{17}{58}/Poprzednio w "Gotham": {58}{156}Miałem spotkanie z zarzšdem swojej firmy.|Powiedziałem, że im się przyglšdam. {158}{206}Przysłali więc na przeszpiegi|kogo, komu ufamy. {206}{276}/Alfred został dgnięty|/przez dawnego przyjaciela z wojska. {276}{345}- Czego on szukał?|- Zniknęły moje dokumenty. {345}{403}Mogę się dowiedzieć, kto go zatrudnił.|On jest kluczem. {405}{520}Mam plan. Obiecałam wam,|że niektórzy z was ujdš z życiem. {523}{595}- Kim jeste?|- Dr Francis Dulmacher. {595}{676}Ludzie w piwnicy ufajš mi.|Przekaż mi dowodzenie, {676}{762}/i zapewnię ci stały napływ|/zdrowych produktów. {762}{813}- A jeli zawiodę?|- Ci, którzy mnie zawiedli, {815}{866}wcišż mogš się przydać. {868}{937}- Co robisz?|- Przykro mi, jeste na licie. {940}{1062}Połowa gliniarzy ma swojego Cobblepota,|a Loeb ma papiery na każdego z nich. {1065}{1122}- Włanie tym się zajmuje.|- Dzi to się skończy. {1122}{1151}Czego chcesz? {1153}{1242}Podczas nadchodzšcych wyborów|na prezesa zwišzków zawodowych {1242}{1292}zamierzam wesprzeć|tylko jednego człowieka. {1295}{1350}Nastał nowy dzień dla policji Gotham. {1371}{1460}.::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia: {1992}{2057}- Dobrze pani wyglšda, pani Cavanaugh.|- Dziękuję. {2057}{2124}Jak opuchlizna?|Jeli potrzebuje pani więcej lodu, {2124}{2175}dam znać Denise. {2175}{2239}Panie Douglas,|jeli nie odpowiada panu widok, {2242}{2321}przeniesiemy pana do apartamentu,|jak tylko go otworzš. {3254}{3306}Jaki problem? {3309}{3373}- Jeste na zewnštrz.|- Ale ty spostrzegawczy. {3373}{3431}Jestem nowš asystentkš doktora.|Mam na imię Fish. {3431}{3503}- A ty?|- W rodku możesz sobie spacerować, {3505}{3563}doktor Dulmacher dał ci przyzwolenie. {3565}{3664}Ale kiedy wychodzisz na zewnštrz,|wkraczasz do mojego wiata. {3664}{3759}Ja jestem tym, który wyłapuje biedne dusze|próbujšce ucieczki. {3759}{3843}To ty jeste łowcš.|Wiele o tobie słyszałam. {3875}{3966}Wiele było tych biednych dusz? {3968}{4014}Nie. {4014}{4093}Woda zazwyczaj robi swoje, {4093}{4165}ale raz na jaki czas|zdarza się kto na tyle głupi {4167}{4201}i postanawia spróbować szczęcia. {4203}{4263}Nie wiedziałam, że nie mogę|przebywać na zewnštrz. {4263}{4320}Mój błšd. {4320}{4373}Popełnij go ponownie, {4376}{4421}a będzie to twój ostatni błšd. {4671}{4733}Widziałem artykuły w gazetach. {4733}{4786}- Gratuluję.|- Dzięki. {4788}{4882}Czym dokładnie zajmuje się|prezes zwišzków zawodowych? {4882}{4934}Zależy od prezesa. {4934}{5009}- Rozumiem.|- Co u Alfreda? {5011}{5066}Bardziej marudny niż sšdziłem. {5066}{5138}Ale dochodzi do siebie. {5140}{5176}Cieszę się. {5263}{5361}Kłamalicie odnonie jego dgnięcia. {5371}{5443}Dlatego tu jeste? {5450}{5505}Tak. {5538}{5620}Kłamalicie? {5666}{5716}Nie. {5718}{5805}Jeli nie poznamy rysopisu sprawcy,|nie znajdziemy go. {5836}{5922}Chciałbym pomóc, detektywie. {5956}{6068}Alfred chce go odszukać.|Dlatego mnie okłamalicie. {6085}{6128}Nie. {6128}{6186}Bruce, spójrz na mnie. {6186}{6263}Cokolwiek Alfred planuje,|musisz położyć temu kres. {6265}{6346}To niebezpieczne.|I to nie twoja walka. {6349}{6409}Zbyt grubo pokroiłem ten chleb. {6478}{6572}Rozumiem, co chcesz powiedzieć. {6646}{6675}W porzšdku. {6987}{7044}Detektywie Gordon? {7044}{7123}- Len Moore.