{48}{123} Do wersji: 1.37 GB {240}{312} Tłumaczenie: IGA {480}{610} Z dedykacjš dla wszystkich forumowiczów bollywood.pun.pl {5640}{5708} *** ALONE *** {6336}{6380} Czeć kochanie, zaraz będę. {6384}{6428} Czy możemy spotkać się od razu w restauracji? {6432}{6500} Sanjana, przepraszam. Musimy anulować nasz dzisiejszy obiad. {6504}{6572} Mam ważne spotkanie z klientem. {6576}{6596} Nie mogę tego odwołać. {6600}{6668} Kochanie, to moje urodziny. {6672}{6716} Może przynajmniej zjemy razem kolację? {6720}{6764} Sanjana, będziemy więtować twoje urodziny jutro. {6768}{6836} To spotkanie jest bardzo ważne. Muszę kończyć. Zobaczymy się w domu. {6840}{6924} Wszystkiego najlepszego. {6984}{7068} Wszystkiego najlepszego. {8472}{8492} Wszystkiego najlepszego. {8496}{8566} Anu! Mój Boże! {8616}{8700} * Happy birthday to you! {8712}{8796} * Happy birthday to you! {8808}{8900} * Happy birthday dear Sanjana. {8904}{9007} * Happy birthday to you! |- Dziękuję. {9072}{9140} Anu, bardzo ci dziękuję. To takie słodkie z twojej strony. {9144}{9212} Nie dziękuj mi, ale swojemu mężowi. {9216}{9260} To on wszystko zorganizował. {9264}{9308} Kabir? {9312}{9380} Ale on...| - Wiedział, że się spóni. {9384}{9452} Dlatego zorganizował to przyjęcie... {9456}{9524} i nas tu sprowadził. {9528}{9620} Chod. Pokrój tort, zanim skończš się twoje urodziny. {9624}{9692} Mam to zrobić bez obecnoci Kabira? {9696}{9716} Nigdy. {9720}{9841} Sanjana... Trudno zgadnšć kto kogo kocha bardziej. {9864}{9908} Oboje jestecie szaleni. {9912}{9956} Totalnie pokręceni. {9960}{10071} Sprawiacie, że odzywa się we mnie zazdroć. {10080}{10172} Przy okazji... Poznaj mojš kuzynkę Chitrę {10176}{10220} Czeć. |- Wszystkiego najlepszego. {10224}{10244} Dziękuję. {10248}{10316} Przepraszam, że przyszłam tu bez zaproszenia. {10320}{10388} Oszalała? Jeste jak najbardziej mile widziana. |- Dziękuję. {10392}{10484} Sanju, ona jest ekspertkš w stawianiu kart tarota. {10488}{10556} Jeli chcesz cokolwiek wiedzieć o swej przyszłoci... {10560}{10580} spytaj jš o to. {10584}{10652} Ona wszystko wyczyta z kart. {10656}{10724} Mam nadzieję, że cię tym nie urażę... Ale nie wierzę w takie rzeczy. {10728}{10796} Poza tym, o co niby miałabym zapytać? {10800}{10844} Mam wszystko i czuję się z tym dobrze. {10848}{10892} W tej chwili... {10896}{10940} Ale nie wiesz przecież... {10944}{11071} czy będziesz miała to wszystko już na zawsze, czy nie. {11232}{11348} Zdarzyło ci się stracić kogo kogo kochała... {11352}{11455} lub kogo kto był bliski twemu sercu. {11520}{11584} To prawda? {11616}{11699} Można tak powiedzieć... {11928}{12011} Urwała z kim kontakt? {12096}{12140} Dziwne, bo karty wskazujš... {12144}{12188} iż wkrótce... {12192}{12276} spotkasz się z tš osobš. {12360}{12447} Może kto do ciebie wróci. {13392}{13512} * Brak księżyca na niebie może oznaczać tylko to, {13608}{13708} * iż stšpił on wprost do mego domu. {13824}{13921} * Jestem taki szczęliwy, gdyż... {13944}{14035} * moje życzenie się spełniło. {14232}{14345} * Nie mogę żyć bez ciebie, ani przez chwilę. {14472}{14580} * To pragnienie doprowadza mnie do szału. {15264}{15344} Kabir, mam tego doć. {15360}{15404} Ileż można... {15408}{15452} "Nikt nigdy nie