{1}{1}23.976 {89}{184}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {185}{237}Jeste pewien,|że powinnimy to robić tutaj? {238}{295}Jestemy niebezpiecznie blisko drogi. {296}{327}Czym się tak zamartwiasz? {328}{365}To, co robimy,|jest nielegalne! {378}{432}Po prostu nie lubię robić rzeczy,|które sš nielegalne. {433}{499}Wysypiemy je w jedno miejsce? {500}{621}Nie, co ty, rozsypiemy je,|wokół obozowiska. {668}{708}To nasze miejsce. {797}{865}No dobrze Tatku,|pora na widowisko. {866}{917}/ Każdy ma co do ukrycia. {974}{1046}/ Nie możemy ujawniać wszystkich|/ naszych sekretów wiatu. {1047}{1078}Na górnej półce!|W lodówce. {1079}{1133}- Ja tu jestem.|- Wiem, wybacz mi proszę. {1134}{1195}Nasz prysznic jest nadal zepsuty,|ja mam zaraz obchód. {1196}{1241}Wiesz co, mówiłam mu|z tysišc razy... {1242}{1287}Położysz chleb na blacie,|on plenieje. {1288}{1333}Położysz go w lodówce,|i wszystko gra. {1341}{1379}Mam rację, prawda? {1473}{1511}Wiesz może,|gdzie jest chleb? {1512}{1547}Musisz naprawić swój prysznic! {1548}{1622}/ Tak zostajemy skrzywdzeni.|/ Ryzykujemy skrzywdzenie innych. {1634}{1697}/ Musimy zdecydować,|/ ile rzeczy wyjawić {1698}{1757}/ oraz zachować prawdę dla siebie. {1758}{1797}Jak poszło z dzieciakami? {1798}{1865}wietnie, dzieci sš wietne.|Włanie je oddałam do żłobka. {1868}{1902}Dzięki za opiekę nad nimi. {1903}{1955}Co tam u ciebie?|Jak tam twój weekend? {1965}{1997}W Waszyngtonie? {1999}{2035}Z twoim mężem? {2056}{2102}Było zabawnie. {2103}{2175}Wiesz, jestem troszkę zmęczona. {2176}{2239}Ale to dobre zmęczenie. {2240}{2314}Opuciła w ogóle sypialnię?|Był zaskoczony? {2315}{2355}No włanie, był zaskoczony? {2357}{2425}Czy po prostu,|przeszła do konkretów? {2426}{2491}Czy my w ogóle|nacisnęlimy ten guzik... {2549}{2587}Patrzcie, kto wrócił. {2624}{2707}Włanie nam opowiadała|o jej weekendzie z Derekiem. {2775}{2833}Mów, to nie pojawisz się|wieczorem w moim łóżku. {2834}{2887}Dobrze, że nie wparowała|dzisiaj rano. {2927}{2981}Wszyscy szalejš, tylko nie ja. {2982}{3038}Cóż, tak naprawdę, ja tylko... {3039}{3111}włanie sobie przypomniałam, że... {3121}{3169}Zdecydowanie poszaleli. {3175}{3327}Rano Herman zmieniła cały|plan operacji płodów. {3328}{3374}Kiedy byłam dobra|w jednorazowych numerkach. {3375}{3455}- Straciłem wštek.|- Nie, byłam w nich wietna. {3458}{3531}Teraz, gdy nie opiekuje się Sofiš, {3534}{3601}siedzę sama w domu,|majšc na sobie pidżamę. {3633}{3681}Nie chcę być już w pidżamie,|chcę gdzie ić. {3682}{3745}Więc id.|Spotkaj kogo, to proste. {3746}{3786}To łatwe. {3787}{3819}Jakš masz gadkę na podryw? {3820}{3869}Nie mam gadki,|jestem szczery. {3879}{3941}- Co znaczy szczery?|- Nie wiem. {3968}{4052}Pytajš, czym się zajmuję.|Mówię, że jestem chirurgiem urazowym, {4053}{4107}zastanawiajš się,|czemu wybrałem włanie to. {4124}{4187}Mówię im, że służyłem w wojsku, {4210}{4274}ponadto leczyłem żołnierzy|na polach bitwy, {4275}{4315}to było... {4335}{4398}dobre uczucie,|kiedy ratowało się innych. {4418}{4465}To uczucie jest nadal dobre. {4536}{4586}To się sprawdzi. {4592}{4651}Masz gadkę, majorze Hunt. {4652}{4700}To nie jest gadka, to tylko... {4732}{4766}Co się stało z kanapš? {4900}{4949}Przepraszam za spónienie. {4950}{5031}Dzisiaj trzy operacje, Robbins.