|- W czym mogę pomóc? {7126}{7243}Ma pan niezłš reputację.|Detektyw, który zamyka swoje sprawy. {7246}{7277}Staram się. {7382}{7449}Dlatego tu jestem. {7452}{7514}Kilka tygodni temu zostałem wezwany|do ofiary morderstwa. {7516}{7572}Nazywała się Grace Fairchild. {7572}{7629}Znaleli jej ciało nad rzekš.|Została zadgana. {7632}{7718}Detektywi pracujšcy nad sprawš|nie mieli żadnych tropów i zostawili to. {7720}{7761}Przykro mi to słyszeć.|Zdarza się. {7761}{7843}Może mógłby pan się tym zajšć? {7845}{7900}Mam przejšć sprawę? {7955}{8078}- Mam pełne ręce roboty.|- Rodzina ofiary zasługuje na sprawiedliwoć. {8080}{8157}A jej morderca musi zapłacić|za swojš zbrodnię. {8159}{8207}To było paskudne. {8224}{8272}Wszystkie sš paskudne.|Dlaczego ci na tym zależy? {8274}{8339}Nie zależy, {8363}{8511}ale kilku młodszych funkcjonariuszy|obserwowało pańskie próby oczyszczenia Gotham. {8511}{8547}Chcemy być tego częciš. {8550}{8646}Choćby poprzez przedstawienie panu|tej sprawy. {8763}{8797}Przyjrzę się temu. {9020}{9075}Gotowa? {9077}{9185}Cały dzień w głowie siedzi mi|carbonara u Luccia. {9188}{9255}- Nowa sprawa?|- Tak jakby. {9255}{9324}Nierozwišzane zabójstwo.|Funkcjonariusz mi to przyniósł. {9327}{9394}- Dziwna sprawa.|- Jak to? {9396}{9449}Mylałem, że jeste głodna. {9449}{9480}Cóż mogę powiedzieć? {9483}{9526}Przekonałe mnie tym zabójstwem. {9533}{9612}Ofiara została znaleziona|dwa tygodnie temu. {9614}{9684}Ale jej zaginięcie zostało zgłoszone|cztery miesišce wczeniej. {9684}{9741}Ostatni znak życia dała,|kiedy dzwoniła do matki. {9741}{9816}Powiedziała, że wyszła na drinka|do baru w South Village. {9816}{9869}To moja dzielnica.|Który bar? {9871}{9936}Detektywi wypytali w okolicy|i nikt nic nie wiedział. {9936}{10024}Żadnych ladów, nic.|Rozumiem, dlaczego to zostawili. {10027}{10106}Byłymy prawie w tym samym wieku.|Mogłybymy być przyjaciółkami. {10137}{10209}W South Village|jest kilka ukrytych barów. {10211}{10267}To co nowego.|Wchodzisz do nich przez pralnię {10269}{10310}lub przez sklep obuwniczy. {10312}{10355}Łatwo je przeoczyć,|jeli nie wiesz, gdzie sš. {10355}{10396}Dzięki, sprawdzę to. {10396}{10487}Dobrze. Cieszę się,|że przyglšdasz się temu. {10490}{10549}Ktokolwiek to zrobił, jest potworem. {11029}{11084}Wcišż kiepsko to wyglšda. {11084}{11149}Czego chcesz? {11149}{11245}- Mam plan, ale potrzebuję twojej pomocy.|- Jaki plan? {11326}{11396}Uciekamy stšd. {11401}{11516}Pryskam z tej przeklętej wyspy.|Albo zginę, próbujšc. {11571}{11631}GOTHAM 1x19 {11633}{11695}Napisy: michnik {12211}{12292}- Dokšd się wybierasz?|- Do miasta, paniczu. {12292}{12451}Reggie pewnie zapił się niemal na mierć|i przeszedł do czego mocniejszego. {12470}{12578}Zapewne zaszył się|na jakiej strzelnicy. {12595}{12667}Nie możesz ić.|Nie jest z tobš dobrze. {12669}{12719}Nie mam wyboru. {12719}{12784}Za kilka dni może już go nie być. {12784}{12870}Naszprycuje się i zniknie. {12897}{12995}- W takim razie zbierajmy się.|- Jeli myli panicz, że zabiorę go... {13220}{13247}O rany. {13465}{13546}Dzień dobry, Lidio.|Przemylała mojš ofertę? {13546}{13662}- Mówiłam już, że lokal nie jest na sprzedaż.