{1010}{1048}Aloha. {1049}{1095}Cray. {1096}{1166}Nie wiedziałam, że tu jeste. {1167}{1195}Kawy? {1196}{1282}Piłem w samolocie.|liczne to nowe miejsce. {1282}{1335}Nie wiedziałam, czy się spodoba. {1336}{1377}wietnie wyglšdasz. {1378}{1432}Podcišłe włosy? {1433}{1487}Zdjeła mój plakat Les Blank. {1488}{1590}Chcielimy cię odwiedzić, ale Sofia|jest zajęta w nowej szkole. {1591}{1639}Rozumiem. {1640}{1689}Nie powiedziała jej o cojamienake. {1690}{1783}Pomylałam, że poczekam|na właciwy moment. {1808}{1848}Hawaje muszš być piękne. {1849}{1925}Hawaje?|Nie byłem na Hawajach. {1926}{1985}- Mylałam...|- Dostała mój list? {1986}{2024}Tata? {2095}{2172}- Tak bardzo tęskniłam.|- Ja za tobš też, koteczku. {2173}{2221}- Mamo.|- Jak ty wyglšdasz. {2222}{2302}- Podoba się?|- Piękne. {2303}{2337}Sama zrobiła? {2338}{2389}Chodmy, może zdšżymy na Catch Pete. {2390}{2443}Gdzie idziemy? {2443}{2470}Głupiutka. {2533}{2581}Nawet nie mam kostiumu. {2675}{2721}Fantastycznie. {2722}{2779}Nasz hymn narodowy. {2779}{2811}"Satin Doll." {2812}{2871}To byłby moj drugi wybór. {2871}{2910}Lecimy. {5405}{5457}TREME S02E06|Nadchodzi Deszcz {5559}{5612}Tłumaczenie: Orlando {5764}{5902}Skończę co zaczšłem,|ale potem mówię dosć. {5903}{5951}Serdeczne doć. {5952}{5996}Gotowa? {5997}{6056}Tylko wezmę klucze. {6099}{6142}Z czym masz doć, tatko? {6143}{6201}Już ty wiesz z czym. {6202}{6272}Nigdy w życiu nie ominšłe Mardi Gras. {6273}{6305}Nie byłem rok temu. {6306}{6353}Więzienie się nie liczy. {6354}{6403}Nauczyło mnie czego. {6403}{6466}Tylko kolejny wtorek,|bez którego sobie poradzę. {6467}{6508}Nie wierze w to, tatko. {6509}{6563}Wierzycie. {6563}{6670}Ty, i twój brat i twoja siotra,|radzicie sobie dobrze bez tego. {6671}{6727}Nie jestemy wodzami. {6728}{6774}Ja też nie.|Już nie. {6775}{6844}Jak tylko z tym skończe,|idę na emeryture. {6845}{6901}Mówisz to jak szyjesz. {6902}{6963}Twój brat spóni się na samolot. {6964}{7007}Co zrobisz ze strojem? {7007}{7118}Dam Ronniemu. Zniszczył wój|rok temu dla nas na w. Józefa. {7119}{7156}George mówił, że Ronnie szyje. {7157}{7250}To dam tobie.|Wiem, że nie szyjesz. {7251}{7303}Włanie, że szyje. {7304}{7370}Wyjdziesz w tym roku, Del? {7370}{7430}- Jak on wyjdzie.|- Nie baw się ze mnš, chłopcze. {7431}{7514}Już wiem co ty kombinujesz.|Ja sam to wynalazłem. {7666}{7758}Bilet, z Houston do Nowego Jorku. {7758}{7846}Widzę, że to bilet.|Tylko dlaczego? {7846}{7894}Przyleć na parę dni,|pomóż mi skończyć. {7895}{7956}Prawie skończyłe, jestem|pewien, że potrzeba ci parę rzeczy. {7957}{8007}Nic mi nie trzeba. {8008}{8074}Dobra, ty niczego nie potrzebujesz.|Ale mógłby mi pomóc. {8075}{8138}Polecisz pojutrze, wrócisz w poniedziałek. {8138}{8206}Trzymaj się. {8261}{8350}Nie powiedział 'nie'. {8351}{8417}Biletu też nie oddał. {8418}{8485}Popracuję nad nim. {9852}{9914}Potęga, którš był Rzym. {9966}{10008}Przestańcie. {10009}{10056}Linia Sousaphonów,|patrzcie gdzie stoicie. {10057}{10122}Ludzie, nie zrobimy żadnej parady|Mardi Gras w tym sezonie, {10123}{10170}jeli się bardziej nie postaramy. {10171}{10227}Nie możemy być dobrzy 'jak'.|Musimy być lepsi. {10228}{10277}- Koncentrujcie się.|- Dr. Frasor, mogę zajšć chwilke? {10278}{10321}Na ulicę wyjdzie sporo ludzi... {10322}{10375}Moja kuzynka dzwoniła.