{31}{79}{C:$ff9e5e}WCZENIEJ {79}{105}Czym zgrzeszyła? {144}{199}Byłam okropnš matkš. {199}{266}/Podlizujesz się,|/żebym cię uwolnił, {266}{338}/a wtedy uciekniesz|i znów spieprzysz mojš operację. {338}{398}Komu jeszcze możesz ufać? {429}{511}- Jestemy do siebie bardzo podobni.|- Tyle że ja nie zabiłem brata. {511}{559}Znamię można przenieć|na kogo, kto jest tego warty. {559}{587}/Ale najpierw co mi obiecaj. {587}{645}/Gdy cię wezwę,|użyjesz Ostrza na mnie. {645}{693}/Nie sšdzisz,|/że gdyby Kain wiedział jak, {693}{743}/sam usunšłby znamię|/setki lat temu? {743}{784}Nie będę już|szukać lekarstwa, Sammy. {784}{818}Cass jest tak blisko... {818}{870}Może Cass wpadł na trop Kaina... {870}{909}Ale odpowiedzi tam nie ma. {909}{933}Jest we mnie. {933}{1007}/Na razie będę walczyć,|/dopóki będę mógł. {1012}{1091}{C:$ff9e5e}TERAZ {1477}{1537}Za 5 minut gasimy wiatła. {1539}{1640}- Były jakie listy?|- Jak zwykle. {1642}{1760}Kartki od przeciwników kary mierci,|owiadczyny od fanek. {1772}{1861}Mówiłe, że z tym skończyłe. {1882}{1983}A jak tam twoja żona?|Amanda? {2014}{2055}Tak ma na imię, prawda? {2165}{2251}Zabiłem kiedy jednš Amandę. {2271}{2330}Była mojš czwartš ofiarš. {2429}{2561}Zrobiłbym twojej żonie to samo,|tyle że wolniej. {2577}{2661}Dwa tygodnie do wtorku, Tommy. {2707}{2745}Zróbmy to! {2748}{2786}/Teraz! {3568}{3676}- Tolliver znów cię dręczył?|- Nic nowego. {4071}{4155}Nie mogę się doczekać,|aż go załatwiš. {4680}{4709}Co ty za jeden? {4723}{4826}- Jak tu wszedłe?!|- Miałem wiele imion. {4826}{4917}Jednym z nich było miano|ojca morderstwa. {4968}{5078}Zarzucili ci,|że zabiłe szeć osób, Tommy. {5102}{5188}Chociaż ja naliczyłem dziewięć. {5208}{5258}Przestań... {5258}{5373}Nie jeste z tych,|którzy się wypierajš. {5375}{5476}Wiem, że tak jak ja|jeste zabójcš. {5531}{5596}Tak, zrobiłem to. {5620}{5658}Szczeroć. {5661}{5723}To dobrze. {5742}{5814}O to chodzi! {5944}{6023}Zastanawiasz się pewnie,|co ja tu robię. {6023}{6114}Przyszedłem cię ukarać|czy ocalić? {6121}{6265}Cóż, prawda jest taka... {6265}{6337}że i jedno, i drugie. {6483}{6526}{C:$ff9e5e}.:: GrupaHatak.pl ::. {6526}{6610}{C:$ff9e5e}Supernatural 10x14 The Executioner's Song|PIEŃ KATA {6610}{6682}{C:$ff9e5e}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {6742}{6795}- Zodiak.|- 7 ofiar. {6807}{6862}- Dahmer?|- 17. {6864}{6924}Poznaję twojš nowš,|dziwacznš stronę. {6924}{6984}Takie hobby.|Nazywa się to "prawdziwa zbrodnia". {6984}{7068}Wędkarstwo, haftowanie...|to jest hobby. {7068}{7123}Zbieranie statystyk|seryjnych zabójców... {7123}{7154}To choroba. {7183}{7262}Bierz odznakę. {7394}{7442}/Jaki jest cel panów wizyty? {7442}{7516}Jestemy z biura|głównego inspektora. {7519}{7596}- Mamy się spotkać z naczelnikiem.