{1}{1}23.976 {630}{725}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {726}{803}Dobrze, że nie musiałeś|być tego świadkiem. {803}{894}- Trzyma się jakoś?|- Nie. {1319}{1407}Zabierzecie też krzyż? {1491}{1556}Jeśli będzie potrzebny. {1899}{1995}Chce jechać do Atlanty,|ale nie mogę sobie na to pozwolić. {1995}{2136}- Więc zostań, a ja pojadę.|- Mam dług u Carol. {2172}{2290}- Jak my wszyscy.|- Ale ja mam największy. {2455}{2549}/SPŁONIESZ ZA TO W PIEKLE {2889}{2949}Dobra. {3148}{3227}- Niedługo wrócimy.|- Wiem. {5337}{5483}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {5486}{5615}{Y:b}{C:$aaeeff}facebook.pl/GrupaHatak {5615}{5759}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 {6068}{6174}{y:u}{c:$aaeeff}ŻYWE TRUPY 5x07 Crossed|Skrzyżowane drogi {6737}{6814}Wiesz, że tam byłem. {6833}{6888}Wiem. {6955}{7044}- Bob nie chciałby...|- Przestań. {7123}{7226}Przepraszam.|Po prostu nie zaczynaj. {7962}{8054}Przepraszam.|Sprawdzam tylko, co z nią. {9003}{9106}- Nie mają pojęcia, że tu jesteśmy.|- To dobra wiadomość dla GREATM. {9108}{9221}Z gorszych wiadomości mamy fakt,|że zostało nam tylko tyle wody. {9240}{9329}- Co to jest GREATM?|- Kryptonim naszej grupy. {9331}{9387}Solidarność.|Kompania braci. {9389}{9447}GREATM. {9485}{9588}Chyba zrobię sobie|taki tatuaż na knykciach. {9619}{9739}Wybacz, po prostu próbuję|myśleć o czymś innym. {9787}{9859}- Jakieś postępy?|- Nie. {9945}{10048}- Nie powinniśmy zabrać go do kościoła?|- Przeniesienie go może mu zaszkodzić. {10051}{10151}- A jak może wydobrzeć?|- Poprzez obudzenie się. {10154}{10221}Jeśli tak się nie stanie... {10370}{10461}Trzymaj.|Nie wypiłeś dziś ani kropli. {10485}{10552}Weź tę butelkę. {10576}{10691}Nawet mój sześcioletni bratanek|nie odwaliłby czegoś takiego. {10693}{10816}Nie rób tego, Abraham.|Spójrz na mnie. {10818}{10902}- Przestań.|- Spójrz na mnie! {11151}{11235}Siadaj albo cię załatwię. {11854}{11906}To co dalej? {11909}{12029}Tuż przed zmrokiem oddamy strzał.|Dwóch z nich wyjedzie na zwiady. {12031}{12127}Ruszymy, gdy ściemni się na tyle,|by strażnik na dachu nie mógł nas dostrzec. {12129}{12204}Przetniemy łańcuchy i wejdziemy|przez jedną z klatek na piąte piętro. {12206}{12273}Otworzę drzwi,|a Daryl zajmie się strażnikiem. {12276}{12360}- Jak?|- Poderżnie mu gardło. {12396}{12472}Musimy zrobić to po cichu,|aby zachować przewagę. {12475}{12561}Nie spodziewają się nas.|W tym miejscu się rozproszymy. {12563}{12681}Tylko noże i broń palna z tłumikami.|Musimy działać szybko. {12686}{12750}Tyreese, Sasha,|załatwcie osoby, które będą tutaj. {12753}{12878}Daryl, oczyść kuchnię.|Ja zajmę się Dawn. {12894}{12969}Pozostali poddadzą się,|jeśli nie okażą się głupcami. {12971}{13060}Będzie nas pięcioro na ich trzech.|Sześcioro, gdy damy broń Beth. {13062}{13151}Dwunastu na trzech.|Pomocnicy będą walczyć z nimi. {13182}{13280}Tak będzie w najlepszym wypadku.|A w najgorszym? {13323}{13424}Wystarczy, że jeden z tych gliniarzy|pojawi się w korytarzu w złej chwili. {13427}{13561}Wtedy zaalarmuje wszystkich.|Dojdzie do strzelaniny. {13566}{13638}- Skoro tak musi być, to tak będzie.|- Nie musi. {13640}{13774}Jeśli porwiemy jej ludzi,|możemy dokonać wymiany. {13777}{13868}Ich ludzie za naszych.