{1}{1}23.976 {79}{182}/mierć ukochanego potwora|/zawsze łšczy się z wielkim żalem, {185}{264}/ale nigdy z zaskoczeniem. {304}{439}/Jeli nie zabijš ich zniekształcenia ciała|/lub inne fizyczne anomalie, {448}{566}/robi to rozsadzajšcy je blask. {571}{662}/Życie kuglarza wypala się|/szybciej niż u większoci ludzi. {664}{750}/- Musi zgasnšć szybciej.|- Pepper. {779}{878}Już czas.|Salty'ego już tutaj nie ma. {923}{1029}To tylko ciało.|Skorupa. {1041}{1098}/Ten żar nie tli się zbyt długo. {1098}{1208}/Oczekiwanie nie trwa długo.|/Życie zostało przeżyte i... {1220}{1311}/Nahrung für Würmer.|/Pożywka dla robaków. {1311}{1357}Oczywicie ona rozumie,|czym jest mierć. {1357}{1460}Dlaczego jestem jedynš osobš w trupie,|która rozumie głębię duszy tej dziewczyny? {1463}{1599}Ciało Salty'ego zaczyna zaczyna już cuchnšć,|a ona nie ruszy się od tego łóżka. {1599}{1694}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1695}{1808}/Większoć osób z małogłowiem|/umiera przed 40. rokiem życia. {1808}{1861}Nie! {2119}{2227}/Salty zmarł we nie,|/tuż obok swojej bratniej duszy. {2271}{2342}/Zdaje się,|/że za sprawš wylewu. {2414}{2508}/Wszyscy powinnimy|/czerpać z niego przykład. {2522}{2630}/A moja słodka Pepper|/nigdy go le nie traktowała {2695}{2757}/ani nie wykorzystywała|/z powodu jego głupkowatej natury. {2757}{2877}Był taki głupi.|A pracowałam nad nim tak ciężko. {2877}{3038}Kartki z obrazkami i łamigłówki.|Zero efektów. {3064}{3165}Nie to co Pepper.|Z niš można się komunikować. {3172}{3297}Był wieprzem.|Prymitywnym i głupkowatym. {3340}{3429}Ale ona była całkowicie|mu oddana. {3503}{3570}Jak to wyglšda? {3594}{3688}Przyjrzyj się sobie|i powiedz mi, co widzisz. {3690}{3755}- Przerażasz mnie.|- To twarz osoby, która cierpi. {3757}{3841}Twarz kobiety przytłoczonej|nadmiarem zmartwień i odpowiedzialnoci. {3843}{3949}Pozostały mi tylko zmartwienia.|Wiesz co, Richard? {3949}{4026}Chcę, żeby opucił ten obóz. {4097}{4167}Elsa, moja droga. {4210}{4306}- Co to jest?|- Telegram, na który czekalimy. {4306}{4419}Przyszedł dzi rano. Dyrektor stacji|chce spotkać się z nami za trzy tygodnie. {4419}{4558}- Czego ode mnie oczekuje?|- Tylko tego, by była wypoczęta. {4560}{4656}Żeby zachowała swojš urodę. {4668}{4776}Moje ródło twierdzi, że w ramówce|otworzy się wkrótce okienko. {4778}{4834}- Pištkowy wieczór, 20:00.|- Po Perrym Como? {4836}{4925}- Elsa, musisz zrozumieć...|- Tak, wiem. {4925}{4989}Tak długo na to czekałam,|że nie wiem, co powiedzieć. {4989}{5095}I dlatego powinna mnie słuchać,|gdy tłumaczę ci, że te okropnoci, {5095}{5179}których ostatnio dowiadczyła,|wyciskajš na sobie swoje piętno. {5179}{5277}- Musisz odpoczšć.|- Ale moja Pepper... {5280}{5366}Nie, ona mnie teraz potrzebuje. {5440}{5529}I dlatego potrzebujesz mnie.|Abym się niš zajšł. {5529}{5649}Tak jak starannie zajšłem się tobš.|To będzie wyjštkowa kremacja. {5649}{5788}I zwrócę biednej Pepper prochy Salty'ego|w urnie inkrustowanej... masš perłowš. {5788}{5865}- Nie.|- Zawsze byłby przy niej. {5865}{5963}Nie.|Będzie chciała tradycyjnego pochówku. {5972}{6059}- Perfumowanych całunów.|- Elsa. {6064}{6171}- Co?