{1}{1}23.976 {9}{42}Nazywam się|Oliver Queen. {82}{154}Po pięciu latach|na piekielnej wyspie, {154}{204}wróciłem do domu|z jednym celem - {204}{274}uratować moje miasto. {274}{396}Aby to zrobić, nie mogę być|zabójcš, którym kiedy byłem. {396}{444}By uczcić pamięć|mojego przyjaciela, {444}{516}muszę być kim innym. {516}{598}Muszę być... czym innym. {646}{690}Poprzednio w "Arrow". {690}{730}Choć chciałabym uczynić|miasto bezpieczniejszym, {730}{805}muszę patrzeć przede wszystkim|na Queen Consolidated. {805}{838}I pan również. {838}{865}Poczytałam trochę o Lawtonie. {865}{896}Lylo, posłuchaj... {896}{924}Naprawdę mylałe,|że nie dowiem się {924}{952}że to on zabił|twojego brata? {952}{984}Że mnie wykorzystujesz? {984}{1024}Muszę ujrzeć|go martwego. {1024}{1061}Ty powinna|to rozumieć. {1061}{1104}Wiele czasu minęło {1104}{1158}zwłaszcza dla|kapitana Bractwa. {1158}{1196}Panie Queen. {1196}{1236}Anatolij Kniazew, {1236}{1284}ma o tobie|dobre zdanie. {1284}{1330}Powinien.|Uratowałem mu życie. {1608}{1703}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1704}{1749}Miałe podpisać|ten raport {1749}{1782}na zebraniu zarzšdu.|Czemu nie podpisałe? {1782}{1850}Bo nie byłem|na zebraniu zarzšdu. {1850}{1888}Gdzie byłe? {1888}{1917}Mam inne sprawy,|poza tš firmš. {1917}{1969}- A ja nie.|- Panie Queen? {1969}{1996}Mylałam, że mówiłe {1996}{2038}na poważnie, że jestemy wspólnikami. {2038}{2080}Isabel, opuciłem|jedno zebranie. {2080}{2116}W tym tygodniu! {2116}{2145}W poprzednim opuciłe dwa. {2145}{2173}Panie Queen. {2203}{2242}Notowania firmy|poszły w gorę {2242}{2266}od kiedy jš|przejęlimy. {2266}{2295}- Oliverze!|- Tak? {2295}{2373}Wybacz, że przeszkadzam|w waszym.. {2397}{2434}Muszę z tobš porozmawiać {2434}{2500}o twoich planach|na wieczór. {2500}{2537}Z panem Harperem? {2619}{2656}Musisz mi wybaczyć. {2656}{2689}Mamy pracę|do wykonania. {2689}{2712}Jest ważna. {2712}{2781}Moje plany|na wieczór też. {2781}{2829}Przepraszam. {2829}{2890}Musimy popracować|nad wymówkami. {2890}{2928}Racja. {3331}{3385}Powiniene być|ostrożniejszy. {3385}{3432}Jeste całkowicie|odkryty. {3464}{3500}Wiedziałem, że tam jeste. {3500}{3536}Miałem dać znać, {3536}{3580}gdy gocie od fałszywek|będš dobijać targu. {3580}{3617}No to zaczynamy. {3617}{3672}Żadni "my". Id do domu. {3672}{3713}Mam już pomoc. {3750}{3817}Oto matryce. {3905}{3946}Zobaczmy prawdziwš forsę. {4486}{4534}/Dwóch nad tobš. {4622}{4674}/Kolejny na szóstej. {4869}{4911}Stój, nie ruszaj się! {4911}{4966}- Robiłem obywatelskie zatrzymanie.|- Nie ruszaj się. {5021}{5086}To wszyscy. Czysto. {5226}{5267}Grupa X do Drozda. {5267}{5321}Zgarnęlimy cel,|wracamy do bazy. {5321}{5417}Arrow 2x06|"...a wrogów jeszcze bliżej."|MVN {5840}{5888}Kim jestecie? {5888}{5926}NSA? CIA? {5926}{6014}Nazywam się|Amanda Waller. {6058}{6105}Podobno ludzie z ARGUS|powinni być dyskretni. {6105}{6152}Dla nas to było|dyskretne. {6152}{6203}- Chcę zobaczyć Lylę Michaels.