|I wszyscy wyjdą z tego bez szwanku. {13880}{13966}Rozumiem cię.|To mogłoby się udać. {13992}{14067}Ale ten plan uda się na pewno. {14129}{14206}To też może się udać. {14223}{14297}Mówisz, że ta cała Dawn|próbuje tylko trzymać tych ludzi w kupie? {14299}{14369}Próbowanie a robienie|to dwie różne rzeczy. {14369}{14486}Jaki będzie miała wybór,|jeśli złapiesz tych dwóch gliniarzy? {14496}{14616}Wszyscy wyjdą z tego bez szwanku,|dokładnie tak jak on mówi. {15038}{15141}Wybierz sobie broń.|Musisz nauczyć się bronić. {15177}{15244}Możemy cię wyszkolić. {15328}{15395}Abym mógł się bronić? {15405}{15520}- Ci ludzie obiecali, że odejdą.|- Byli kłamcami i mordercami. {15522}{15587}- Tak samo jak my.|- My się tylko broniliśmy. {15589}{15661}Chcieli nas zabić. {15714}{15817}Masz szczęście, że twój kościół|pozostał tak długo nietknięty. {15836}{15961}W dzisiejszych czasach nie można|zostawać długo w jednym miejscu. {15973}{16109}A po wyjściu z ukrycia pojawią się kłopoty,|przed którymi nie można się uciec. {16112}{16196}Musisz potrafić walczyć. {16448}{16531}Dobry wybór.|Ale źle ją trzymasz. {16534}{16666}Musi przejść na wylot, bo czasami|ich czaszki nie są aż tak miękkie i... {16668}{16728}Przepraszam. {16896}{16968}Muszę się położyć. {17126}{17205}/- To ma być twój plan?|- Robimy, co w naszej mocy. {17208}{17303}Licari już wyjechał.|Wróci z Noah, jeśli go gdzieś zauważy. {17306}{17428}Czyli wasz cały plan opiera się|na jego ewentualnych błędach. {17445}{17534}Profesjonalna, policyjna robota. {17589}{17697}- Coś jeszcze?|- W sumie tak. {17728}{17843}Pacjentka z sali nr 2|była ledwo żywa, gdy ją przywiozłem. {17848}{17975}Nie wygląda za dobrze.|Nie bawimy się tutaj w przychodnię. {17982}{18119}- Nadal będziemy marnować na nią zasoby?|- A ile prądu pobiera twoje DVD? {18126}{18217}- Co proszę?|- Mamy ograniczone zasoby. {18222}{18320}- Codziennie ładujesz ten odtwarzacz.|- To jakieś jaja? {18322}{18418}Ta kobieta jest tutaj|dopiero jeden dzień. {18421}{18476}Na co komu to miejsce,|skoro nikogo nie próbuje się ratować? {18476}{18610}Wyłącz wszystkie urządzenia.|Niech Edwards przestanie się nią zajmować. {18620}{18759}Jeśli przeżyje o własnych siłach,|może tu zostać. Ale masz rację z zapasami. {18996}{19073}Właśnie wydałaś na nią|wyrok śmierci. {19097}{19205}- Jak myślisz, czyją stronę muszę trzymać?|- Powiedz mu, że zmieniłaś zdanie. {19207}{19293}Nie wiesz, jak łatwo|wszystko może się posypać. {19296}{19375}Nic na to nie poradzę. {19416}{19564}Więc tobie musi się udać.|Masz ocalić jej życie. {19646}{19703}To klucz do szafki z lekami. {19706}{19790}Nie ufam w takich sprawach|nawet Edwardsowi, więc weź go. {19792}{19835}/Tu Shepherd.|/Mam właśnie wartę na dachu. {19838}{19917}/Usłyszałam strzał jakąś milę stąd|/w kierunku północno-wschodnim. {19917}{20020}- Weź Lamsona i jedźcie.|/- Tak jest. {20068}{20171}- Dlaczego to robisz?|- Miałam cię za słabą. {20248}{20324}Pokazałaś mi, że się myliłam. {20363}{20483}/- Potrzebujemy więcej wody.|- Parę mil stąd jest strumień. {20531}{20591}Idźcie.|Zostanę tutaj. {20593}{20665}- Jesteś pewna?|- Tak. {21471}{21588}Nie wstawajcie, ludziska.|W stolicy niczego dla was nie ma. {21600}{21713}- To wcale nie jest zabawne.|- Ani trochę. {21720}{21866}- Wiem, że różnie z tym sobie radzimy...