[21][37]/Poprzednio w The Americans... [38][69]- FBI! Nie ruszaj się!|- Ronaldowi Reaganowi nie zależy! [95][117]Twój raport może zaczekać godzinę. [126][143]Jestem z ciebie dumna, Stan. [144][162]Mówiš, że chcš mi dać medal. [163][185]- Gdzie twoja siostra?|- Musiała zostać dłużej w szkole. [186][211]Dzięki, że umiliła mi podróż. [211][240]Zawsze to lepiej|mieć z kim pogadać. [241][264]Usišd, proszę. [265][287]Kłamstwa nie będš tolerowane. [287][303]Zadzwoń do mnie, kiedy wrócisz. [304][336]/Gdyby chciała spotkać się z innymi,|/którzy cię rozumiejš. [337][365]Kelli, tu Paige. [368][391]Ciebie też.|Chcesz się spotkać? [391][415]- A Amelia?|- Jest cheerleaderkš w dziewištej klasie. [415][432]/- Jezu, niemożliwe.|/- Tak! [433][448]/Jared jest w klasie maturalnej? [448][475]/W przyszłym roku idzie|/na Carnegie Mellon. [490][503]Emmett? [528][551]Paige i Henry...|Biegnij. [556][581]/- Kto by to zrobił?|- Podać ci listę? [581][602]/Kto, kto nas zna,|/każdego z nas, [602][621]/kto obserwujšcy operację. [621][647]Jak będziemy mogli tak żyć? [670][698]Jest genialnym fizykiem [698][742]i żarliwym obrońcš|żydowskich refuseników [742][792]wcišż uwięzionych w Zwišzku Radzieckim,|którym sam niegdy był. [792][831]Powitajcie Antona Bakłanowa. [893][920]Dziękuję, rabi Gittlesenie. [941][1005]wiat fizyki obejmuje rzeczy|mikroskopowe i submikroskopowe. [1006][1050]Rzeczy bardzo odległe,|całe niewidoczne wiaty. [1054][1098]Dzi chcę pomówić|o wiecie niewidocznych ludzi, [1098][1149]społeczeństwie, w którym Żydzi|stali się bezosobowi. [1150][1194]10 lat temu miałem szczęcie|wydostać się ze Zwišzku Radzieckiego. [1195][1230]W Ameryce znalazłem dom, [1230][1252]sprawiedliwoć, godnoć, [1253][1269]baseball... [1281][1302]i wolnoć... [1308][1346]dla siebie, mojej pięknej żony [1351][1372]i przede wszystkim naszego syna. [1537][1553]Czeć wam. [1557][1572]To jest Paige. [1572][1589]Czeć, Paige. [1841][1860]Słuchałem tego. [1874][1889]Wiem. [1956][1997]Anton Bakłanow wolałby zginšć,|niż zdradzić swojš nowš ojczyznę. [1997][2026]- Nie do zwerbowania?|- Nigdy. [2042][2067]Musimy się pieszyć? [2069][2087]Nie sšdzę. [2090][2123]Jutro możemy pojechać|do pracy okrężnš drogš. [2252][2269]Gdzie była? [2269][2293]Emily mnie potrzebowała, więc... [2294][2322]Ma chłopaka z drugiej klasy,|kapitana drużyny piłkarskiej, [2322][2354]który uważa się za nie wiadomo kogo,|ale mylę, że niespecjalnie o niš dba... [2354][2374]Dobrze, po prostu|chcę wiedzieć, gdzie jeste. [2374][2395]Włanie, następnym razem zadzwoń,|gdy wrócisz póno. [2395][2415]Dobrze.|Przepraszam. [2416][2435]Praca domowa czeka. [2714][2739]Więc o co chodzi|z tym nowym autem? [2755][2773]Henry ci pow...?|Tylko żartuję. [2773][2788]Henry chyba tak nie uważa. [2788][2817]Ten przyjaciel Stana|to kopalnia złota. [2817][2834]Załatwił nam zjazd|zwišzku hydraulików... [2834][2853]Na pewno moglibymy zdobyć|tirowców, hotelarzy... [2853][2886]- Nie potrzebujemy nowego auta.|- Jest tańszy niż samolot. [2887][2905]Tylko to chcę po... [3046][3066]Cieszę się, że jestecie cali. [3068][3109]Gdy usłyszałam o Emmetcie i Leanne,|bałam się, że możecie... [3139][3167]To straszny czas.