|Ma syna w John Mac, 9 klasa. {10376}{10428}Desiree, już ci teraz przerwę. {10428}{10493}Ona wariuje z powodu tego,|co się tam dzieje. {10494}{10540}Wiem, że John Mac miał problemy|z bezpieczeństwiem ostatniej jesieni {10541}{10583}ale słyszałem, że już jest lepiej. {10584}{10657}Mały się boi ić rano do szkoły,|a kuzynka boi się go wysyłać. {10658}{10716}Już i tak mamy za dużo uczniów. {10717}{10764}Jeli nie znajdš dla małego lepszej sytuacji, {10765}{10816}moja kuzynka będzie musiała się|wyprowadzić do Houston. {10816}{10858}To może być najlepsze wyjcie. {10859}{10929}Niestety, ale nie mogę zrobić wyjštku. {10968}{11029}Przykro mi, Desiree.|Naprawdę. {11312}{11356}Będziemy na Mardi Gras? {11356}{11396}A we. {11397}{11476}Nie wszyscy majš instrumenty.|Strojów też nie mamy. {11476}{11527}Max Band nosili|przeciwdeszczowce rok temu. {11527}{11597}Moglibymy to zrobić,|ci co majš instrumenty. {11598}{11662}Nawet nie o to chodzi.|Nawet, gdybymy mieli instrumenty {11663}{11763}lub stroje, to nie jestesmy gotowi,|nie w tym roku. {11764}{11818}Kurwa, ja się urodziłem gotowy. {11819}{11858}Uważaj jak mówisz, młody. {11859}{11911}Po co chodzimy na spotkania zespołu,|jak nie jestemy zespołem? {11911}{11975}Jestemy zespołem,|tylko nie na tegoroczne Mardi Gras. {11976}{12046}Ale przy pomocy ciężkiej pracy,|może za rok. {12047}{12158}Przychodzicie tu, żeby się nauczyć muzyki, prawda?|Częciš nauki jest nauka słuchania. {12159}{12222}Proszę pucić płytę, panie Batiste. {12625}{12714}I o to narodziny jazzu. {12715}{12773}Sam bym to zagrał. {12774}{12853}Może nie jak on, ale zapisać w zeszycie {12854}{12933}wzišłbym do domu, wrócił i je zagrał. {12934}{13002}Naprawdę?|Zagrałby? {13003}{13064}Oczywicie, czy zagrałby,|gdyby nie miał zapisanego zeszytu. {13065}{13138}gdyby nie mógł wzišć do domu|i ćwiczyć całš noc? {13169}{13229}Człowiek tutaj gra swoim sercem. {13230}{13266}Nie czyta nut z kawałka papieru. {13267}{13415}On te nuty zapisuje, gdy je gra,|z uczuciem w duszy. {13416}{13494}To jest jazz. {13494}{13536}To jest improwizacja. {13537}{13692}To jest geniusz. I my to|wynalelimy w Nowym Orleanie. {13734}{13790}Zamknijcie oczy. {13791}{13853}Słuchajcie. {14350}{14493}Nagle wszystko ma sens.|Spojrzenia, szepty. {14493}{14579}Mylelimy, że wiesz, Sof.|Było nam cię szkoda. {14580}{14627}Wszyscy wiedzieli? {14628}{14689}Praktycznie. {14690}{14737}Jezu. {14738}{14817}Jaka ja głupia byłam. {14818}{14865}Nigdy nic nie mówiła. {14866}{14936}Uznalimy, że jak będziesz|chciała to powiesz. {14937}{15036}To nie jest raczej temat, który|można od tak podjšć. {15037}{15081}Raczej nie. {15121}{15224}O radoci, oto ona.|Matka łgarz. {15225}{15257}Na razie, Jocelyn. {15258}{15309}Czeć, Sof. {15628}{15689}To by było łatwiejsze na skrzypcach. {15820}{15868}Moja pierwsza piosenka była taka dobra. {15868}{15931}Gdyby tylko Bobby Z nie był pierwszy. {15932}{15988}Wiesz co?|Jebać to, poddaje się. {15988}{16066}Ja tylko gram.|I to jest w porzšdku. {16067}{16123}Nawet nie spróbowała. {16124}{16189}Musisz próbować, póki nie będziesz krwawić. {16190}{16256}Krwawię. {16257}{16293}Ani trochę, jeszcze nie. {16294}{16359}Jest dobrze mamo,|tylko krwawię. {16360}{16439}Podoba ci się taki tytuł?