{233}{336}Dinerral był dla mnie kim więcej, {337}{397}niż tylko starszym bratem. {398}{484}Był dla mnie jedynym ojcowskim|autorytetem {485}{569}w całym moim życiu. {570}{664}Zawsze był tam dla mnie. {664}{737}Zawsze był wiatłem mojego życia. {792}{898}Pamiętam, że jak kończyłam liceum {899}{949}to skłamał i mi powiedział, {950}{1017}że nie może przyjć. {1018}{1080}Byłam tak na niego zła, {1081}{1137}że wyszłam na zewnštrz go poszukać {1137}{1193}i znalazłam go {1193}{1257}z resztš moich omiu braci. {1258}{1299}Stali na rogu, {1300}{1373}gotowi, by zagrać dla mnie beat. {1373}{1433}I on dla mnie zagrał. {1434}{1490}I dał mi i mojej klasie {1491}{1578}najlepsza paradę second line w historii szkoły. {1616}{1682}Był dla mnie wszystkim. {1785}{1842}Kto teraz {1842}{1906}będzie dla mnie bratem? {2071}{2141}Boże. {2313}{2396}Członkowie rodziny, którzy|chcš złożyć wyrazy szacunku, {2397}{2430}możecie to teraz uczynić. {2818}{2882}- Bennie.|- Hej Antoine. {2883}{2919}Stary, nie wiem co powiedzieć. {2920}{2971}Nic nie ma do powiedzenia. {8703}{8753}TREME S02E05|Odejć {8855}{8907}Tłumaczenie: Orlando {8962}{9009}Okolicznoci mierci pana Weymana {9010}{9058}sš dla nas wszystkich|przygnębiajšce, {9058}{9118}szczególnie patrzšc na to co się działo {9118}{9189}po huraganie Katrina.|Jeżeli ktokolwiek z was {9190}{9237}tłumi w sobie nieprzyjemne myli {9238}{9285}albo czuje się, jakby był w depresji {9286}{9329}albo w jakikolwiek stanie niepokoju. {9330}{9374}Chcę, żebycie poszli z tymi uczuciami {9375}{9423}do Dr. Stecklow|i jej grupy wsparcia {9424}{9471}albo do któregokolwiek szkolnego psychologa {9472}{9541}czy też do nauczyciela, któremu ufacie. {9542}{9630}Uczniowie pójdš teraz na zaplanowane zajęcia. {9721}{9781}Słyszałem, że żona go zostawiła. {9782}{9841}- Wzišł tabletki.|- Wiesz co wzišł? {9841}{9893}Nie, on się zastrzelił. {10093}{10174}Sofia, wiem, że to dla ciebie|musi być szczególnie nieprzyjemne. {10175}{10248}Jeli chcesz porozmawiać,|to ja tu dla ciebie jestem. {10899}{10944}To były czarnuchy z Robertson i Touro. {10945}{10984}Chcieli wpieprzyć jego braciom {10985}{11064}to jak go zobaczyli,|to mu wstrzelili. {11065}{11104}Słyszałem, że to on zaczšł. {11104}{11140}Tristan nie ma broni. {11140}{11178}- Widziałem.|- Widziałe jego gnata? {11179}{11246}Dobra, słuchajcie. {11247}{11296}Słuchajcie. {11296}{11355}- Gdzie jest pan Lecoeur?|- Poszedł do biura. {11356}{11426}Chce się dowiedzieć dlaczego|jeszcze nie ma instrumentów. {11427}{11496}No dobra, to zajmijcie miejsca. {11496}{11555}- Dobra?|- Mielimy nic nie robić. {11556}{11616}- Będziecie robić, siadajcie.|- Nie. {11617}{11665}Wami się zajmę póniej.|Siadać. {11666}{11712}Dobra, słuchajcie. {11713}{11761}Czas, żeby docenić trochę muzyki. {11762}{11830}Słuchacie trochę Louis Armst... {11954}{12005}Słuchacie trochę Louisa Armstronga? {12006}{12058}Pan Lecoeur powiedział, że dzi nic|nie robimy z powodu Tristana. {12059}{12114}- A co jest z Tristanem?|- Postrzelili go. {12115}{12186}- Postrzelili?