|Musimy porozmawiać. [3198][3237]Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot [3416][3440]The Americans [02x04]|/A Little Night Music [3478][3504]Moskwa nadawała mi sygnał co godzinę. [3507][3542]Po raz pierwszy, odkšd pamiętam,|nie wiedziałam, co robić. [3549][3565]Co mogłam zrobić?|Stało się. [3565][3581]Co wie Centrala? [3581][3595]Niewiele. [3595][3628]Sprawdzajš to,|ale będš ostrożni. [3628][3652]Uważajš, że reszta z nas|została zdemaskowana? [3652][3667]Nie wiedzš. [3668][3688]Wszystko jest możliwe. [3702][3727]Wcišż żyjecie.|To dobry znak. [3744][3771]Wystawili kogo do naszych dzieci,|a potem ich zdjęli. [3771][3794]Stosunek ryzyka do zysków...|Bojš się teraz. [3795][3811]Już kiedy to widziałam. [3812][3844]Nie zrobiš wszystkiego,|żeby odkryć, co się stało, [3845][3864]a ja nie mogę z tym żyć. [3865][3890]Czego od nas chcesz? [3894][3913]Wiem, że między nami było ciężko [3913][3942]i przepraszam za mojš częć. [3945][3992]Wierzcie lub nie,|ale potrzebujemy teraz tego samego. [3993][4010]I co to jest? [4012][4055]Musicie pomóc mi znaleć|zabójcę Emmetta i Leanne. [4070][4089]Pomóc ci?|Osobicie? [4089][4109]Bez informowania Centrali? [4110][4135]Jestem to winna Emmettowi i Leanne. [4138][4156]My jestemy im to winni. [4196][4223]Mam kilka pomysłów,|kto mógł ich zabić. [4223][4237]Na szczycie listy... [4238][4277]Andrew Larrick,|były komandos z Wietnamu. [4278][4330]Uważamy, że obecnie tworzy|specjalnš jednostkę wewnštrz Navy SEAL. [4330][4368]Wykłada na Naval War College|w Annapolis. [4369][4406]Emmett i Leanne szantażowali go.|Jest homoseksualistš. [4406][4452]Był jedynym agentem, którego prowadzili,|zdolnego ich wytropić. [4452][4487]Żeby dotrzeć do Larricka,|potrzebujecie doskonałej przykrywki. [4487][4526]Pierwszy krok jest przez tego mężczyznę...|Brad Mullin. [4527][4568]Marynarz rekrut z bazy|Dam Neck w Virginia Beach. [4587][4619]Elizabeth,|gdy poprzednio cię widziałam... [4620][4643]ledwo zeszła ze stołu operacyjnego. [4643][4670]Wiedziałam, że przeżyjesz,|ale nie wiedziałam, czy wrócisz. [4671][4684]Wróciłam. [4684][4699]Cieszę się. [4709][4731]Dużo o tobie mylałam. [4758][4771]Cóż... [4772][4798]przeszłoci nie zmienimy. [4811][4833]I tak się cieszę. [4865][4891]To twoja pierwsza pochwała? [4896][4922]W Arkansas cała jednostka|dostała medale. [4923][4934]Nigdy nie odebrałem swojego. [4935][4969]To będzie list|w bardzo ładnym pudełku. [5030][5042]Zasługujesz na pochwałę [5042][5059]za powstrzymanie|tego drania, agencie Beeman. [5059][5097]- Dziękuję, sir.|- Lecz niestety nie mamy tu pełnej władzy. [5098][5116]Dzięki temu dżentelmenowi|z radzieckiej ambasady, [5116][5144]który dał sobie rozwalić łeb, [5145][5194]ja i dyrektor mamy na karku|dochodzenie komisji wywiadowczych Senatu i Izby. [5195][5204]Cholera. [5204][5240]I jeli nie zdołamy ich odeprzeć,|ty będziesz następny, Frank. [5241][5259]Z całym szacunkiem, sir, [5259][5287]agent Gaad nie był|w żadnym stopniu odpowiedzialny... [5288][5310]Agencie Beeman, nie obchodzi mnie,|kto był, a kto nie. [5310][5337]To był agent KGB|działajšcy na amerykańskiej ziemi. [5337][5364]To było ryzykowne przedsięwzięcie. [5375][5395]Rozumiemy się? [5397][5406]Tak, sir. [5406][5430]Wybaczysz nam na chwilę? [5433][5450]Oczywicie. [5655][5671]Musimy to zrobić. [5672][5690]Będziemy żyć i umierać|dla tej kobiety? [5690][5702]Czy siedzieć i czekać? [5702][5737]Tak samo jak my chce wiedzieć,|co stało się z Emmettem i Leanne. [5739][5753]Dobrze? [5763][5781]- Brad Mullin...