740}To jedyna broń, jaka mi została. {12741}{12805}Przyda ci się tylko wtedy,|jeli jej użyjesz. {12806}{12843}Louise, ty nic nie rozumiesz. {12844}{12952}Wiem, co ci zrobiła|i wiem, że musisz być przerażona. {12969}{13049}Ale policja ci uwierzy,|gdy pozna zawartoć pendrive'a. {13055}{13150}Masz prawdę po swojej stronie,|dlaczego jej nie wykorzystasz? {13152}{13214}Ona chce, bym jš wykorzystała,|by mogła mi jš odebrać. {13215}{13251}Tak włanie działa. {13260}{13328}Manipuluje ludmi, których bierze na cel,|zanim się tego domylš, {13329}{13386}ale wtedy jest za póno. {13447}{13520}Zabrała mi wszystko... {13522}{13653}Mojego syna,|jego dziecko, Charlotte. {13655}{13696}Powstrzyma jš dopiero moja mierć, {13697}{13766}a ja nie dam jej powodów|do takiej satysfakcji. {13793}{13850}Margaux miała rację. {13851}{13920}Nie powinnam była stšd wychodzić. {14020}{14063}Id już. {14522}{14561}Czeć. {14562}{14589}Wiedziałam, że cię nie ma. {14590}{14694}Chciałam tylko sprawdzić program,|który ma zlokalizować pendrive. {14695}{14747}Victoria nie korzystała z niego|w zeszłym tygodniu. {14748}{14827}To dobra wiadomoć...|Chowa tego asa w rękawie. {14829}{14926}Zła jest taka,|że nie wiemy, gdzie on jest. {14927}{14960}Jasne. {14985}{15051}Przepraszam za najcie. {15091}{15143}- Fajnie się gadało.|- A co ci mam powiedzieć? {15144}{15197}Nie wiem.|Cokolwiek? {15199}{15265}- Nie chcę się kłócić.|- Ja też nie, ale może powinnimy. {15272}{15323}Bo tylko wtedy wiem,|jak się czujesz. {15324}{15412}Zatrzymałe te pliki, nie mówišc mi o tym|a teraz ma je Victoria. {15413}{15461}To dla mnie koszmar.|Jak mam się czuć? {15462}{15543}Wiem. {15544}{15644}Jestem przerażony, że wszystko|się spieprzy i to z mojego powodu. {15645}{15715}I uwierz mi,|to dla mnie koszmar. {15716}{15859}Ponieważ to wszystko było|najlepszym okresem w moim życiu. {15860}{15930}To dlatego to wszystko zatrzymałem. {15932}{16005}To było moje pudełko nieskończonoci. {16006}{16047}I to dlatego wcišż|mówię do ciebie "Emilko", {16048}{16118}choć reszta wiata zna|twoje prawdziwe imię. {16188}{16233}Nie mogę znieć,|że cię zawiodłem. {16305}{16356}Nie chcę cię stracić. {16496}{16539}Wiesz, czasami tak skupiam się na walce, {16540}{16595}że nie widzę tego,|co mam przed oczami. {16624}{16658}Powinnam dostrzec,|że i ty cierpisz. {16659}{16758}Tak, jestem na ciebie wkurzona,|ale nigdy mnie nie stracisz. {16790}{16821}Jestemy zespołem. {16822}{16892}Poradzimy sobie,|bo tak włanie działamy. {17020}{17057}Fajny gajerek. {17422}{17485}Bylimy umówieni, Davidzie.|Czekałam godzinę. {17486}{17557}Dzwoniłam dwa razy.|Co się stało? {17558}{17638}Chyba padła mi bateria. {17680}{17735}Cieszę się, że cię znalazłam. {17736...
BaileysCream