|- Ja również. {6203}{6240}Agentka Michaels|zniknęła. {6240}{6292}Lyla zaginęła? {6292}{6338}Co się stało? {6338}{6391}Sprawdzała pewien|trop w Moskwie. {6391}{6458}Nie złożyła żadnego|meldunku. {6458}{6485}I co z tym robicie? {6485}{6522}Rozmawiamy z tobš. {6522}{6579}Nawet gdybymy|wiedzieli gdzie jest Lyla, {6579}{6631}moi przełożeni sšdzš,|że wysłanie oddziału {6631}{6678}naraziło by nas|na międzynarodowy skandal. {6678}{6709}Z ich podejciem {6709}{6738}traktujš jš już|jako zdjęcie {6738}{6797}wiszšce w izbie|poległych. {6797}{6881}Dlaczego mi o tym mówisz? {6927}{7040}Ponieważ wiem jak ty|i Oliver Queen spędzacie noce. {7040}{7133}I wiem, że masz|ważny paszport. {7133}{7193}Dobrze by było|wiedzieć co Lyla {7193}{7229}w ogóle robiła w Moskwie. {7229}{7285}Jaki trop sprawdzała? {7289}{7364}Poszlakę o miejscu pobytu|Floyda Lawtona. {7364}{7430}Deadshot. {7430}{7525}Lyla pojechała do Rosji|dla mnie. {7525}{7618}Agentka Michaels jest kim,|kogo nie łatwo zastšpić. {7648}{7732}Wiem, że też uważasz jš|za niezastšpionš. {7732}{7792}Proszę przywieć jš|do domu, panie Diggle. {8057}{8107}Dzięki! {8107}{8155}Sporo minęło odkšd|cię aresztowałem. {8155}{8201}Zapomniałem jakie|miłe to uczucie. {8201}{8298}Pracowałem|dla... niego. {8298}{8340}Dla kogo? {8340}{8389}Faceta, przez którego|straciłe odznakę. {8389}{8503}Jestem w jego drużynie.|Ty także, prawda? {8503}{8569}Czy kto jeszcze|ma deja vu? {8613}{8694}Już w porzšdku,|wypuszczamy go. {8694}{8772}Nasz błšd. {8867}{8943}Był w złym miejscu,|o złym czasie. {8943}{9011}Chodmy stšd, {9011}{9086}zanim kto zmieni zdanie. {9224}{9261}/Ryzyko potencjalnej katastrofy {9261}{9302}/tej maszyny {9302}{9362}/znaczšco przewyższa naukowe|/korzyci, które z niej wyniknš. {9362}{9418}/Ludzie muszš zrozumieć|/jak niebezpieczna {9418}{9464}/jest taka technologia. {9464}{9558}/Oraz że jest realna|/możliwoć kataklizmu. {9612}{9698}Gdzie się wybierasz?|Wszystko w porzšdku? {9698}{9783}Tak. Potrzebuję|kilku dni urlopu. {9783}{9846}- Co się dzieje?|- Muszę pomóc przyjaciółce. {9846}{9906}Komu? {9906}{9946}Lyli Michaels. {9946}{9996}To jego dziewczyna-szpieg,|pracujšca dla ARGUS. {9996}{10064}Pojechała do Rosji|szukać Deadshota, {10064}{10140}dla mnie. Teraz zaginęła. {10140}{10180}Felicity... {10180}{10252}Chyba pora, żebymy|odwiedzili filię Queen Consolidated {10252}{10326}mieszczšcš się w Moskwie.|- Tak. {10326}{10376}Oliverze, co robisz? {10376}{10408}Muszę pomóc przyjacielowi. {10408}{10438}Nie mogę cię o to prosić. {10438}{10485}Nie prosisz. {10772}{10821}Sara... {10821}{10882}Nazywam się Ivo. {10882}{10952}A ty? {10981}{11018}Tommy. {11018}{11075}Więc. {11075}{11125}Jak dostałe się|na tš wyspę, Tommy? {11125}{11182}Przypuszczam, że nie z wyboru. {11213}{11272}Moja... {11272}{11341}łód rozbiła się tutaj. {11341}{11412}Byłem jedynym ocalałym. {11412}{11476}Przykro mi to słyszeć. {11476}{11558}Zwiedziłe dokładnie wyspę? {11558}{11605}Jej częć. {11605}{11655}A co? {11655}{11710}Nie natknšłe się|przypadkiem {11710}{11801}na łód podwodnš|Japońskiej Marynarki? {11840}{11913}Podczas II Wojny wiatowej, {11913}{12003}każdy kraj starał się stworzyć|broń ostatecznš. {12003}{12066}Stany Zjednoczone miały|oczywicie Projekt Manhattan, {12066}{12120}Niemcy mieli Uranverein. {12120}{12182}A Japończycy {12182}{12231}mieli Mirakuru. {12231}{12275}Genetyczne modyfikacje|komórek macierzystych {12277}{12342}o dekady wyprzedzajšce|swoje czasy. {12342}{12381}Każda wojna {12381}{12447}przyczynia się do|postępu nauki. {12447}{12537}A Japończycy wynaleli serum, {12537}{12592}które zwiększało siłę. {12592}{12651}I szybko regenerowało komórki. {12651}{12722}- Nazwali je Mirakuru.