|- Proszę. {13662}{13719}Błagam, przemyl to ponownie. {13719}{13791}Będę cichym wspólnikiem, {13791}{13887}w dalszym cišgu będziesz|wszystkim zarzšdzać. {13887}{13961}- Już mówiłam!|- Proszę. {13961}{14072}- Nie mam złych zamiarów.|- Powiedziała swoje, mamuka. {14072}{14175}Zapewniam paniš,|to poważna propozycja. {14184}{14254}Jeli to nie kwestia pieniędzy, {14256}{14318}zapewne musi być co innego,|co paniš przekona. {14381}{14458}Moja wnuczka Antonia {14470}{14587}to piękna dziewczyna.|Cnotliwa. Prawdziwy anioł. {14613}{14740}Ale uwiódł jš złotousty gitarzysta. {14764}{14858}- Diabeł wcielony.|- Zaiste tragedia. {14860}{14937}Spraw, by wróciła do domu {14937}{15021}i zostawiła tego obiboka, {15064}{15148}a przemylę twojš ofertę. {15191}{15268}Wróci na niedzielnš mszę. {15270}{15321}Ma pani moje słowo. {15421}{15503}To nora.|Nic nie warta. {15508}{15584}To co więcej, Gabe.|Ale tego nie dostrzegasz. {15625}{15714}- Nie.|- Nie chcę oficjalnie przejmować sprawy. {15714}{15786}- Ale pomóż mi się temu przyjrzeć.|- Nie. {15788}{15829}Ofiara zasługuje na sprawiedliwoć. {15831}{15937}A ja zasługuję na niemš modelkę,|która lubi bladych Irlandczyków i dobrze gotuje. {15937}{15973}Nie ma szans. {15973}{16088}Poza tym obaj wiemy,|że nie chodzi tu wyłšcznie o sprawiedliwoć. {16088}{16165}- Witam, detektywi.|- Pytanie do ciebie. {16167}{16241}Wolałby pracować więcej czy mniej? {16244}{16306}- To zagadka?|- Dokładnie. {16308}{16356}Nie pomagasz.|Co tam? {16356}{16419}Lista wszystkich lokali w South Village|z ważnš koncesjš na alkohol. {16421}{16467}- Łšcznie z ukrytymi barami?|- Tak. {16469}{16558}Cztery z nich zostały pominięte|przez poprzednich detektywów. {16558}{16601}wietnie, dzięki. {16603}{16632}Jeszcze jedno. {16635}{16771}Przeglšdałem dowody z miejsca zbrodni|i jednego dowodu brakuje. {16786}{16848}- Wiemy, czego konkretnie?|- Nie, ale oznaczono go 3A. {16850}{16937}- Możesz go odnaleć?|- Rozwišżę tę łamigłówkę. {17102}{17136}Idziesz? {17138}{17193}Odpowiem ci po hiszpańsku: {17193}{17251}- nie.|- Masz rację. {17251}{17371}Jestem ambitny.|Chcę pokazać ludziom, że co się zmienia. {17373}{17416}Ale nie dam rady|bez twojej pomocy. {17416}{17507}Wiem, że cieszysz się|swoim małym zwycięstwem z Loebem, {17507}{17584}ale powiniene pamiętać o jednym. {17584}{17642}Poleć zbyt blisko słońca, {17642}{17680}a się poparzysz. {17682}{17718}- Skończyłe?|- Tak. {17718}{17771}Dobrze, to rusz dupę. {17884}{17934}To tyle. {17934}{18030}Twierdzisz, że możemy stšd uciec? {18052}{18121}Tak powiedziałam. {18121}{18198}- Jak?|- Sprytem i podstępem. {18198}{18267}Ale nie uda się|bez waszej pomocy. {18270}{18318}Dlaczego my? {18318}{18363}Dlaczego nie twoi przyjaciele? {18363}{18464}Ciężko powiedzieć,|jak to się potoczy, {18464}{18514}ale gdyby miało się sypnšć, {18514}{18574}potrzebuję u swego boku|zimnokrwistych zabójców, {18574}{18629}a nie zapłakane ofiary. {18632}{18692}W porzšdku.|Jaki jest plan? {18692}{18826}U brzegu stoi łód.|Pomieci naszš szóstkę. {18828}{18883}Łód? {18898}{18987}- Masz lepszy pomysł?|- Słyszałem raz helikopter. {18987}{19068}Narobił hałasu jak diabli.|Dlaczego stšd nie odlecimy? {19071}{19174}A który z was potrafi|latać helikopterem? {19253}{19286}Dlatego włanie. {19289}{19401}W porzšdku, jest łód.|Masz kluc...
freestock