[10][28]/W poprzednich odcinkach... [30][66]/Moja żona odeszła,|/a ja muszę jš odzyskać. [67][96]Mam mętlik w głowie.|Nie wiem, czego ode mnie chcesz. [96][128]Chcę, żeby była prawdziwa!|Żeby była niš! [182][210]/By zniszczyć Żołnierzy Jedynego,|/potrzebuję wtyczki. [212][234]Nie jeste obiektywny, Jordan.|Wycofaj się. [237][263]Nic nie mamy na Clarice Willow. [267][273]Tak jest. [282][299]Mam szpiegować przyjaciółkę? [300][340]Jeli jest tym, za kogo jš uważam,|możemy załatwić całš organizację. [343][360]Ludzi, którzy zamordowali pani córkę. [365][390]/Gdzie jest wiara, jest i nadzieja. [392][425]- Awatar przepadł.|- Nie było kopii zapasowej? [427][438]Miała przypinkę. [441][470]Jeli miała kopię zapasowš,|włanie tam by jš trzymała. [472][500]Najlepiej dla ciebie|byłoby opucić tę planetę. [505][538]Na Gemenonie jest program szkoleniowy|dla rekrutów Żołnierzy. [546][559]Doć krwi już przelano. [815][830]Mówisz po caprikańsku? [839][856]Jak wszyscy. [865][926]Wiesz, gdzie majš się udać pasażerowie,|którzy majš przesiadkę? [941][950]Nie. [963][986]Sam jestem tu obcy.|Co tu robisz? [1019][1042]Lecę na staż.|A ty? [1052][1064]Do szkoły z internatem. [1067][1078]Odin Sinclair? [1119][1129]Lacy Rand. [1136][1151]To ja. [1154][1167]Lepiej ruszajmy. [1170][1186]Wpuszczajš już na pokład. [1199][1211]Chodcie ze mnš. [1280][1297]Jeste Żołnierzem? [1306][1326]Nie musisz się tak dziwić. [1536][1549]Trzymaj się.|Startujemy. [1685][1719]- Nie cierpię tego...|- Nie wymiękaj. [1831][1854]- Wszystko będzie dobrze.|- Wyrównalimy lot. [1856][1871]Widzisz?|Już w porzšdku. [2081][2093]Jeste prawdziwym wyznawcš? [2127][2144]Sama już nie wiem. [2171][2177]A ty? [2184][2212]Nie, moi starzy sš fanatykami. [2221][2236]Zmusili cię do tego? [2256][2289]Nasłali na mnie w nocy|dwóch uzbrojonych matołów, [2291][2318]którzy mnie ogłuszyli|i wpakowali na prom. [2359][2380]Obudziłem się|w połowie drogi na Gemenon. [2390][2400]Proszę o uwagę. [2415][2426]Mam na imię Diego. [2438][2466]Witajcie w więtej kolebce monoteizmu. [2482][2528]Lecimy do kryjówki,|w której żyje Najwiętsza Matka. [2550][2564]Wejdziecie tam jako dzieci, [2573][2597]a wyjdziecie jako wojownicy|jedynego Boga... [2621][2640]Przynajmniej ci z was, którzy przeżyjš. [2697][2704]Co to? [2802][2811]Statek. [2835][2845]Jest nad nami. [2935][2943]To politeici! [2948][2971]- Ostatnio byli zbyt spokojni.|- Majš nas. [3100][3111]Pozbšd się ich! [3115][3130]No dalej! [3334][3345]Co robisz? [3370][3386]Ale mnie wystraszyła. [3401][3418]Szpiegujesz Clarice? [3458][3473]Oczywicie, że nie. [3536][3551]Nie wiem,|jak to powiedzieć, ale... [3581][3601]Mylę, że znów może brać. [3604][3608]Co? [3627][3638]Wcišż jest na nogach. [3640][3671]Nie je i zamyka się w pokoju. [3679][3714]- To tylko objawy.|- Od miesięcy nie tknęła Purpury. [3755][3774]Znam swojš żonę lepiej niż ty. [3817][3834]Mam nadzieję, że jestem w błędzie. [3841][3858]Też się o niš troszczę. [4052][4083]Przypinka Zoe musi być gdzie|w Departamencie Obrony Globalnej. [4085][4100]Zabrano jš podczas przeszukania. [4102][4128]Każ naszemu człowiekowi przeszukać|magazyny z dowodami. [4131][4155]Nie obchodzi mnie,|czy się przez to ujawni. [4156][4188]- To naprawdę ważne.