stanie między nami." {15456}{15500} "Zawsze będziemy tylko ty i ja." {15504}{15548} Ale ty nie możesz ze mnš normalnie żyć... {15552}{15596} I by uspokoić swe sumienie organizujesz cišgle jakie przyjęcia. {15600}{15668} Dla ciebie ważniejsza jest kariera i praca. {15672}{15740} Sanjana, sama chciała wyjechać z Kerali, prawda? {15744}{15764} Chciała tu przyjechać, {15768}{15860} by zaczšć nowe życie. Lepsze życie. {15864}{15932} Czego jeszcze chcesz? {15936}{16014} Z czego musimy żyć. {16032}{16076} Nie chcę się z tobš rozdzielać. {16080}{16150} Nie chcę tego. {16176}{16196} Chcę tylko ciebie. {16200}{16268} Chcę spędzać z tobš każdš wolnš chwilę. {16272}{16340} Czy proszę o zbyt wiele? {16344}{16412} Wyjazd z Kerali nie oznacza, że dojrzelimy. {16416}{16460} Sanjana, co więc chcesz bym zrobił? {16464}{16532} Chcesz bym rzucił pracę? {16536}{16604} Chcesz bymy się cofnęli krok w tył? {16608}{16652} Chcesz wracać do Kerali? Chcesz tego? {16656}{16700} Nie. {16704}{16748} Problemem jest to miejsce. Wracajmy więc. {16752}{16807} Nie. {16872}{16985} Nie do tamtego miasta i nie do tamtego domu. {17016}{17084} Tamten dom jest pełen wspomnień o Anjananie. {17088}{17146} Nie... {17184}{17271} Nie chcę wracać do Kerali. {17280}{17335} Nie! {17496}{17553} Halo. {17688}{17732} Ok. {17736}{17804} Co się stało? {17808}{17895} Moja mama jest w szpitalu. {17904}{17988} Musimy jechać do Kerali. {18528}{18606} Wszystko w porzšdku? {18768}{18859} Nie mogę sobie tego wybaczyć. {18888}{18932} Kabir, czy jestem egoistkš? {18936}{18980} Nie... {18984}{19049} Nie jeste. {19128}{19196} Gdybym nie nalegała wtedy na operację... {19200}{19244} może Anjana... |- Sanjana. {19248}{19338} To wina operacji, nie twoja. {19344}{19412} Widocznie tak chciał los. {19416}{19484} Nie jeste niczemu winna. {19488}{19562} To był wypadek... {19584}{19662} Nie jeste egoistkš. {20760}{20804} Ona doznała poważnego urazu głowy. {20808}{20876} Jest sparaliżowana od szyi w dół. {20880}{20924} Nie może mówić, ani chodzić. {20928}{20996} Ma skrzep krwi w mózgu. {21000}{21068} Zrobilimy wszystkie specjalistyczne badania. {21072}{21163} Będziemy musieli jš operować. {21168}{21243} Dziękuję doktorze. {21264}{21325} Sanjana. {21888}{21955} Odejd, Leo. {22008}{22085} Wezmę to. Dziękuję. {23136}{23197} Idziemy? {25992}{26050} 12345! {26304}{26364} Anjana! {26472}{26533} Sanjana? {26640}{26711} Jeste Mangala? {26760}{26780} Jak się masz? {26784}{26852} W porzšdku, a ty? {26856}{26911} Też. {26928}{27020} Wszystko jest w jak najlepszym porzšdku. {27024}{27092} Jak się ma madam? {27096}{27164} Leży w szpitalu. {27168}{27243} To poważna sprawa. {27312}{27380} To moja synowa. |- Witaj. {27384}{27452} Największy błšd mego syna. {27456}{27500} Pobrali się 3 miesišce temu. {27504}{27596} Sprowadziłam jš tu, by mi pomogła w pracy. {27600}{27644} Rozumiem... {27648}{27740} Wiesz co się stało tamtego dnia? {27744}{27788} To był wypadek? {27792}{27836} Nie mam pojęcia. {27840}{27908} Tamtego dnia był wielki sztorm. {27912}{27980} Była straszna burza... {27984}{28028} Drzewo rozwaliło dach przybudówki. {28032}{28136} Madam leżała nieprzytomna przed domem. {28152}{28219} Przed domem? {28416}{28508} Dlaczego to