|/- Parking jest po lewej. {7598}{7682}/Poszukajcie takiego dla goci. {7687}{7768}Jakie statystyki ma ten,|który zniknšł jak kamfora? {7771}{7864}Tommy Tolliver został skazany|za 6 morderstw w 2009, {7867}{7905}ale tylko tyle mu przypisali. {7905}{8013}Uciekł z zamkniętej celi|w bloku mierci {8015}{8111}w sposób niewytłumaczalny|niczym Houdini. {8113}{8173}To jaki magik-ludobójca? {8185}{8289}Albo teleportujšcy się demon albo co,|co potrafi przechodzić przez ciany. {8312}{8346}To może być co|z naszej dziedziny. {8346}{8392}Raczej twojej. {8394}{8454}Hobby. {8586}{8619}Naczelnik Skeiff? {8636}{8696}Inspektorzy Moore i Ranaldo.|Rozmawialimy przez telefon. {8696}{8756}Witamy na pionie mierci. {8785}{8842}Spójrzcie. {8845}{8957}Powodzenia w znalezieniu czego|niezgodnego z regulacjami. {9070}{9111}Proszę opowiedzieć,|co się stało. {9152}{9233}W noc zniknięcia Tollivera|nasz statek pracował jak zawsze, {9233}{9274}a ja sprawdzałem dokumenty. {9276}{9327}Czyli podtrzymuje pan to,|co pisała prasa? {9327}{9406}Zamknięte cele, żadnej ucieczki|ani niewłaciwego zachowania strażników? {9408}{9432}Jaka prasa? {9435}{9475}Mainstreamowe media|chcš mojej głowy, {9475}{9528}nazywajš mnie niekompetentnym. {9528}{9713}- Za to tabloidy twierdzš...|- Że ucieczka Tommy'ego to czarna magia. {9722}{9746}Wierzy pan w to? {9746}{9842}Był tu wczoraj jaki magik|i nie był to Tommy. {9940}{10034}To tuż sprzed zniknięcia Tollivera. {10077}{10199}- Chwilowy zanik pršdu?|- Tak mylałem, ale potem... {10262}{10307}- To jaki strażnik?|- Nie. {10329}{10377}Nie wiem, kim jest,|jak tam wszedł {10377}{10434}ani jak on i Tolliver się wydostali. {10437}{10475}Może pan powiększyć? {10475}{10559}Mogę, próbowałem już tego.|Za ciemno, żeby co wychwycić. {10559}{10614}Zróbcie to. {10645}{10705}Stopklatka. {10720}{10782}Powiększ. {11156}{11240}- Odbierzesz?|- Nie teraz. {11281}{11357}Marnujesz czas. {11360}{11451}Mówiłem, że nie wiem,|gdzie on jest. {11451}{11523}Nie przyjanię się z Kainem.|Zabija demony. {11530}{11655}- Trzymamy się na dystans.|- Na pewno? {11691}{11739}Dobra! {11880}{12000}Widziano, jak w ostatnich miesišcach|przemieszał się po Bogg's Marsh, {12010}{12074}hrabstwo po hrabstwie. {12074}{12132}Nikt nie wie, po co. {12134}{12223}Jak mówiłem, trzymamy się z dala. {12295}{12444}- To wszystko, co wiesz?|- Tak, przysięgam. {12810}{12904}W ostatnim kwartale załatwiłem 86,|a zapisano mi tylko 48. {12904}{13017}Przy załatwianiu dusz|prawie cały czas pracowałem z Albanem. {13017}{13086}Jeli w cišgu 10 sekund|nie przejdziesz do rzeczy, {13088}{13115}to zobaczysz, że... {13115}{13266}Jako demon z rozdroży|otrzymałem za niskie uznanie... {13285}{13347}mój królu. {13412}{13465}Pragniesz awansu? {13465}{13549}Nie, proszę tylko... {13573}{13630}Tak tylko sugeruję,|że powinno mi się zaliczyć pracę, {13630}{13683}którš wykonałem z Albanem. {13683}{13736}Jaka praca, takie zasługi. {13738}{13781}Zgoda. {13781}{13839}- Dziękuję.