{1}{1}23.976 {30}{68}Poprzedzio w "Pamiętnikach Wampirów"... {71}{128}Jestem córkš Zacha and Gail.|Sarah Salvatore. {128}{162}Dlaczego mi nie wierzysz? {162}{223}Bo Sarah Salvatore|jest na uniwersytecie w Duke, {223}{259}gdzie studiuje sztukę. {259}{293}Teraz, kim ty|do diabła jeste? {293}{321}Mam na imię Monique. {321}{349}Chcę całej historii. {349}{380}Nie rób tego. {380}{424}-Nie!|-Dowiem się prędzej, czy póniej. {424}{467}Moja mama ma guza mózgu. {467}{515}Więc po prostu dam jej wampirzej krwi. {515}{554}Jeli nasza krew leczyłaby raka,|już bymy {554}{578}o tym słyszeli. {621}{671}W tradycji naszego sabatu jest|łšczenie sił bliništ. {671}{695}Silniejsze wygrawa, a... {695}{735}słabsze umiera. {735}{781}Dlaczego mamy umrzeć, bo nasza|siostra jest zbyt słaba, {781}{823}żeby pokonać naszego psychicznego brata? {823}{855}Połšczenie jest naszym obowišzkiem wobec sabatu. {855}{881}To dlatego się narodzilimy. {881}{920}To antymagiczna granica. {920}{961}Wyssałe całš magię {961}{986}z zaklęcia Podróżników. {1024}{1055}Dużo magii. {1055}{1105}Nie wiem kim bylimy, czy czym jestemy {1105}{1150}albo czym powinnimy być, ale {1150}{1174}chcę się z tobš zobaczyć. {1174}{1201}Przyjd. {1238}{1271}Jest tam kto? {1271}{1316}Rzuciłem na nas zaklęcie maskujšce. {1316}{1459}Tłumaczenie: xXhopeXx, wilczansky / Grzegorz Golik|Seriale online najszybciej na TVseriesOnline.pl {1459}{1503}Widzisz, nigdy nie bylimy na kolacji,|kiedy byłem dzieckiem, {1503}{1573}wiec, zawsze fascynowałem się|szefami i pyszanymi daniami. {1573}{1659}Tata właciwie pozwalał mi gotować... {1659}{1699}Nauczył mnie mierzyć na oko. {1699}{1745}Przyprawiać do smaku,|wszystkie te rzeczy, {1745}{1801}ale teraz w restauracyjnym wiecie|jest inaczej. {1801}{1858}Wszystko na czas.|To jak... {1879}{1947}Wkładasz frytki,|naciskasz przycisk. {1947}{2026}Dzwoni, wyjmujesz je.|Dosłownie, żadnej pracy twórczej. {2066}{2117}Dlaczego tu jestem? {2117}{2171}Cóż, spędziłem 18 lat|w opuszczonej restauracji {2171}{2223}a teraz pokazuję owocy mojej pracy. {2255}{2299}Nie mam na myli Mystic Grill. {2299}{2369}Masz na myli że tutaj, w Mystic Falls? {2397}{2439}Przepraszam, jestem zdenerwowany. {2439}{2484}Wyglšdasz naprawdę ładnie. {2484}{2537}Dlaczego tu jestem, Kai? {2537}{2575}Cóż, zdjšłem zaklęcie, które {2575}{2615}trzymało supernaturalne istoty|poza Mystic Falls {2615}{2697}i zaabsorwowałem je, tak jakby, {2697}{2729}jakby, zjadłem je, tak mi się wydaje. {2766}{2800}Fajnie, nie? {2800}{2840}Najpierw zjadłem magię i potem ostatecznie {2840}{2909}jš straciłem, ale, to znaczy,|tak duże zaklęcie? {2909}{2948}To znaczy, dalej. {2948}{3000}Magia ze mnie wypływa.|Jest wszędzie w tym miejscu. {3000}{3028}Wiesz, nie do końca|zdawałem sobie sprawę, {3028}{3059}że byłem tak wymknięty spod kontroli|dopóki nie poznałem {3059}{3107}menadżera grilla|kilka godzin temu {3107}{3189}i on był jak "nie możesz tu wejć,|mamy zamknięte, {3189}{3251}i masz nieprzytomnš dziewczynę|na ramieniu" {3251}{3286}A ja jak,|"Nie oceniaj mnie" {3286}{3337}Więc, potem zafundowałem mu atak serca.