jest zamknięte? Nigdy nie otwierasz tych drzwi? {28512}{28556} Jak bym miała? {28560}{28604} To jest zamknięte od 7 lat. {28608}{28676} Ja pracuję tu od 5. {28680}{28748} Zapytałam raz madam o te pomieszczenia, a ona powiedziała... {28752}{28820} że to była bawialnia Sanjany i Anjanay. {28824}{28892} Po mierci Anjany, Sanjana zamknęła ten pokój. {28896}{28988} Powiedziała, że w tym pokoju zamyka wspomnienia o Anjananie. {28992}{29083} Schowała tam jej zabawki i... {29088}{29132} wszystkie jej rzeczy też. |- Mamo! {29136}{29180} Cóż za nonsens... {29184}{29228} Proszę, otwórz te drzwi. {29232}{29300} Sir...| - Daj mi klucze. {29304}{29366} Dziękuję. {35688}{35749} Kto tam? {36144}{36164} Och Kabir! {36168}{36212} Boże! Przestraszyłe mnie. {36216}{36260} Zadziwiasz mnie. Co robisz tu o drugiej w nocy? {36264}{36354} Kabir słyszałam jaki hałas. {36360}{36404} Jaki hałas? Zwariowała? {36408}{36428} Naprawdę, Kabir. {36432}{36476} Słyszałam co i przyszłam to sprawdzić... |- Sanjana. {36480}{36548} Też bym go usłyszał, prawda? {36552}{36596} Nic nie słyszałe? |- Nie. {36600}{36644} Chod. |- Kabir, uwierz mi. {36648}{36668} Słyszałam jaki hałas. {36672}{36716} Musiał dobiegać z zewnštrz. {36720}{36795} Wracajmy do łóżka. {36888}{36908} Mr. Kabir? | - Tak. {36912}{37004} Nastšpiły komplikacje. Musimy przeprowadzić natychmiastowš operację. {37008}{37052} Trzeba to zrobić jak najszybciej. {37056}{37076} Co? {37080}{37124} Wezwij siostrę Parvati. {37128}{37196} Siostra Parvati, jest proszona do sali nr 5. {37200}{37313} Siostra Parvati, jest proszona do sali nr 5. {37416}{37484} Tak, Mohit. Mów... {37488}{37508} Co? {37512}{37580} Nie, Mohit. Nie możesz wzišć teraz urlopu. {37584}{37642} Kabir! {37656}{37700} Przepraszam. {37704}{37748} Mohit, nie ma mnie teraz w biurze. {37752}{37796} Mamy bardzo ważnych klientów. {37800}{37868} Kto musi się nimi zajšć. {37872}{37940} A kto to niby zrobi? {37944}{37988} Nie wiem. Utknšłem w tym cholernym miecie. {37992}{38060} Dlaczego wszystkie matki muszš chorować w tym samym czasie? {38064}{38129} Przez to... {38160}{38250} Póniej do ciebie oddzwonię. {38280}{38413} Sanjana, przepraszam. Nie miałem niczego złego na myli... {38712}{38756} Sanjana. {38760}{38780} Przepraszam. {38784}{38804} Denerwuję się z powodu pracy... {38808}{38876} Kabir, wracaj do domu. {38880}{38924} Nie martw się o mnie. {38928}{38972} Zajmę się tu wszystkim. {38976}{39044} Co masz tu do roboty? {39048}{39092} Jed. {39096}{39140} Chciałam twojego wsparcia, a nie łaski. {39144}{39188} Sanjana, daj spokój. Robisz z tego wielkš sprawę. {39192}{39212} Nigdzie nie wyjeżdżam. {39216}{39284} I nie wyjadę dopóki, twoja mama nie poczuje się lepiej. {39288}{39308} Ale... {39312}{39380} Nie mogę ci w niczym pomóc. {39384}{39404} Wiem. {39408}{39452} Przyzwyczaiłam się do tego. {39456}{39500} Sama poradzę sobie z moim problemem. {39504}{39548} Zduszę w sobie te wszystkie emocje. {39552}{39596} Sanjana, na Boga. Chciałem powiedzieć, że... {39600}{39670} Przepraszam... {39696}{39740} Operacja zakończyła się sukcesem. {39744}{39788} Ale nie możecie się teraz z niš zobaczyć. {39792}{39860} W międzyczasie, proszę dokonać wszelkich formalnoci. {39...
sara-s7