{1}{1}23.976 {18}{113}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {114}{189}/Nie lubię pytań|/bez odpowiedzi. {190}{247}/Na przykład:|/"dokšd idziemy po mierci?" {248}{311}/Wiem, co dzieje się|/z fizjologicznego punktu widzenia, {312}{371}/ale co naprawdę|/dzieje się poza tym? {391}{417}/Cokolwiek? {421}{482}/Takie pytania zadajesz sobie,|/gdy twoje życie się kończy. {499}{562}/Wszystkie te pytania|/bez odpowiedzi {563}{614}/sprawiajš, że wariujesz. {635}{669}/Dlatego lubię to, co robię. {670}{720}/Naprawianie dzieci,|/odbieranie porodów. {721}{784}/Żadnych wieloznacznoci,|/żadnych pytań, {785}{864}/tylko odpowiedzi.|/Jasne, precyzyjne i oczywiste. {869}{931}/I życie.|/Piękne, nowe życie. {932}{993}/Nadzieja na przyszłoć.|/Boże, tęsknię za tym. {1023}{1050}Dobry! {1051}{1123}Robbins, czy ty kiedykolwiek|jeste smutna? {1127}{1151}To się zdarza? {1152}{1206}Czy ty kiedykolwiek jeste wesoła? {1207}{1234}Poza tym, chrapiesz. {1235}{1291}Nie mogę tu dzisiaj spać|bez zatyczek do uszu. {1298}{1387}Mamy dzisiaj siedem operacji.|Pierwsza jest za dwie godziny. {1388}{1439}Poza tym, dzi pištek,|robimy rezonans magnetyczny. {1440}{1456}Wiesz, co robić. {1457}{1542}47 minut mojego|bardzo krótkiego życia zmarnowane. {1543}{1615}- Chod, chod.|- Boże! Idę. {1619}{1665}- Przestań ćwierkać.|- Przestań kšsać. {1666}{1751}Póniej mamy przepuklinę przeponowš.|Dziecko ma 27 tygodni. {1752}{1795}Zrobimy zamknięcie|balonikowe tchawicy. {1796}{1839}Hej. Pomylałem, że ci się przyda {1855}{1934}- przed wielkim wykładem.|- Dzięki. {1935}{1972}Dziękuję. {2108}{2169}Wzbudzasz całkiem niezłe|zainteresowanie, wiesz? {2170}{2191}Serio? {2192}{2275}Kontaktowały się ze mnš dwa szpitale,|chcš żebymy nagrali twój wykład. {2378}{2430}- I jeli...|- Jestem teraz bardzo zajęta, {2431}{2546}wiesz, Herman i jej guz.|Jej operacja. {2547}{2639}Naprawdę muszę się|skupić na guzie. {2666}{2726}Nic nie może mi przeszkadzać,|a ciebie... {2738}{2770}bardzo ciężko ignorować. {2771}{2851}- To tylko kawa.|- Nie, doceniam kawę. {2852}{2943}- Po prostu brałem dla siebie...|- To dobra kawa. {2944}{2981}wietna kawa. {2992}{3057}Mogę brać tylko dla siebie,|jeli ty... {3065}{3122}Łatwo możesz dostać|swojš własnš kawę. {3123}{3166}Nie chcę swojej własnej kawy. {3167}{3246}To znaczy chcę.|Mogę. Będę. {3247}{3310}Mogę pić swojš własnš kawę|cały Boży dzień. {3367}{3435}Dzięki za przyniesienie mi kawy. {3458}{3496}Naprawdę to lubię. {3551}{3577}Nie ma za co. {3578}{3643}I jak z mojš głowš? {3658}{3696}Guz wydaje się stabilny. {3697}{3792}Niepokoił mnie jego rozmiar,|ale nie ma żadnych oznak wzrostu. {3793}{3846}Guz nie zaatakował nerwu|wzrokowego. Jeszcze. {3847}{3882}Jak czasu minie,|zanim to zrobi? {3883}{3938}Potrzebuję liczby, Shepherd.|Mam rzeczy do zaplanowania. {3939}{3990}Około szeciu tygodni.|Być może omiu. {3991}{4060}Jeli pójdziesz na nawietlania,|które dla ciebie przepisałam. {4061}{4112}- Chciałabym, żeby zaczęła dzisiaj.|- Nie ma mowy. {4113}{4149}Próbowałam już tego|i znienawidziłam. {4150}{4200}Zalecenia lekarza. To nasza|największa szansa {4201}{4250}na zmniejszenie guza na|twoim nerwie wzrokowym. {4251}{4285}- O cholera.|- Glenda Castillo! {4286}{4339}Idziemy na operację, Bailey.