|- Nie wiem, co począć bez wizji stolicy, {21878}{21979}ale pogodziłam już się z tym.|Po prostu chcę, by z tego wyszedł. {21981}{22106}Eugene nie jest silny ani szybki.|Nie potrafi użyć żadnej broni. {22113}{22221}Prawda boli, ale był bezużyteczny.|Przy życiu trzymała go jedna umiejętność. {22226}{22334}Mamy być na niego wkurzeni,|bo z niej skorzystał? {22348}{22408}Owszem. {24422}{24494}Weź się w garść. {24506}{24619}Nie jesteś jedyną osobą,|która coś dziś straciła. {24638}{24736}Nigdy nie będzie lepiej. {25199}{25297}- Mogę wejść?|- Jasne. {25522}{25611}Jakie podałbyś leki|kobiecie w sali nr 2? {25614}{25721}- Dawn podjęła już decyzję.|- Wiem, ale jakie byś jej podał? {25724}{25803}Została potrącona.|Doznała obrażeń wewnętrznych. {25805}{25906}- To zgadywanie.|- No to zgaduj. {25906}{26033}Masz klucz.|Ukradłaś go, czy ci go dała? {26060}{26134}Bo jeśli sama ci go dała,|nie zrobiła tego z dobroci serca. {26134}{26256}- Przestań. Wymień te leki.|- Próbowałem ocalić własne życie. {26314}{26398}Nadal zastanawiam się,|czy mi się udało. {26460}{26549}Epinefryna do kroplówki.|Pięć miligramów. {26553}{26637}Od razu się nie obudzi,|ale zmniejszy się jej ciśnienie tętnicze {26640}{26714}i będzie miała szansę. {26865}{26925}Powodzenia. {27191}{27249}Świetnie. {27251}{27361}Myślisz, że w górze strumienia|woda będzie czystsza? {27397}{27493}Pewnie nie,|ale to bez znaczenia. {27529}{27592}Pokaż. {27668}{27752}W ciągu dwóch minut|zrobiłaś filtr do wody? {27755}{27848}Eugene mnie tego nauczył.|Trochę to potrwa, ale będzie czysta. {27848}{27982}- Potem możemy ją przegotować.|- Byłaś z Abrahamem przed tym wszystkim? {27997}{28100}Nie.|Próbowałam przeżyć z inną grupą. {28198}{28337}- Jak się spotkaliście?|- Nasze drogi skrzyżowały się w Dallas. {28368}{28512}Wraz z grupą walczyłam z martwymi,|a on nagle pojawił się w ciężarówce. {28531}{28620}Niech ziemia będzie jej lekką.|W kabinie siedział Eugene. {28620}{28740}Powiedział mi,|że próbuje uratować świat. {28742}{28855}Że zobaczył, co potrafię|i że potrzebuje mojej pomocy. {28929}{29064}Był pierwszym, który mnie o to poprosił,|odkąd to wszystko się zaczęło. {29145}{29224}Może też kłamał. {29443}{29541}Widzicie te zmarszczki na wodzie? {29589}{29654}To ryby. {29675}{29759}- Jak je złowimy?|- Chodźcie. {29797}{29915}Strzały dochodziły stamtąd.|Przysięgam, że je słyszałem. {29948}{30018}Tam! {30159}{30260}- Rzuć broń, Noah.|- Rzuć ją. {30339}{30411}Ręce do góry.|Odwróć się. {30608}{30670}- Powiedz, jeśli będzie za ciasno.|- Miałam cię za bystrego. {30672}{30756}Myślałeś, że tego nie usłyszymy? {30821}{30893}Gdzie zgnilaki,|do których strzelałeś? {30895}{30958}- Ręce.|- Czego chcecie? {30958}{31056}Możemy wam pomóc. {31056}{31154}Róbcie, co każemy,|a nic wam nie zrobimy. {31332}{31401}Dobrze.|A teraz się odwróćcie. {31404}{31495}Połóżcie broń na ziemi|i klęknijcie. {31756}{31823}Musimy pogadać. {31847}{31948}Mamy wodę i jedzenie. {31991}{32073}Mogę cię o coś spytać? {32147}{32272}Tak cię słucham i patrzę,|jak się zachowujesz... {32341}{32408}Byłeś gliniarzem? {32464}{32540}Uwierz albo nie,|ale ja też nim byłem. {32543}{32636}To Lamson.|Nie będzie robił problemów. {32636}{32715}On jest ...
miotlatychy