[12][25]/W poprzednich odcinkach... [25][56]/Daniel Graystone okradł mnie|/i zabił moich ludzi. [62][72]/Musi za to zapłacić. [73][91]Ostatecznie zniszczę twojš firmę, [91][116]ale do tego czasu|masz wiele cennych rzeczy. [117][132]Do czasu spłacenia długu. [137][154]/Wszędzie widzę swojego zmarłego brata. [155][174]/Nie wiem, co się dzieje. [178][188]/W centrum był wypadek [188][213]/i widziałam tam mojego brata. [215][232]/Doprowadził mnie do tego plakatu. [234][256]To włanie tam do tego doszło. [256][275]To tam zginšł w wypadku. [275][296]/Tamara jest gdzie|/w wiecie wirtualnym. [296][307]/Odzyskam jš. [317][326]Kim jeste? [326][337]Mówiš na mnie Emmanuelle. [340][357]Herakles mówił,|że łatwo cię będzie znaleć. [361][377]"Szukaj frajera,|tułajšcego się samotnie". [378][403]Prowad. [404][432]/Nie mogę dopucić, by ojciec dowiedział się,|/że jestem wewnštrz robota. [432][451]/Nie ufam mu.|Czeć tato. [455][462]Jeste awatarem. [463][482]/Wirtualnš reprezentacjš Zoe. [487][518]Co pan jej robi?|Przestań, doktorze Graystone! [528][552]/Wiem, że ten robot może działać. [554][572]/A Zoe jest kluczem. [595][605]Cezar, id sobie! [766][778]Zoe. [1061][1098]Nie doć, że kazała mi włożyć|ten dziwaczny strój, [1098][1130]to jeszcze muszę oglšdać,|jak bierzesz jakie podróbki dragów. [1130][1143]Wierz albo nie, [1143][1159]ale ten kapelusz maskuje lepiej [1159][1195]od tego stroju,|w którym zostałe zeskanowany. [1184][1225]A co do tego,|to nie podróbki i nie sš dla mnie. [1233][1251]Żartujesz? [1260][1281]Nie płacisz mi|za zabawianie cię, adwokacie. [1315][1337]Musimy przedostać się|na drugš stronę miasta. [1336][1365]Moglibymy pojechać pocišgiem,|ale tutaj to jak wyrok mierci. [1365][1384]Żadnych pojazdów,|więc zasuwamy z buta. [1429][1442]To ampa. [1443][1476]Omija protokoły bezpieczeństwa holonetu, [1474][1490]oddziałujšc na korę wzrokowš, [1490][1518]by wyostrzyć zmysły gracza|i zwiększyć jego refleks. [1524][1554]Tutaj albo jeste szybki, albo martwy.|Wybieraj. [1561][1588]To jak mam to... [1588][1618]- Brałe kiedy krople do oczu?|- Pewnie. [1618][1627]Z tym jest tak samo. [1627][1645]Przytrzymaj blisko i nacinij. [1667][1683]- Teraz?|- Tak. [1787][1802]Witaj z powrotem. [1823][1858]Przykro mi, że musiałem wyłšczyć cię|na tak długo, ale... [1867][1919]Byłem trochę zszokowany...|i osłupiały. [1919][1937]Aż do wczoraj byłem przekonany, [1937][1971]że awatar córki zniknšł|lub został zniszczony. [1971][2013]Teraz sšdzę, że gdzie tam jeste|i możesz ze mnš porozmawiać. [2035][2051]Daj mi znak. [2086][2099]Jakikolwiek? [2113][2123]Nie? [2138][2193]Nie chodzi o to, że nie możesz mówić,|tylko o to, że nie chcesz. [2252][2287]Nie umiem sobie wyobrazić,|jakie były dla ciebie ostatnie tygodnie. [2294][2325]Na pewno nie tego oczekiwała, prawda? [2330][2349]Musiała się niele przestraszyć. [2353][2364]Rozumiem to. [2364][2409]Przykro mi, ale musisz zrozumieć,|że był to tylko przystanek [2411][2429]do odzyskania cię. [2432][2450]Jeli sobie z tym nie radzisz,|daj mi znać, [2450][2482]a ja wycišgnę cię stšd|i znajdę sposób, [2482][2507]by stworzyć ci bardziej ludzkie ciało. [2510][2546]Musisz tylko dać mi znać. [2553][2560]Dobrze? [2609][2641]Możesz chociaż na mnie