|Nie mamy czasu rozmawiać. {4340}{4409}- Ale nie dała mi odpowiedzi.|- Dałam. Powiedziałam nie. {4410}{4473}Nie dała mi właciwej odpowiedzi.|Mogłaby się z niš spotkać. {4474}{4502}Zapoznałam się z przypadkiem. {4503}{4576}Przepraszam, ale pracuję|w bardzo krótkim przedziale czasu {4577}{4644}z bardzo dokładnš listš operacji,|by uczyć Robbins. {4645}{4687}Glendy Castillo|nie ma na tej licie. {4688}{4753}Cóż, jako osobista przysługa|tylko dla mnie... {4754}{4834}Nie mam czasu na osobiste przysługi.|Mówię nie. Przepraszam. {4835}{4875}Podam ci kilka nazwisk.|To dobrzy ludzie. {4876}{4987}- Może się zobaczyć z kim z nich.|- Przepraszam. {5366}{5432}Trzy za nami,|wszystkie te przed. {5433}{5477}Mamy tu 4 miesišce operacji. {5479}{5555}W jaki sposób zrobimy je wszystkie|w 8 tygodni? {5556}{5646}Po prostu zrobimy, jak przypuszczam.|Następnš robisz ty. Ja będę patrzeć. {5647}{5722}Co? Nie, dzięki.|Doceniam zaufanie, {5723}{5790}- ale nie wiem, czy wiem, jak...|- Muszę zobaczyć, czego się nauczyła, {5791}{5847}co możesz,|a czego nie możesz zrobić sama, {5848}{5915}kiedy wcišż tu jestem,|żeby to naprawić, kiedy nawalisz. {5916}{5991}- Jezus, dzięki.|- To nie zaufanie. To koniecznoć. {5992}{6055}Koniec przyglšdania się, Robbins.|Najwyższy czas. Co dalej? {6056}{6093}Twoje nawietlanie. {6094}{6220}Nawietlanie jeszcze nie pomogło.|Wštpię żeby nagle zaczęło pomagać. {6221}{6284}- Nawietlanie to...|- Shepherd mówi, że to konieczne. {6285}{6322}To ona jest tu lekarzem. {6489}{6532}Życie znajdzie drogę. {6555}{6658}Poczštki i lekcje życia|oraz ewolucji sš długie i złożone, {6659}{6750}ale sprowadzajš się do tego.|Życie znajdzie drogę. {6768}{6875}Życie zawsze znajdzie sposób,|by trwać. Zawsze. {6876}{6937}Życie. Znajdzie. Drogę. {6985}{7069}Mamy tu ogromnego|gwiadziaka stopnia IV. {7070}{7108}Chcę, żebycie na niego spojrzeli. {7124}{7153}Naprawdę spojrzeli. {7172}{7274}Spójrzcie na jego rozmiar, na sposób,|w jaki atakuje zdrowš tkankę. {7275}{7325}Spójrzcie na jego unaczynienie. {7330}{7426}Ten guz to krew,|tkanka i mięso. {7447}{7523}Ronie, dostosowujšc się|do swojego otoczenia, {7524}{7585}walczšc, by przetrwać,|pozostać przy życiu. {7606}{7635}Żyje. {7636}{7679}Nie lubimy myleć o guzach|w ten sposób, {7687}{7757}ale jest zagnieżdżony w łonie|ludzkiego mózgu, {7758}{7846}pasożytujšc na swoim gospodarzu,|rosnšc i walczšc o istnienie, {7861}{7886}prawie jak płód. {7887}{7912}Poprawka. {7913}{7965}Powiedzmy,|tylko dla nauki i miechu: {7966}{8001}dokładnie jak płód. {8002}{8081}Ponieważ tak,|jak zdrowy płód, kwitnie. {8082}{8196}Pewnym typom guzów|rosnš zęby, włosy, {8197}{8247}dodatkowe oczy. {8305}{8377}Obrzydziłam was?|To obrzydliwe, prawda? {8390}{8440}To włanie jest problem. {8451}{8517}Nikt nie chce czego tak|obrzydliwego w swojej głowie. {8534}{8623}Chciałabym, bycie|przez moment pomyleli, {8624}{8700}że dla guza,|my jestemy problemem. {8733}{8797}My jestemy najedcš.