|/- Uspokój się, Clarice. [4197][4209]/Sprawa będzie załatwiona. [4985][5018]To zaciski.|Spróbujš wejć na pokład! [5639][5654]Kto go rozumie? [5692][5711]Mówi, że wielu bogów kontratakuje. [5798][5803]Nie. [5981][6031]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. [6039][6108]{C:$aaccff}Tłumaczenie:|k-rol [6126][6160]{C:$aaccff}Korekta:|SSJ [6385][6430]{C:$aaccff}Caprica [1x14] Blowback|"KONSEKWENCJE" [6461][6495]Tylko to mogłam wymylić.|Przyłapała mnie na goršcym uczynku. [6504][6535]- Na pewno ci uwierzyła?|- Nie wiem. [6538][6560]Być może. [6563][6588]Obiecaj, że będziesz ostrożna. [6619][6650]- Dowiedziała się czego?|- Nie. [6685][6705]Może gdybym była bliżej. [6715][6751]Załatw kamerę albo pluskwę.|Mogę jš podłożyć w pokoju Clarice. [6769][6798]Nie potrafi nie mówić|podczas korzystania z holonetu. [6798][6806]- Może...|- Nie. [6806][6823]Jeli pójdę po nakaz, [6823][6852]będę musiał ujawnić,|że mam wtykę w domu Willow. [6859][6871]Nie chcę tego robić. [6877][6891]A ja nie chcę zginšć. [6910][6952]Nie mogš znów mnie przyłapać|na podsłuchiwaniu. [6970][6982]Zabijš mnie. [7032][7038]Dobrze. [7057][7083]Nakazy i tak sš przereklamowane.|Załatwię ci technika. [7107][7159]- Nie ufasz własnym ludziom?|- To pozwala uniknšć rozczarowania. [7325][7337]Kamera szpiegowska? [7357][7374]Zbierasz dowody przeciw swoim byłym? [7380][7389]Dobre. [7394][7413]Nie, to ma zwišzek z zamachami. [7415][7449]Szkoda, bo chciałbym usłyszeć,|że masz na to nakaz. [7452][7457]Spokojnie. [7466][7476]To dyskretna sprawa. [7486][7502]Masz gdzie tajnego informatora? [7510][7528]Wie pan, że to pytanie nie na miejscu. [7531][7566]Zwłaszcza że wiemy|o możliwym przecieku w wydziale. [7581][7610]- Mylisz, że jestem Żołnierzem?|- Jasne, że nie. [7647][7676]Jordan, dałem ci dużš swobodę|przy tej sprawie. [7677][7734]Nawet własnej matce nie wyjawię,|kim jest informator. [7801][7829]Potrzebuję danych|twoich wszystkich wtyczek. [7830][7878]- Nie zrobię tego.|- Póki co nie dostaniesz nawet spinacza. [7890][7907]Wierz albo nie, ale pracujesz dla mnie. [7928][7943]Pracuję dla Capriki. [8096][8105]Przewiń w przód. [8155][8170]Na co patrzymy? [8192][8201]Przybliż. [8207][8242]Oglšdacie, jak Ha'La'Tha kradnie|i wywozi Cylonów z tej planety. [8249][8256]Zatrzymaj. [8346][8352]To prawda? [8403][8451]Powiedz, że Guatrau zmienił zdanie|i jadš na naszš ojczystš planetę. [8498][8508]No to dokšd? [8515][8539]Na Gemenon.|Do jakiej zwariowanej grupy. [8541][8555]Wiedziałe o tym?! [8571][8581]Dla której strony? [8634][8654]Dla Guatrau liczy się kasa. [8656][8678]- Sam wiesz.|- Dla której strony, Yusef? [8714][8724]Dla Żołnierzy. [8781][8788]Pięknie. [8800][8830]Nie wspomagamy swoich w walce,|pozwalamy im umierać na ulicach. [8833][8858]Nie wysyłamy broni do nich,|tylko do zasrańców, [8858][8906]- którzy zabili twojš żonę i dziecko?|- Przestań. [8909][8939]Cieszę się,|że Guatrau okazuje im odrobinę miłoci. [8941][8981]Nie rób ze mnie obłudnika. [8981][9002]Mylisz, że podoba mi się|moje położenie? [9004][9030]Co się z tobš stało?|Gdzie twoje oburzenie? [9135][9146]Oto, czego potrzebuję. [9147][9172]- Na razie milcz.