|Próbowałem. {3337}{3380}Ale tylko sprawiłem, że|niekontrolowanie zwymiotował, {3380}{3448}co było jak, dobrze, przystańmy. {3448}{3521}Więc spróbowałem znowu i wydaje mi się, że|złamałem mu kręgosłup. {3521}{3569}Nie jestem, nie jestem|do końca pewny, bo {3569}{3601}za trzecim razem, jak|próbowałem zaklęcia, {3601}{3643}tak jakby eksplodował krwiš. {3684}{3740}-Co do cholery jest z tobš nie tak? {3740}{3783}Włanie ci powiedziałem.|Mam zbyt dużo magii. {3783}{3851}Wiesz, to było po|moim tecie z menadżerem, {3851}{3922}zdałem sobie sprawę, że jeli|zacznę łšczyć się z Jo {3922}{4003}i moja tryskajšcy fontanna magii|przemienię jš w kogo innego, {4003}{4049}wtedy nie będę miał bliniaka |do połšczenia. {4049}{4137}Więc, Elena, włanie dlatego tu jeste. {4173}{4280}Ponieważ...muszę mieć mojš magię|pod kontrolš. {4280}{4343}Praktykujšc jš z tobš.|Albo raczej, {4343}{4397}praktykujšc na tobie. {4397}{4433}I, hej, P.S.,|pocieszenie? {4433}{4503}Po tym, jak menadżer przestał miecić, {4503}{4583}w końcu poradziłem sobie|z zaklęciem maskujšcym. {4583}{4611}Dziękuję ci. {4651}{4720}To łatwe do zrobienia i odczynienia. {4749}{4819}Phasmatos oculix. {4829}{4924}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4925}{5023}Stół dla 3. {5023}{5055}Nie masz pojęcia. {6016}{6041}Bo to pierwsza rzecz {6041}{6067}którš chcę zobaczyć o poranku. {6067}{6102}Przepraszam. Zapomniałem, że tu mieszkasz. {6102}{6164}Hej, jakie szanse {6164}{6217}że pomógłby mi z głonikami u Caroline {6255}{6285}w domu? {6373}{6410}Dzięki za kawę. {6493}{6601}- Przepraszam, wszystko w porzšdku?|- Tak, tak spoko. {6601}{6625}Tylko ubrania i skóra. {6625}{6657}Hej, gdzie mogę dostać t-shirt? {6657}{6707}W pokoju Damona.|Na górze, na końcu korytarza. {6791}{6821}Co ty robisz w moim domu? {6821}{6871}Zaklęcie ognia.|Tak jakby. {6871}{6919}Okazuje się, że to wraca w kontakcie z magiš {6919}{6962}to nic więcej, jak jazda na rowerze. {6988}{7035}Chociaż przykro mi z powodu tego wazonu. {7035}{7069}Był drogi? {7069}{7113}Cóż, nie wiem,|ale Smithsonian by wiedzieli. {7113}{7140}Powinna do nich zadzwonić. {7168}{7212}Bogu dzięki.|niadanie. {7244}{7297}Proszę powiedz, że przyniosłe mimozy. {7297}{7337}Naprawdę mylisz, że będę|na to patrzył na trzewo? {7337}{7393}A na co dokładnie patrzymy? {7393}{7435}Dzisiaj robimy s'moresy. {7435}{7463}Miesišc, wygram połšczenie {7463}{7495}i stanę się liderem mojego sabatu, {7495}{7533}gwarantujšc mu przetrwanie. {7533}{7565}Liv dała mi 30-dniowy reżim {7565}{7603}od teraz do następnego niebiańskiego wydarzenia. {7603}{7664}A dlaczego to musi się dziać w moim salonie? {7664}{7695}Damon czuje się winny. {7695}{7766}To nowoć.|I gdzie on do diabła jest? {7897}{7956}Dopłaciłem za ten pokój,|żeby był pojedyńczy. {7956}{8017}Najwyraniej nie doceniasz rodzaju kobiet {8017}{8063}które umarłyby, żeby spędzić ze mnš noc. {8063}{8116}Cóż, jeszcze żyję. {8116}{8176}Ha! Jakie wieci od Eleny? {8176}{8241}Oh, mam wieci. Dużo. {8241}{8268}Dostałem {8268}{8303}"co wpadło do sypialni. {8303}{8345}"Muszę załacić kaucję.|Czy możemy się umówić, że zrobię to potem?" {8345}{8407}Emotikona ziemnego prysznica. {8407}{8445}Auć. Czy ostatnio {8445}{8481}próbowałe pogodzić się z Riciem? {8481}{8539}Cóż, malutkim kroczkiem.