patrzeć,|gdy do ciebie mówię? [2675][2690]Proszę. [2726][2747]U87, spójrz na mnie. [2850][2876]Będziesz odpowiadać jedynie|jako robot? [2887][2899]W porzšdku. [2913][2923]Rozumiem. [2960][2985]A więc ignorujesz mnie. [3036][3053]Może to być dla ciebie trudne, [3053][3095]ale to dla twojego dobra. [3124][3202]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [3227][3332]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|{C:$aaccff}k-rol [3334][3383]{C:$aaccff}Korekta: SSJ|{C:$aaccff}Synchro: rybcia. [3537][3570]{C:$aaccff}Caprica [1x08] Ghosts in the Machine|"DUCHY W MASZYNIE" [3788][3813]Nic się nie martw.|To tylko kolejny uzależniony od ampy. [3813][3827]Ćpun? [3849][3868]To, co mi dała,|uzależnia? [3868][3897]- Mylałem, że holonet...|- Tak, zaprojektowano, by nie uzależniał. [3901][3934]Ale używanie ampy to jak wepchnięcie kabelka|do orodka przyjemnoci w mózgu. [3936][3965]Uzależniajšce narkotyki,|bezsensowny seks... [3966][3987]Diabelna gra.|Jak się wygrywa? [3994][4009]Zależy, kogo spytasz. [4014][4037]Więc nie ma zasad?|Brzmi jak przekręt. [4037][4057]W życiu też nie masz księgi zasad. [4061][4086]Jeli o mnie chodzi,|włanie dlatego wcišż jest ciekawie. [4086][4112]Musisz odkryć,|co dla ciebie jest ważne. [4175][4185]Ruszaj. [4204][4220]Nie cierpię tego cholerstwa. [4273][4304]Pamiętaj, by nie trzymać palca na spucie,|dopóki nie będziesz gotów oddać strzału. [4304][4320]A potem bšd gotów strzelić. [4320][4349]Prawdziwa z ciebie|Nicky Casino. [4352][4371]Sšdzisz, że to prawdziwe życie? [4375][4399]Mylisz, że naprawdę tak wyglšdam? [4425][4453]Chwila.|To kim naprawdę jeste? [4454][4472]Kim, komu zapłacono,|by ci pomógł. [4474][4497]Więc zachowaj ciszę... i życie. [5426][5435]Super. [5439][5455]Teraz zrób to jeszcze raz. [5463][5485]Nie masz nic przeciwko, że zapalę? [5510][5536]Zoe tego nienawidziła. [5549][5574]W sumie od czasu pożaru|w naszym starym domu [5575][5614]nienawidziła wszystkiego,|co wišzało się z ogniem. [5621][5646]Pamiętasz tę ruinę? [5651][5665]Drewniane belki. [5688][5698]Drewniane płyty. [5702][5734]Nienajlepszy pomysł, gdy pracuje się|z potężnymi komputerami. [5756][5766]Jeszcze raz. [5775][5797]Stwierdzili, że pożar|zaczšł się w moim biurze na parterze, [5797][5832]i po cianach ogarnšł górę,|gdy spalimy. [5855][5880]Zanim się obudziłem, krztuszšc, [5880][5918]pożar był w pełni,|jak to okrelili. [5978][5991]Jeszcze raz. [6024][6039]Zoe miała pięć lat. [6044][6083]Dopiero co przenielimy jš na górę. [6086][6127]Jej pierwszy pokój dla dużej dziewczynki|na poddaszu. [6129][6148]Podobało jej się tam. [6165][6185]Moglimy słyszeć jej krzyki. [6195][6233]Ale nie moglimy przejć|przez płomienie na schodach. [6263][6274]Jeszcze raz. [6305][6319]Ale ten dwięk... [6351][6364]Ten dwięk... [6373][6413]Płomienie i moja krzyczšca córeczka... [6426][6436]Jeszcze raz. [6502][6523]Słyszałem jej krzyki. [6533][6565]Nie moglimy do niej przejć|przez płomienie na schodach. [6581][6591]Jeszcze raz. [6600][6610]Mówię ci. [6610][6636]To było najdłuższe 7 minut|w moim życiu. [6665][6688]Mogę sobie tylko wyobrazić,|jak musiała się czuć. [6690][6708]Sama, uwięziona... [6711][6739]Patrzšc, jak płomienie|wspinajš się po cianach, [6745][6811]rozpuszczajšc wiecšce w ciemnoci gwiazdki,|które przykleiła do sufitu. [6837][6881]Uwięziona wród żywych pło... [7092][7106]No popatrz. [7155][7181]Kazał mi robić te żołnierskie rzeczy. [7184][7216]Wojskowe podstawy,|które robot już znał. [7229][7257]Potem wykrzykiwał rozkazy|jak jaki szalony sierżant [7258][7277]z tych taurońskich filmów wojennych. [7277][7301]- Nie brzmi to jak test.