|- Zdziałałem dla ciebie cuda. {6176}{6272}Sprawiłem,|że ziciły się twoje marzenia. {6287}{6337}Pozwól mi zajšć się ciałem. {6339}{6450}Co człowiek musi zrobić,|żeby zyskać twoje zaufanie? {7317}{7435}{C:$00008B}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::. {7437}{7550}{C:$00008B}{Y:b}facebook.pl/GrupaHatak {7605}{7706}{C:$00008B}{Y:b}Tłumaczenie:|Em {7718}{7828}{C:$00008B}{Y:b}Korekta:|Igloo666 {8605}{8720}{C:$00008B}{Y:b}American Horror Story: Freak Show|Sieroty {8878}{8998}"Czy przedtem nie byłem prawdziwy?|- spytał króliczek. {9013}{9113}Byłe prawdziwy dla chłopca,|odparła wróżka, {9123}{9190}ponieważ cię kochał. {9209}{9315}Teraz będziesz prawdziwy|dla wszystkich". {9334}{9542}"Następnie wzięła króliczka w ramiona|i odleciała wraz z nim do lasu". {9545}{9667}To jest piękne, Dessi.|Będziesz kiedy wspaniałš mamš. {9708}{9780}Możemy porozmawiać? {10034}{10091}Popełniłem wiele błędów. {10091}{10204}Nie byłem dla ciebie dobrym mężem,|ale chciałbym, by dała mi szansę. {10204}{10276}- Uratowała mi życie, Dessi.|- A ty uratowałe moje. {10276}{10358}- Nie jeste mi nic dłużny.|- Spędzilimy ze sobš zbyt wiele czasu, {10360}{10492}- by teraz ot tak odpucić.|- Oboje zasługujemy na szczęcie. {10506}{10590}A ja nigdy nie byłam w stanie|uczynić cię szczęliwym. {10593}{10686}Naprawdę szczęliwym.|A teraz już id. {10703}{10768}Denerwujesz jš. {10804}{10854}No dobra, Pepper. {10854}{10899}Dobra, muszę już ić. {10902}{11029}Nie, nie. Teraz nie mogę, Pepper.|Muszę się przygotować do występu. {11031}{11120}- Ale dokończymy póniej.|- Zostań... {11120}{11223}Nie mogę, skarbie.|Przedstawienie musi trwać. {11247}{11305}Zostań! {11326}{11381}Zostań! {11540}{11600}Skończyła? {11643}{11767}Dobrze.|A teraz posprzštaj cały ten bajzel. {11962}{12058}- Jak tam nasz mały głuptas?|- Nie chce jeć. {12062}{12211}- Wywróciła namiot do góry nogami.|- No tak. Biedna dziewczyna. {12247}{12333}Salty wypełniał|całš pustkę w jej życiu. {12333}{12405}- Sznapsa?|- Pewnie. {12410}{12573}Usišd. Miała ten napad,|kiedy chciała wyjć, zgadza się? {12590}{12724}- Skšd wiedziała?|- Wszystko boimy się, że zostaniemy sami. {12738}{12894}Że miłoć zostanie nam odebrana.|Ale dla Pepper to silniejsze uczucie. {12911}{13002}Przez całe życie czuła się porzucona|i nie znała żadnego innego uczucia. {13002}{13088}Zanim jš znalazłam, rzecz jasna. {13276}{13376}Co poczniemy,|kiedy wyjedziesz do Hollywood? {13379}{13448}Mam na myli Ma Petite,|Salty, teraz ty? {13451}{13534}A ta dziewczyna może się rzucić|z diabelskiego młyna. {13537}{13652}Nie możemy do tego dopucić.|Trzeba jš jako pocieszyć. {13789}{13887}Przybyłam do tego kraju|w 1936 roku. {13942}{14086}Hitler zdšżył już znacznie|utrudnić życie artystom w Berlinie. {14172}{14275}/Nie było pracy dla nikogo,|/chyba że przy budowie zapory czy autostrady. {14275}{14386}/Trzymałam więc z Cyganami|/z bostońskiej trupy. {14388}{14491}/Mój angielski nie był jeszcze zbyt dobry|/jak na głównš gwiazdę, {14491}{14604}/więc musiałam piewać w chórze|/wraz z mniej utalentowanymi osobami. {14606}{14726}/- Ale pięłam się w górę doć szybko.|- Wszystko w porzšdku? {14769}{14827}/Nazywali mnie|/piewaczkš o dwóch językach. {14839}{14949}/Ale ja nie lubię pracować dla innych.|/Wolę sama wszystkim kierować. {14949}{15021}/Mieć własny pokaz. {15165}{15292}/Właciciele cyrków byli kretynami.