|Krok pierwszy, {8539}{8593}pozwól mu zamienić mój dom w Hogwart. {8593}{8687}Krok drugi, zadzwoń po przysługę do szeryfa. {8687}{8732}Popro jš o wysłanie listu gończego {8732}{8808}za superoskarżonym seryjnym|moredercš imieniem Kai Parker. {8808}{8856}Tak, moi ludzie już majš go na oku. {8856}{8891}Nikt nie dopasuje opisu Kaia {8891}{8920}który pojawił się w nocy. {8920}{8972}Co on do diabła robi? {8972}{9037}Zła wiadomoć to że, |kucharz nie miał sokowirówki. {9037}{9079}Dobra wiadomoć jest taka, że teraz majš. {9079}{9144}-Co to jest?|-Smoothie z kapusty włoskiej. {9144}{9181}Jest dobre na naprawę DNA {9181}{9233}i na zwolnienie rozwoju raka. {9261}{9285}Jet ci ciepło? {9285}{9316}-Jest okay.|-Pozwól mi po prostu {9316}{9347}przynieć ci kolejny koc. {9347}{9411}Chcesz jš dosłownie udusić? {9411}{9465}Tylko próbuję jej pomóc. {9465}{9554}Nowoczesne lekarstwa zajmujš wiecznoć. {9554}{9609}Nie rozumiem, czmeu nie możemy pominšć|tš prace twórczš {9609}{9657}i przekoczyć do czego, co działa. {9657}{9693}Jak wampirza krew. {9693}{9751}Nie będziemy znowu rozmawiać|na ten temat, skarbie. {9751}{9787}Ok, więc o czym chcesz rozmawiać? {9787}{9817}Jak lekarze nie mogš operować, {9817}{9863}jak chemia nie działa,|jak {9863}{9896}nawietlania nie zmniejszajš guza? {9896}{9923}Damon, czuj uwolniony od|przychodzenia tu {9923}{9961}z twoim wsparciem w każdym czasie. {9961}{9988}Cóż, mylę, że wymagasz {9988}{10027}mojego wsparcia,|Caroline. {10107}{10155}Nie mylisz, że nasza|krew zadziała? {10155}{10211}Od 170 lat,|nie znałem przypadku {10211}{10247}gdzie nasza krew uleczyłaby raka. {10247}{10295}Ale hej, szeryfie,|jeli chcesz być królikiem dowiadczalnym {10295}{10329}w eksperymencie z udziałem {10329}{10368}dziwnej, niepraktykowanej magii... {10389}{10443}Daleko mi będzie do tego,|żeby cię powstrzymać. {10475}{10559}Spójrz, skarbie.|Od teraz, {10559}{10608}chciałabym pokładać wiarę w naukę, {10608}{10680}co oznacza powrót do domu|na zasadach lekarza, {10680}{10735}mienie fajnego całego dnia, {10735}{10780}i czekanie na więcej wyników rezonansu. {10780}{10847}Widzisz? Mama wie najlepiej. {10847}{10887}Teraz, jeli mi wybaczysz,|muszę mieć pewnoć, że czarownice nie zniszczš mi domu. {10887}{10929}że czarownice nie zniszczš mi domu. {10970}{10999}Pa, pa. {11085}{11175}Damon może być zły,|ale ma niezłe ciuchy. {11175}{11233}Powinienem się zastanawiać dlaczego jeste|w sypialni Damona Salvatore? {11233}{11275}Jo spaliła mojš koszulkę. {11275}{11334}Więc, jeste bez koszulki w jego pokoju. {11334}{11409}Teraz musisz się czuć taki zmieszany. {11409}{11447}Jak idzie trening? {11447}{11520}Jo jest straszna. Jeli dzi |wystšpi przeciwko Kaiowi, {11520}{11571}przegra, w jakie 9 sekund. {11571}{11622}Luke zdecydowanie tak obstawia. {11622}{11675}Tak, ale masz czas, żeby|jš wprowadzić. {11675}{11708}Luke ci się nie naprzykrza? {11708}{11756}On pisze, ja ignoruję. {11756}{11791}Jeli się dowie, że trenujesz Jo... {11791}{11847}Nie dowie się. Wyluzuj, ok? {12215}{12333}Zachowała mojš orchideę przy życiu,|To wspaniale. {12333}{12376}Chciałem, żeby wszystko było tak samo {12376}{12409}kiedy w końcu wrócisz do domu. {12451}{12479}Hej. {12506}{12530}Co to jest? {12530}{12567}Stefan zaoferował się {12567}{12612}żeby przenieć tu...
seriale