|Nie zrobiš się dzisiaj same. {5034}{5066}Wiem o tym. {5071}{5133}Wilson dzisiaj wparowała|i ukradła mój prysznic. {5134}{5167}Edwards, ona zawsze chodzi naga? {5168}{5252}- Nie w szpitalu.|- Rezydenci w dziczy. {5261}{5310}Robbins, ty mieszkasz|z rezydentami? {5312}{5354}O Boże, to jest włšczone? {5355}{5403}Jeste dorosła,|znajd własne miejsce. {5404}{5460}- Musisz być skupiona.|- Połóż się, Nicole. {5510}{5580}Więc Wilson brała prysznic|razem z tobš? {5581}{5662}Nie, zamiast mnie. {5663}{5702}Podrywała cię? {5703}{5736}- Nie!|- Wštpię. {5737}{5783}Wiesz co, możemy po prostu...|Zapomnijmy. {5801}{5855}"Rezydenci w dziczy" {5889}{5941}Możesz sobie ić?|Przez ciebie za dużo się mieje. {6144}{6188}Mylałem, że wracasz na lotnisko. {6189}{6240}Nie mogłam wsišć|do tego samolotu. {6246}{6280}Dziękuję. {6286}{6362}Dziękuję, że pozwoliłe mi zostać|u ciebie na weekend {6363}{6405}i że byłe dla mnie. {6426}{6461}To było to,|czego potrzebowałam. {6462}{6521}Nie znoszę okolicznoci. {6522}{6584}Ale cieszę się,|że moglimy znowu się połšczyć. {6608}{6672}Usłyszałam, że Jackson i April|przychodzš dzisiaj do pracy. {6673}{6712}Widziałe go? {6816}{6892}Catherine, prosił cię,|by trzymała dystans. {6893}{6976}- Dotrzymuję tej proby.|- Wiem, że jest ci ciężko. {6999}{7055}Wysyłała im jedzenie,|dzwonisz po nowe wieci. {7056}{7117}- Wiedzš, że jeste dla nich.|- Wiem o tym, ale nienawidzę tego. {7177}{7206}Będę za tobš tęsknić. {7281}{7345}Cały dzień operuję. {7346}{7406}Mam otwarty zabieg|na jelicie grubym. {7410}{7476}Mogłabym ci pomóc. {7478}{7523}To da nam trochę więcej czasu. {7528}{7601}Mógłbym cię wpisać do pomocy. {7626}{7663}Zrób to. {7745}{7796}Ty i Meredith,|dogadujecie się całkiem dobrze? {7804}{7832}Co masz na myli? {7833}{7868}Co mówiła o tym weekendzie? {7869}{7933}- Tobie co powiedziała?|- Powiedziała, że tobie powiedziała. {7934}{8006}Powiedziałam,|że miała mi powiedzieć. {8007}{8046}Jak mylisz,|co ona chce ci powiedzieć? {8047}{8087}Co tobie powiedziała? {8110}{8149}Czy tutaj nie było kanapy? {8169}{8276}Nie chcecie czego powiedzieć?|Zamiast pogrzebu. {8277}{8323}Tata nienawidził pogrzebów. {8337}{8396}"Rozsypcie mnie w lesie" {8401}{8448}Boże, on był wrzodem na tyłku. {8458}{8503}Nie możesz tego powiedzieć. {8565}{8606}Jednym z jego ulubionych wspomnień, {8607}{8646}było zabieranie nas tu|na obozowisko. {8647}{8693}"Jemy to, co złapiemy" {8720}{8762}"pimy w tym, co możemy unieć" {8806}{8839}Tylko my, mężczyni. {8896}{8926}W porzšdku? {9000}{9033}Może powinnimy ić. {9057}{9096}Wycig na górę. {9141}{9186}No dalej. Tylko tyle? {9446}{9506}Ale jest duszno.|Ciężko oddychać. {9508}{9573}- W porzšdku?|- Curt, powiniene usišć. {9831}{9906}Tłumaczenie: Joney, til,|dennisek, alaalicja {9908}{9965}Korekta: alaalicja {10172}{10237}- Jak weekend?|- Dobrze. {10238}{10274}Robili to, nie chce opowiadać. {10275}{10339}Cieszę się, ja też to robiłam. {10357}{10407}O tym zdecydowanie|nie chcę słuchać. {10521}{10594}- Co mamy?|- Curtis Warren, omdlenie. {10595}{10689}Tachykardia, obfite pocenie się,|niskie cinienie. {10690}{10724}Nie stój tak, Grey. Pomóż mi. {10778}{10822}Hillary List, 27-letnia kobieta. {10823}{10907}Nieprzytomna po upadku|ze schodów w parku. {10908}{10975}Hill, kochanie, jestem z tobš.