|Dam ci go za darmo. {17582}{17655}Henry Butler,|panie i panowie. {17656}{17712}Henry Butler. {17713}{17754}Miło, że wróciłe, Henry. {17755}{17795}I dobrze mi z tym. {17841}{17892}Dobrze jest być w domu. {17979}{18026}Jak to, polityka? {18027}{18074}Piszemy wiat taki,|jaki go widzimy. {18075}{18132}Wchodzimy w rodek kłótni. {18133}{18168}Jaka kłótnia? {18169}{18216}Ta o miasto. {18217}{18325}Gdzie bylimy, gdzie jestemy|gdzie będziemy, jak nie pomylimy. {18326}{18413}Davis, rymuję to co wiem. {18414}{18461}Dokładnie, tak zawsze jest. {18462}{18565}Znam Calliope i dorastanie|w Nowym Orleanie, ale to tyle. {18565}{18626}Czekaj. {18709}{18749}Skšd macie 'po' boys'? {18750}{18797}Captain Sal. {18797}{18864}Captain Sal's?|Poważnie? {18865}{18931}Znasz Public Enemy? {18932}{19018}Słyszałem ich, wujek mi puszczał|stare graty Def Jam. {19019}{19066}Przesłuchaj to wszystko. {19067}{19114}To jest piękna, nieprzebyta trasa hip hopu. {19115}{19171}Nienawić polityczna,|sprawiedliwy osšd, {19172}{19249}stojšcy wysoko nad szabem pozerów. {19250}{19370}Potem 'The Clash',|"London Calling," "Sandinista." {19371}{19437}Oni grajš jaki trash czy cholera wie co. {19437}{19471}Nie lubię metalu. {19472}{19512}Nie, nie chodzi o utwory. {19513}{19564}Joe Strummer był conajwyżej redni. {19565}{19669}Chodzi o ich stanowisko,|o postawe. {19670}{19747}Oto dolina złota. {19789}{19840}Woody Guthrie. {19840}{19920}Niech pierwsze wersy|'This Land is Your Land' cię nie zmylš. {19920}{19984}To jest naprawdę wkurzony białas. {20021}{20056}To jest poczštek podróży. {20105}{20160}Gdzie masz łazienkę? {20160}{20212}Z tyłu. {20407}{20449}Jeste poważny? {20450}{20543}Kochanie, Nowy Orlean ma|dostatecznie dużo tanecznej muzyki. {20544}{20600}W stanie jakim jest teraz|nasze smutne, popsute miasto, {20601}{20645}czas, żeby walczyć o władzę. {20646}{20753}Z tym dzieciakiem, Woody'm Guthrie|i nagraniami Smithsonian? {20754}{20823}Phil Ochs powiedział,|że Ameryka potrzebuje {20824}{20937}gwiazdy pop z wizerunkiem Presley'a|i duszš Che Guevara. {20938}{20979}Mylisz, że on nim jest? {20979}{21030}Wiem to. {21074}{21144}Kto to Phil Ochs? {21204}{21253}- Narazie.|- No czeć. {21299}{21357}- Proszę cię bardzo.|- Dzięki. {21358}{21414}- Kiedy Cornell wraca?|- Nie powiedział ci? {21415}{21462}- Nie.|- Mi też nie. {21463}{21524}- Kurna.|- Miło było razem zagrać, Henry. {21525}{21576}Dobra, Porter.|Do zobaczenia w pištek. {21577}{21624}- Dobra.|- Jasne. {21625}{21724}- Co jest w pištek?|- Gramy w Howlin' Wolf. Jeste wolny? {21724}{21779}Nie, my też gramy w pištek. {21780}{21864}No to słabo,|przydałby nam się puzon. {21865}{21924}A co z Delfeayo albo Shorty? {21925}{21981}Oni już majš gdzie grać. {21982}{22026}No też racja. {22027}{22073}Było wietnie, prawdziwy zaszczyt. {22074}{22122}Dzięki, cała przyjemnoć|po mojej stronie. {22123}{22171}Słuchaj Antoine, znikam. {22171}{22211}Nie zapomniałem. {22255}{22289}Ki chuj? {22290}{22338}Dostałe połowę,|spóniłe się. {22339}{22394}- 10 minut.|- Pół godziny. {22395}{22465}Następnym razem dostaniesz kopa w dupe. {22546}{22596}Kurwa. {22597}{22660}Bycie szefem kosztuje, nie? {22661}{2...
MerryGoRound