|- Nie powinien stanowić problemu. [5781][5798]Posłuchaj, może ja się tym zajmę? [5799][5838]To maniak komputerowy, amator|fotografii i miłonik muzyki klasycznej. [5839][5854]Jest milion sposobów,|żeby go podejć. [5855][5871]Zajmę się tym. [5877][5893]Ale dziękuję. [5909][5930]Bakłanow został oceniony. [5940][5963]Nie zdołamy go zwerbować. [5972][6008]Centrala może uważać,|że Bakłanow to mała ryba... [6018][6075]Nie zleciliby jego oceny,|gdyby nie rozumieli, jaki byłby przydatny. [6076][6093]Ale odpuszczajš to. [6095][6139]Majš go za zwykłego profesora.|Ale jego badania sš kluczem... [6139][6198]do zmniejszenia przez Amerykanów|skutecznej powierzchni odbicia. [6198][6224]Wiem, ta technika "stealth". [6224][6256]Więc powiniene zrozumieć, dlaczego|jestem przeciwko odwołaniu tej operacji. [6257][6290]To sš rozkazy Centrali.|Były jednoznaczne. [6301][6320]Chciałbym je przeczytać. [6320][6350]A ja chciałbym ci je dać,|Olegu Igorewiczu. [6351][6391]Ale nie masz|wystarczajšcych uprawnień. [6392][6409]Mam zwišzane ręce. [6632][6646]Do zobaczenia jutro. [6647][6661]Dobranoc. [6675][6688]Sir. [6711][6728]Wszystko w porzšdku? [6728][6749]Wszystko tip-top. [6750][6768]Idę w odstawkę. [6768][6779]W odstawkę? [6779][6810]To biurokratyczne okrelenie|na "zepchnięty na bok". [6811][6831]Sprowadzajš tu kogo|na moje miejsce. [6832][6859]Jim Halliwell z biura w Atlancie. [6860][6887]Będzie prowadził|informatora, dopóki... [6887][6907]Chyba nie wiemy do kiedy. [6921][6946]Nie powinien pan za to obrywać. [6947][6986]Nie raduje mnie myl|o cišgnięciu cię ze sobš, Stan. [6989][7021]Poza tym bez obrazy, ale... [7026][7053]oni polujš na grubego zwierza. [7058][7081]Dobranoc, agencie Beeman. [7081][7098]Dobranoc, sir. [7115][7149]VIRGINIA BEACH, WIRGINIA [7466][7482]Tak. [7482][7501]Jest bardzo... [7506][7521]Tak naprawdę|nie podobała mi się. [7521][7542]W ogóle nie znam się|na muzyce klasycznej. [7542][7561]Niele wybrała. [7566][7598]Pewnie pomylała sobie:|"Stary, dobry Beethoven". [7601][7611]Dokładnie. [7612][7659]Mylałam, że to co kojšcego|albo podbudowujšcego, ale... [7671][7681]jest bardzo mroczne. [7682][7707]Tak.|Te kwartety. [7707][7719]To jest dobre? [7719][7746]To?|Jest wietne. [7755][7769]To... [7769][7787]Właciwie to dokładnie to,|czego włanie... [7787][7810]Zamierzasz teraz tego słuchać? [7811][7830]Jeli chcesz posłuchać, to proszę. [7830][7865]Nie, chodziło mi o to,|że mogłabym posłuchać z tobš. [7870][7898]Ze mnš?|W budce? [7898][7913]Chyba że nie chcesz. [7913][7925]Nie, chcę. [7926][7958]To znaczy... Jasne.|Byłoby super, jeli chcesz. [7977][7990]W tej chwili? [7994][8007]Tak. [8024][8034]Dobrze. [8034][8049]Jasne. [8318][8340]To musi być mocne. [8341][8375]Gdy to się dzieje,|robisz to, co musisz. [8379][8407]Do tego jestemy szkoleni.|To jest słuszne. [8420][8463]Ale póniej,|kiedy jest po zabawie... [8476][8506]Zmiotłe faceta|z powierzchni Ziemi. [8551][8579]Zrobiłe to już wczeniej? [8584][8597]Tak. [8625][8662]A co słychać u ciebie?|...
attean100