|- Jest w szptialu. {12187}{12262}Tristan był drugim bębniarzem,|a ja trzecim. {12263}{12310}Teraz jestem drugi, prawda? {12311}{12358}Debilu, nie masz nawet instrumentu. {12359}{12398}Mówię na wtedy, jak będe miał. {12399}{12463}Panie Batiste, jestem teraz drugi? {12484}{12539}Zajmijcie swoje miejsca. {12573}{12623}{Y:i}Oskarżeni o morderstwo i próbę morderstwa {12623}{12699}{Y:i}na mocie Danziger w dniach po Katrinie, {12700}{12764}{Y:i}siedmiu funcjonariuszy NOPD, po kolei {12765}{12810}{Y:i}oddali się w ręce policji. {12811}{12869}{Y:i}Rodziny żegnajš się {12870}{12937}{Y:i}gdy tak zwana Siódemka Danzigera|zgłaszała się {12938}{12985}{Y:i}do aresztu hrabstwa Orleanu. {12986}{13050}{Y:i}NOPD! NOPD! {13051}{13093}{Y:i}Siedmiu funkcjonariuszy Nowego Orleanu... {13094}{13138}Rany, oskarżyli całš siódemkę. {13139}{13188}Jeli Eddie skaże któregokolwiek z nich, {13189}{13238}to będziesz miała wielki pozew cywilny. {13238}{13319}Tak, moje akta z Danzigera nagle|okazuję się mieć potencjał. {13320}{13388}Te nie bardzo. {13389}{13419}- Abreu?|- Tak. {13420}{13474}Będe musiała zadzwonić do ojca|i mu powiedzieć co wiem, {13474}{13522}dam też numer do kiliniki prawniczej Loyola. {13522}{13555}Albo może zadzwonić do inspektora. {13556}{13643}- Tak.|- Ale ty już masz dostatecznie dużo na głowie. {13644}{13721}Masz rację.|Wiem. {13967}{14031}- W czym mogę pomóc?|- Jestem inspektorem ds. bezpieczeństwa. {14032}{14079}Nie dzwoniłem po żadnego inspektora. {14080}{14120}Nie, poprostu chodzę po domach, {14121}{14168}zobaczyć kto wrócił {14169}{14249}i czy wszystko się zgadza z papierami. {14250}{14298}To jest nowa instalacja? {14299}{14341}Działa dobrze. {14341}{14390}To dobrze,|ale nie widziałem żadnego pozwolenia. {14391}{14433}Nie potrzebne mi pozwolenie. {14433}{14509}Moje rury działajš wietnie. {14509}{14561}Dzwoniłem do wodocišgów, {14561}{14609}zapłaciłem rachunek i mi dali wodę. {14610}{14648}Ale to jest nowa instalacja. {14649}{14699}Nowe rury, nowy kompakt. {14700}{14747}Dopóki licencjonowany hydraulik {14748}{14801}nie podpisze tej instalacji,|jak i nie zdobędzie pan pozwoleń, {14802}{14852}będe musiał kazać zakręcić wodę. {14853}{14923}Ja tu ledwo wišże koniec z końcem. {14924}{15037}Teraz karzecie mi zapłacić za pracę,|którš już wykonałem? {15037}{15072}Nie ja ustalam zasady. {15072}{15142}Całe kurewskie miasto toneło {15143}{15197}a wy udajecie, że nic sie nie stało. {15198}{15274}Teraz robię tutaj wszystko sam,|żeby było dobrze. {15275}{15321}Nic to was nie obchodzi? {15321}{15373}Przykro mi. {15488}{15534}Dzięki. {15535}{15586}Zaraz przyjdzie. {15632}{15674}Jako amuse dajemy|hiszpańskš makrelę, {15675}{15715}z mandarynkowym purée, {15716}{15756}marynowana żurawina|i cytrynowy pieprz syczuański. {15907}{15933}Szefie. {15934}{15981}Szefie, dziękuje, że chcesz|się ze mnš widzieć. {15982}{16045}Chciałam przeprosić za to wszystko. {16046}{16093}Bardzo mi tu pomogłe {16094}{16152}a ja to zjebałam.|Zawstydziłam cię. {16152}{16202}Dałe mi niesamowity czas {16203}{16260}z niesamowitym kucharzem.|To było twoje nazwisko. {16260}{16310}A ja się zachowałam jak wariatka. {16311}{16360}Nie ma na to|usprawiedliwienia. {16361}{16431}Tylko wylała, czy rzuciła szklankš? {16432}{16483}Boże, nie|Tylko alkohol. {16484}{16512}Prosto w cel? {16513}{16553}Można tak powiedzieć. {16554}{16631}Sazerac,|elegancki wybór. {16631}{16692}Wydawał się odpowiedni. {16693}{16767}Czytałem artykuł.