|My jestemy zagrożeniem. {8798}{8867}Dla guza,|to my jestemy rakiem. {8876}{8907}A guz? {8924}{9015}Cóż, guz widzi siebie jako słodkie,|urocze dziecko o pyzatych policzkach, {9016}{9094}starajšce się pojawić na wiecie,|a my chcemy je powstrzymać, {9097}{9211}zniszczyć, wyrwać z jego|małego domku, jak barbarzyńcy. {9230}{9334}Dla guza, jestemy bezdusznymi,|morderczymi potworami. {9352}{9384}Dlaczego to robię? {9394}{9461}Dlaczego nazywam go "dzieckiem"|i mówię o zabijaniu go? {9485}{9554}Bo taki typ guza|zasługuje na szacunek. {9586}{9631}Zasługuje na odrobinę|człowieczeństwa. {9639}{9681}Urocze, prawda? {9684}{9754}Chmury na suficie, żeby|odwrócić twojš uwagę. {9755}{9825}Mogliby tam przynajmniej|dać co interesujšcego, {9826}{9879}na przykład pornografię. {9918}{9964}To nie jest tylko guz. {9994}{10031}To też pomysłowoć. {10032}{10101}Siła. Zdolnoć przystosowania. {10102}{10131}To poezja. {10147}{10205}Jedno z arcydzieł Boga. {10208}{10281}Żyje. {10718}{10802}- Wszystko ok?|- Jasne. {10818}{10876}I jak każda żyjšca istota,|chce przy tym życiu pozostać. {10877}{10962}Jak każda istota, będzie walczyć|z całych sił, by przetrwać, {10964}{11042}a kiedy otworzę tę czaszkę|i stanę z nim twarzš w twarz, {11043}{11114}z tym guzem, z tš żyjšcš istotš, {11115}{11174}będzie on prawie niemożliwy|do usunięcia. {11175}{11213}Do zobaczenia po wszystkim. {11276}{11344}Raczej zniszczyłby ten mózg,|w którym żyje, {11345}{11395}niż grzecznie|powiedział do widzenia. {11819}{11858}Żyje. {11906}{11947}I do czego to wszystko|się sprowadza? {11975}{12086}Życie. Znajdzie. Drogę. {12127}{12198}Tłumaczenie:|alaalicja, Joney, til {12199}{12295}Korekta: alaalicja {12415}{12522}/Więc, nasz pyzaty mały guz, {12523}{12599}/który zagniedził się w tym mózgu,|/ma swoje przyzwyczajenia. {12600}{12767}/Te same rytuały, każdego dnia: rosnšć,|/rozszerzać się, zajmować przestrzeń. {12776}{12816}/To włanie to. {12832}{12944}W tym momencie, nasz mały guz|jest tak rozpleciony, tak inwazyjny, {12963}{13024}że dotyka dosłownie|każdej struktury mózgu. {13025}{13075}Wypchnšł zdrowš tkankę,|usunšł ze {13076}{13153}swojej drogi materię mózgu,|by znaleć dla siebie przestrzeń. {13193}{13278}Jak go usunšć, bez zniszczenia|mózgu wokół niego, {13279}{13349}jak zabić dziecko|bez zabijania matki? {13372}{13476}Patrzę na te skany,|a guz patrzy na mnie, {13485}{13543}kuszšc, bym spróbowała go usunšć. {13565}{13628}Ten guz jest odważny i bezczelny. {13629}{13730}Ten guz myli, że on tu rzšdzi.|Myli, że jest włacicielem tego miejsca. {13731}{13773}Nie muszę się|przed tobš tłumaczyć. {13774}{13806}Nie przyszła na nawietlanie. {13807}{13879}- Mówiłam ci, już tego nie robię.|- To nie zależy od ciebie. {13880}{13963}Mój guz, moja głowa,|to zdecydowanie zależy ode mnie. {13964}{14015}Guz będzie znacznie|łatwiejszy do usunięcia {14016}{14084}po nawietlaniu.|Nicole, proszę. {14098}{14137}Id na nawietlanie! {14138}{14182}Pomylę o tym. {14183}{14267}/Nie możesz pozwolić guzowi tego typu|/dać się oniemielić. {14277}{14335}/Guz nie jest mšdrzejszy od ciebie. {14349}{14409}/Potrzebujesz po prostu planu ataku. {14410}{14445}Tutaj. Czujesz to? {14446}{14470}Musisz być metodyczny. {14471}{14527}Musisz znaleć miejsce,|które dobrze się nada. {14528}{14570}To tam chcesz cišć. Skalpel. {14571}{14614}Punkt dostępu jest kluczowy. {14615}{14659}- Dasz radę, Robbins.|- Wiem. {14660}{14711}Nigdy tego nie robiłam. {14716}{14793}- Mówiła poważnie?|- Już czas. Zró...
seriale