|/Nie potrafili spojrzeć w przyszłoć. {15299}{15359}/Wiedziałam, że zbliża się wojna. {15359}{15455}/Chłopcy mieli być wysłani do walki,|/kobiety miały pracować, {15455}{15529}/a kto pozostawał, by wejć na scenę|/i rozmieszyć ich albo wzruszyć? {15529}{15601}/Sprawić, by zapomnieli o zmartwieniach?|/Dziwadła. {15601}{15687}/Więc zdecydowałam się zgromadzić|/własnš kolekcję dziwactw. {15690}{15726}/Pomysł był prosty. {15726}{15841}/Ludzie przyjdš zobaczyć dziwadła,|/ale zostanš dla gwiazdy. {15841}{15906}/Ale gdzie znaleć moje pociechy? {15908}{15966}/Większoć ludzi nie widzi piękna|/w kim takim jak Pepper. {15966}{16054}/Widzš wstyd.|/Widzš ludzkie odpadki. {16054}{16179}/Więc udałam się do miejsca,|/w którym ludzie pozbywajš się innych ludzi. {16181}{16246}/Do sierocińca. {17577}{17685}/Nigdy nie znała swojego ojca.|/Jej matka zmarła. {17692}{17795}/Siostra kochała jš,|/ale nie dawała rady sobie z tym ciężarem. {17795}{17867}/W sierocińcach zwykle|/nie przyjmuje się 18-latków, {17867}{17953}/ale Pepper miała umysł dziecka. {18042}{18114}/Chciałam jš zaadoptować,|/ale jako że była pełnoletnia, {18116}{18167}/pozwolono nam żyć razem. {18169}{18224}/Mylę, że martwili się,|/iż mogę zmienić zdanie. {18224}{18332}/Ale jakbym mogła? Pokochałam jš.|/Mojego pierwszego potwora. {18334}{18423}/Uwielbienie, uczucie,|/ubóstwienie... Jestem artystkš. {18423}{18493}/Wszystkiego tego już dowiadczyłam. {18495}{18591}/Ale kiedy ta dziwnie wyglšdajšca|/istota na mnie spojrzała, {18591}{18701}/po raz pierwszy poczułam|/bezwarunkowš miłoć. {19085}{19219}/I od pierwszego jej występu wiedziałam,|/że przycišgnie tłumy widzów. {19358}{19483}/Moja kolekcja się powiększała.|/Z dumš matkowałam mojej trupie. {19490}{19629}/Większoć nic nie wiedziała o wiecie,|/a już na pewno by w nim nie przeżyła. {19632}{19718}/Ale mogę powiedzieć,|/że moje nauczanie czy uwagi {19718}{19785}/nie mogły uczynić mojego|/pierwszego dziecka szczęliwym. {19785}{19871}/Była już wtedy kobietš|/i miała instynkt macierzyński. {19874}{19943}/Ale nie można było po prostu|/pozwolić jej urodzić. {19943}{20001}/Nie spodziewałabym się,|/że odpowied na moje modlitwy {20003}{20121}/przyjdzie kilka tygodni póniej|/z Dalekiego Wschodu. {20164}{20286}/Suryamohan Bahadur był|/maharadżš Kapurthali. {20286}{20384}/Maharadża podróżował po Stanach.|/Był niewolnikiem Brytyjczyków, {20384}{20447}/będšc jednoczenie|/najbogatszym niewolnikiem na wiecie. {20447}{20533}/Podróżował w otoczeniu wity.|/Lokajów, konkubin, eunuchów {20533}{20612}/i jednego małego cudeńka. {21037}{21154}/Potrzebowałam jej, lecz on|/nie chciał się z niš rozstać. {21197}{21281}Maharadża mówi,|że dziewczyna jest nie do tknięcia. {21281}{21353}Sama perspektywa przehandlowania tej osoby|oznaczałaby wycenienie jej. {21353}{21442}Odbiera to jako osobistš zniewagę.|Jest jego ulubienicš. {21442}{21528}Nigdy by się z niš nie rozstał. {22504}{22590}/Ostatecznie ustšpił,|/kiedy ofiarowałam mu trzy skrzynki. {22593}{22691}/Dr Pepper...|/Słodziutka ironia, czyż nie? {23377}{23482}/Pepper nigdy wczeniej|/nie była tak szczęliwa. {23573}{23707}/Zaspokoiłam jej potrzebę macierzyństwa,|/lecz ona nadal pragnęła więcej. {23926}{2...
Kandyzowane_Oczy