|To moja wina. {10976}{11126}- To twoja sprawka?|- Nie popchnšłem jej, owiadczyłem się. {11159}{11205}Na dwójkę. {11214}{11305}- Pierwsze wyniki dobre.|- Nic się nie dzieje. {11331}{11377}Jakie zmiany w diecie? {11378}{11468}Nie zjadłem niadania,|zamroczyło mnie. {11476}{11537}Nadal lekka hipotensja. {11538}{11569}Już w porzšdku. {11614}{11668}Tutaj jest jaka tkliwoć. {11669}{11729}Zrób enzymy wštrobowe|i czas krzepnięcia. {11730}{11780}Ubieraj się.|Sprawdzę jeszcze raz brzuch. {11781}{11833}Nie ubieram tego czego. {11834}{11880}- Uspokoisz się?|- Benji, zostaw mnie! {11881}{11937}- Mogš się odwalić?|- Dobrze. {11964}{12059}Rodzina nie powinna tu być.|Wyjdziemy na zewnštrz. {12068}{12122}Przebierz się i do ciebie wrócę. {12314}{12388}On jest bardzo miły,|porozmawiam z nim. {12390}{12487}Bailey, to mój pacjent.|Zajmę się nim, możesz ić. {12579}{12614}Zabrałem jš do parku. {12617}{12687}Miejsce naszej pierwszej randki, {12688}{12738}pomylałem, że to będzie regularnoć. {12740}{12818}Tomografia głowy, przewietlenie|prawego nadgarstka i kolana. {12820}{12933}Na szczycie schodów|uklęknšłem i powiedziałem: {12968}{13120}"Hillary, gdy cię poznałem,|moje życie zakwitło pełnociš. {13148}{13234}Promienie słońca mnie olniły,|kochanie." {13261}{13379}Tylko tyle zdšżyłem.|Zemdlała i spadła ze schodów. {13380}{13448}Powinienem był jš złapać. {13479}{13566}Hill, kochanie? To ja. {13584}{13675}Jestem z tobš.|Nie opuszczę twojego boku. {13688}{13790}Nigdy cię nie zostawię. {13803}{13870}Znowu zemdlała. {13898}{13934}Todd, przyjmiemy jš. {13935}{13992}Dr Wilson pokaże ci,|gdzie możesz poczekać. {13993}{14029}Wezwijcie neurologa. {14060}{14140}Będę tutaj, kochanie. {14146}{14214}Dr Herman, zaplanowała|kolejnš operację? {14215}{14302}- Mylałem, że...|- Tak, pani Larsen. Wybacz. {14363}{14445}- To kanapa z pokoju asystentów?|- Była. {14465}{14519}Dr Herman, proszę przestać|mnie do tego zmuszać. {14520}{14598}- Nie możesz krać mebli.|- Potrzebuję tej kanapy. {14604}{14710}Najlepsza w szpitalu.|Jest twarda, ale delikatna. {14723}{14778}Sprężysta. Czuła. {14808}{14848}Chcesz jš wypróbować? {14882}{15042}To chyba...|Doceniam propozycję, ale... {15044}{15107}Hunt, droczę się. {15114}{15178}Larsen to szybka sprawa.|9:30, sala 6. {15179}{15209}- Może być?|- Tak. {15210}{15320}Czyli nie chcesz wypróbować kanapy? {15449}{15488}Mogę stšd ić? {15500}{15595}Curt, enzymy wštrobowe poza normš.|Jaki pomysły, dlaczego? {15609}{15695}Wspominalimy wczoraj tatę.|Może za dużo whisky. {15697}{15763}- Zrobię tomografię.|- Bez jaj. {15847}{15919}Do czego zmierzasz? {15922}{16014}Zrobiłam dodatkowe badania,|bo to nie miało żadnego sensu. {16018}{16090}Takie wyniki dla 30-letniego|mężczyzny nie sš normš, {16091}{16151}poziom estrogenu odpowiada|młodej kobiecie. {16206}{16276}Muszę wiedzieć, co się dzieje,|żebym mogła ci pomóc. {16335}{16435}Hillary, badania pokazały, że upadek|spowodował krwawienie wewnštrzczaszkowe. {16445}{16487}Musimy naprawić to operacyjnie. {16496}{16562}A ja z dr Wilson naprawimy|złamanie kolana. {16564}{16632}To jedn...
seriale