|Każdy z nas czytał. {16767}{16803}Goć całkowicie przesadził. {16803}{16845}To dalej mnie nie|usprawiedliwia. {16846}{16880}Pogadaj z Ericiem. {16881}{16922}Ripert?|Eric Ripert? {16923}{16955}Tak, on jest buddystš. {16956}{17002}Wierzy w przebaczanie.|Przyjmie cię. {17003}{17046}- Poważnie?|- Tak. {17047}{17091}I jakby co, to przestań marnować drogie napoje, dobrze? {17092}{17137}- Oczywicie.|- Musze znikać. {17138}{17189}- Na razie, trzymaj się.|- Dziękuje bardzo. {17263}{17311}{Y:i}I'm ballzack|and I'm on the scene {17311}{17372}{Y:i}I got a gold vibrator|and some blue runner beans {17373}{17428}{Y:i}I used to jump shot|with jabbar and them {17429}{17483}{Y:i}popeye and pals|and captain Jim {17484}{17545}{Y:i}I do the wine candy,|I do the red drink {17546}{17588}{Y:i}I do the big shot,|I do the skating rink {17589}{17675}{Y:i}I do the wine candy,|I do the red drink... {17676}{17724}Musimy zatrzymać Ballzacka|na licie, {17725}{17785}- Niech West Bank ma.|{y:i}- I do the lemon, man, I do the cherry... {17786}{17832}Może się spodoba studentom. {17833}{17877}Nie wiem. {17878}{17946}Ale Miz Tee, Katey,|Big Freedia... {17947}{17991}Dobry miks wieżoci. {17992}{18024}Lokalnie trochę kopii pójdzie. {18025}{18054}- Tak.|- Ale, Davis, {18055}{18115}nie mamy nic, co może pójć w wiat. {18179}{18261}Co?|Wayne? Juvie? {18262}{18315}Mylisz, że przekonasz ich? {18315}{18347}Mystikal? {18348}{18390}- Mylałam, że jest w więzieniu.|- Bo jest. {18391}{18443}Poprostu liczyłem, że zostawił|co zanim tam trafił. {18444}{18481}Wštpliwe. {18571}{18615}Jak się nazywał ten młody człowiek... {18615}{18669}Ten, którego puszczałe w samochodzie, Davis? {18670}{18719}Co, Big Tymers?|Mannie Fresh? {18720}{18759}Może ci się uda z nim. {18759}{18806}Słyszałem, że wrócił do domu na więta. {18807}{18894}Ustalone. Porozmawiamy|z panem Fresh. {18895}{18923}My? {19634}{19681}Wiesz, ten pogrzeb co był niedziele, {19682}{19729}ci wszyscy muzycy,|którzy się pojawili. {19730}{19777}Czułam się dumna. {19778}{19836}Bo wtedy, na zewnštrz kocioła, {19837}{19893}czułam się częciš czego, {19894}{19937}chociaż nie wiem, jak inni. {19938}{19989}Tak, było w porzšdku. {20037}{20084}Nie powiedziała mi w jaki sposób {20085}{20156}zagrała z Shawn Colvin.|Jak to się stało? {20157}{20204}Usłyszała mnie na Frenchmen Street. {20205}{20256}Poprosiła, żebym do niej przyszła|przed koncertem {20256}{20304}i wyszła nam piosenka. {20304}{20354}To fajnie. {20355}{20460}Po koncercie przedstawiła mnie|swojemu managerowi, {20461}{20504}Goć z Austin. {20505}{20539}Austin? {20540}{20606}Jakby miał ze mnš podpisać,|bo Shawn tak powiedziała. {20607}{20667}- Bez zainteresowania?|- Nie. {20731}{20791}Muszę piewać, wiem. {20792}{20859}Nie tylko. Jeli chcesz naprawdę|spełnić amerykańskie marzenie, {20859}{20935}musisz zaczšć pisać. {21683}{21758}Jezusie, Mario i Józefie,|to jest niesamowite. {21759}{21804}Te same dania od lat '40, {21805}{21867}dekoracja zresztš też. {21868}{21915}Gdy cię zapraszałem, to sobie mylałem {21916}{21965}August albo Bayona,|co w miecie. {21966}{22075}To jest dla mnie wyjštkowe. {22076}{22146}To jest wspaniałe w Mosca, {22147}{22222}ma dokładnie ten sam|problem co Nowy Orlean...
MerryGoRound