|- "Cud". {12764}{12856}Myleli, że stworzš|armię super żołnierzy. {12856}{12913}Jedyny zapas serum|przewozili {12913}{12961}łodziš podwodnš, {12961}{13072}która dostała się pod|ciężki ostrzał Aliantów. {13072}{13145}I osiadła na tym|włanie archipelagu. {13145}{13218}Dzięki tobie {13218}{13314}wiemy, że to|włanie ta wyspa. {13385}{13472}Zabiłe moich przyjaciół. {13472}{13544}Co znaczy,|że to ty {13544}{13614}pomożesz nam|znaleć tę łód. {14168}{14204}Zapomnielicie czego? {14354}{14417}Dokšd się wybieracie? {14417}{14458}Na Tahiti. {14458}{14505}To zabawne. {14505}{14560}List przewozowy twierdzi,|że lecicie do Moskwy. {14560}{14608}Zatrzymamy się tam, {14608}{14650}po wizycie na Tahiti. {14650}{14703}Jaki wspólnik|pojechałby {14703}{14756}doglšdać zagranicznych placówek|za plecami drugiego? {14756}{14798}To przeoczenie. {14798}{14840}Och. {14840}{14881}Dobrze dla naszej współpracy, {14882}{14936}że szybko się pakuję. {14967}{15048}Oliverze, jej obecnoć|nie będzie nam na rękę. {15048}{15110}Poradzę sobie z niš. Johnie, {15110}{15186}sprowadzimy Lylę spowrotem. {15186}{15258}Gdziekolwiek by nie była. {15674}{15722}W porzšdku,|panie Queen. {15754}{15800}Umówiłam spotkanie z prezesem {15800}{15870}naszej moskiewskiej filii|na jutro o 10 rano. {15870}{15920}Postaraj się tego|nie przegapić. {15920}{15968}Nie jestem tym, za kogo|mnie uważasz. {15968}{16014}- To zależy.|- Od czego? {16014}{16055}Czy uważam, że użyłe|firmowego samolotu {16055}{16098}by zabawiać się przez|weekend z asystentkš. {16098}{16139}Słucham? {16139}{16186}Blondynka z informatyki|nagle dostaje awans {16186}{16229}na asystentkę prezesa? {16229}{16290}To się dzieje w dwóch sytuacjach.|Albo to nepotyzm, {16290}{16324}ale ona nie wyglšda|na twš kuzynkę. {16324}{16394}Nic takiego|nie ma miejsca. {16394}{16424}Jakie ma kwalifikacje? {16424}{16480}Poza upodobaniem do|krótkich spódniczek. {16480}{16551}Jej spódniczki nie sš|takie krótkie. {16583}{16634}- O co chodziło?|- O nic. {16634}{16665}Wszystko umówione|z Kniazewem. {16665}{16699}Masz kumpli|w rosyjskiej mafii? {16699}{16737}Nie jestem zaskoczona. {16737}{16778}Jedziesz prosto do hotelu. {16778}{16807}Zostawiasz mnie z niš!? {16807}{16874}Dig i ja musimy się napić. {16874}{16954}Ja nie odmówiłabym drinka. {17049}{17090}Panna Loring!|Nie wyglšda pani {17090}{17128}na imprezowiczkę. {17128}{17175}Przyszłam w interesach. {17175}{17208}Z mamš wszystko|w porzšdku? {17208}{17262}Musimy porozmawiać|o procesie. {17262}{17317}Wczoraj aresztowano|twojego chłopaka Roya. {17317}{17361}To była pomyłka. {17361}{17394}Już go wypucili. {17394}{17441}Kilku dziennikarzy|zwietrzyło temat {17441}{17502}i teraz wiedzš, że spotykasz się|z przestępcš. {17502}{17560}Theo, życie twojej matki|zależy od tego procesu. {17560}{17611}Chcielimy ukazać jš|jako kochajšcš matkę, {17611}{17666}która robiła co musiała,|żeby chronić swoje dzieci. {17666}{17718}Jakim była rodzicem. {17718}{17769}Ludzie muszš wiedzieć,|że wyc...
rolvik