|- Wiem. [7309][7358]Ale kazał mi robić w kółko. [7372][7407]Tak mnie wkurzył,|że chciałam go walnšć. [7427][7435]Co? [7480][7498]Jestem pieprzonš idiotkš! [7500][7524]Nie rozumiesz, Lace?|On włanie tego chciał. [7524][7553]- Żeby skręciła mu kark?|- Nie, żebym zareagowała. [7556][7577]Wie, że nigdy nie przyznam,|że jestem w robocie. [7577][7606]więc próbuje podstępem skłonić mnie,|żebym się ujawniła. [7606][7675]Nadal uważasz, że ujawnienie się|byłoby najgorszym posunięciem? [7687][7696]Tak. [7701][7714]Żartujesz? [7719][7752]Lace, okłamał mnie,|gdy umiecił mnie w robocie. [7752][7788]Gdyby naprawdę mylał o mnie jak o córce,|nigdy by tego nie zrobił. [7792][7810]Ale to bez znaczenia,|bo koniec końców [7810][7840]użył mnie do ratowania|swojego kontraktu z wojskiem. [7840][7862]Interesy przede wszystkim.|To w jego stylu. [7862][7905]Gdybym mu powiedziała, że tam jestem,|znów by mnie wykorzystał. [7907][7926]Może nawet w gorszy sposób. [7927][7950]On nie może wiedzieć. [7950][7959]Dobrze. [8000][8018]Co zamierzasz? [8017][8032]A co mam zrobić? [8044][8067]Wykonam każdy głupi rozkaz, [8071][8097]nie pozwolę, by zalazł mi za skórę. [8121][8157]Muszę się wyłšczyć.|Po prostu być robotem. [8181][8204]Jeste jeszcze w stanie to robić? [8400][8413]To moje mieszkanie. [8422][8456]A przynajmniej jego wersja w grze. [8472][8480]Zamknięte. [8480][8494]Kto je zajšł. [8499][8510]Tamara? [8512][8537]Być może.|Spróbuj zapukać. [8550][8560]Tammy? [8586][8617]- Tammy!|/- Kogo diabli niosš? [8644][8668]Jestem Joseph Adama.|Co ty za jeden? [8668][8690]Adama, Adama... [8701][8723]Nic mi to, kurwa, nie mówi. [8723][8736]- Nie.|- Pa. [8757][8778]Nie pozwól mu zdjšć opaski. [8778][8785]Chod tu! [8798][8809]Co to jest? [8814][8837]- Puszczaj!|- Siad! [8851][8871]Opuć łapy! [8873][8904]Nawet nie myl|o rozłšczeniu się. [8905][8921]W porzšdku, co tylko zechcesz. [8949][8980]Sied tu i odpowiadaj na pytania. [8981][9006]Łapię. [9037][9059]Co ty zrobił z moim mieszkaniem? [9091][9110]Czysto.|Nie ma tu nikogo więcej. [9112][9140]No jasne.|Jestem tylko ja. [9145][9170]Słuchaj, chcesz moich zapasów, tak? [9175][9186]No to bierz. [9186][9209]- Nie chcę kłopotów.|- A ja nie chcę twoich dragów. [9209][9224]Szukam młodej dziewczyny. [9224][9274]Trzeba było tak od razu.|Mogę ci załatwić niezłe bzykanko. [9274][9297]To moja córka, skurwielu. [9297][9344]Powiedziałem ci, że pomógłbym ci,|gdybym mógł. [9344][9369]Widziałe jš? [9376][9389]A no tak. [9389][9418]To ta truposzka? [9421][9442]- To ona.|- Truposzka? [9444][9472]Tak na niš mówiš wszyscy gracze. [9472][9494]Jest jakby nowš częciš programu. [9494][9503]Nowš postaciš. [9504][9533]Nie można jej zabić,|bo już nie żyje. [9533][9557]- Bardzo zła moc.|- Gdzie można jš znaleć? [9562][9580]- Nie wiem.|- No już! [9610][9636]Mówili, że widzieli jš ...
attean100