|- Nie mam wyboru. [9172][9180]Jeli rzšd odkryje, [9182][9213]że wysyłamy zakontraktowanš|technologię terrorystom, [9218][9234]ja za to oberwę. [9254][9272]Mogę zostać stracony za zdradę. [9292][9344]Nie myl, że jeli dopadnš mnie,|to wam odpuszczš. [9347][9369]Muszę pomówić z Guatrau sam na sam. [9373][9399]Dlaczego mylisz, że się na to zgodzi? [9406][9425]Zawsze chodzi o kasę, prawda? [9579][9605]- Co jest?|- Wynoszš nas na orbitę. [9606][9638]Przestań pieprzyć.|Chcemy wszystkich swoich więniów. [9641][9661]Dostaniemy wszystkich. [9671][9704]Tym razem mamy zakładników na wymianę. [9706][9722]Wymiana więniów.|To dobrze. [9726][9751]- Potrzebuje nas żywych.|- Dlaczego więzimy ich ludzi? [9756][9766]Kogo to obchodzi? [9771][9794]Nas, bo musimy ich zrozumieć. [9801][9813]Musimy być mšdrzy. [9826][9862]Zastrzelimy którego dzieciaka.|Rozumiesz? [9877][9914]Wiesz co?|Nie pozostawiasz mi wyboru! [9919][9956]Zostawimy ten kanał czynny,|żeby słyszał strzał. [9962][9985]Ich krzyk też usłyszysz. [9989][10013]- Musimy walczyć.|- Ciszej. [10018][10063]- Jest nas więcej.|- Nie jestemy zawodowymi zabójcami. [10071][10088]Musimy być mšdrzy. [10101][10133]Porozumiałem się na migi|z Canceronem i jego kumplem. [10161][10191]Z czasem zgłodniejš,|zmęczš się i stanš się niechlujni. [10194][10211]Wtedy ruszymy. [10292][10299]Patrzcie. [10382][10416]Jeli jš wykręcimy...|będziemy chociaż co mieli. [10428][10445]Będziemy mieli tylko jednš szansę. [10448][10480]- Jak rzekł kiedy Zeus...|- Musimy się postarać. [10498][10520]Kto musi ić na pierwszy ogień? [10539][10556]Kto musi zostać wybrany. [10566][10574]Tak. [10579][10590]Pytanie tylko... [10611][10626]kto to będzie? [10635][10685]Kto zginie za swego miłujšcego Boga? [10693][10744]Boga, który nie odpowiada|i pozwala im umrzeć? [10747][10764]Kto to będzie? [10775][10809]Ten chłopak mi się podoba. [10827][10839]Co?|Dlaczego ja? [10850][10871]Proszę, nie.|Zrobię wszystko. [10876][10903]Czego ode mnie chcecie?|Chcę tylko wrócić do domu. [10905][10928]- Proszę, zrobię wszystko.|- Wstań. [10930][10964]- Stań i zachowuj się jak facet.|- Nie chcę umierać. [10989][11014]Puszczaj!|A teraz stań [11016][11049]na tych żałosnych kulasach i id! [11053][11064]- Zrobię wszystko!|- Marsz! [11065][11097]- Masz ić!|- Nie chcę umierać! [11115][11124]Nie zabijajcie mnie. [11126][11150]Błaga.|Pro tamtego człowieka. [11152][11175]- Zrobię wszystko!|- Błagaj go. [11176][11200]A co ty zrobisz?!|Na kolana! [11235][11264]- Proszę, nie.|- Opuć ręce. [11265][11290]Ruszaj się! [11340][11348]Włšcz zegar. [11573][11594]Czeć, Alpie.|Co dobrego? [11596][11621]Mam puls.|To chyba dobre. [11622][11650]Pamiętasz librańskš szajkę porno,|którš rozbilimy w zeszłym roku? [11651][11666]Pielęgnuję te wspomnienia. [11668][11692]- Nadal mamy tamtš kamerkę?|- Wszystko mamy. [11694][11712]Tutaj trafiajš stare sprawy,|by dogorywać. [11714][11725]Wywiadcz mi przysługę. [11731][11744]Id na dymka. [11803][11822]- Bšd dyskretny.|- Zawsze. [11952][11962]Kurna. [11970][11996]Na bogów, szczury się do niej dobrały. [12002][12020]/To duże miasto.|/Jasne, że mamy szczury. [12021][12054]/- Może głoniej?|- Nadaje się do mieci. [12149][12178]Kto ostatnio przeglšdał|dowody w sprawie Graystone? [12180][12211]/Wpisałby się.|/No chyba że to byłby ty. [12250][...
attean100