|- Mięczak. {13904}{14048}Chcesz się z nami podzielić|swojš opiniš, matko? {14048}{14074}Nie. {14074}{14211}To prywatne przemylenie,|bez zwišzku z tobš i sprawami sšdu. {14294}{14338}Ja zrobiłabym inaczej. {14338}{14436}Owieć nas.|Co by zrobiła? {14498}{14570}Ten demon prosi cię,|żeby wyrównał jego saldo {14570}{14621}za pracę jego|i kogo innego. {14623}{14676}Że tak powiem,|"rozpołowił dziecko", {14676}{14834}Dosłownie to bym zrobiła. {14906}{15086}Przecięłabym tego żałosnego,|chciwego dupka na pół. {15098}{15174}Obie połówki przybiłabym|do drzwi sšdu, {15177}{15280}żeby przypominały wszystkim,|że majš nie marnować czasu króla. {15306}{15347}Jęczšce baby. {15347}{15402}Nie możesz nagradzać|takiego zachowania... {15402}{15477}Dlatego nigdy nie dawałam ci słodyczy,|gdy o nie prosiłe, {15479}{15560}nieważne jak bardzo płakałe. {15575}{15738}Byłe bardzo...|krępym dzieckiem, skarbie. {15743}{15805}- Jak taki pikling.|- Doć tego. {16011}{16081}To jak będzie? {16244}{16342}Zróbmy tak, jak ona mówi. {16371}{16400}Co... {16400}{16421}Nie! {16536}{16601}Zuch chłopak. {16728}{16790}- I co?|- Cass nadal nie odbiera. {16795}{16872}Sprawdzałem Tommy'ego Tollivera,|żeby dowiedzieć się, {16872}{16946}czemu Kain zadał sobie tyle trudu,|żeby go uwolnić. {16946}{16994}- I?|- Nadal nic nie wiem. {16994}{17030}Znalazłem wzmiankę o jego ojcu, {17030}{17090}Leonie Tolliverze|w ksišżce zatrzymań z Orlando. {17090}{17136}Jaki ojciec, taki syn. {17136}{17198}Wisi nad nim|wieżutki nakaz aresztowania za napać, {17198}{17275}ale zniknšł i od tygodnia|nikt go nie widział. {17275}{17320}Mylisz, że istnieje zwišzek? {17320}{17395}Policja założyła,|że uciekł, {17395}{17495}ale jeli Kain porwał Tommy'ego,|to może nie być zbieg okolicznoci. {17498}{17582}Kain mci się na całej rodzinie? {17582}{17610}Możliwe. {17706}{17766}To Cass. {17771}{17819}- Gdzie jeste?|- W Illinois. {17826}{17862}/Mamy trop. {17862}{17963}Kain porwał z celi mierci w Teksasie więnia,|Tommy'ego Tollivera. {18018}{18068}- Nie żyje.|- Co? {18068}{18135}- Skšd wiesz?|/- Hipoteza poparta dowiadczeniem. {18152}{18229}Kain był bardzo zapracowany. {18291}{18387}/Gdzie jeste?|/Przyjedziemy do ciebie. {18426}{18497}Oddzwonię. {18756}{18792}Witaj, Castielu. {18970}{19073}- Co zrobiłe?|- Mówisz o tych zwłokach? {19078}{19162}Sprzštam bałagan,|który dawno temu wywołałem. {19162}{19243}Wiem, czym byłe. {19250}{19293}Tak długo stawiałe temu opór. {19296}{19373}Cóż mogę powiedzieć?|Wróciła mi ochota. {19418}{19459}Będšc celem armii Abaddona, {19461}{19596}musiałem znów przygotować się do walki|i spodobało mi się to uczucie. {19596}{19629}To były demony. {19634}{19713}- Ci...|- Ludzie. {19737}{19828}Znamię pragnie|wszystkich gatunków. {19831}{19931}- To jaka masakra.|- Owszem. {19974}{20056}A wkrótce stanie się ludobójstwem. {20080}{20176}Moje dzieci,|mój trujšcy wpływ... {20243}{20375}Jest ich wielu...|Zabójcy, bojownicy, złodzieje. {20382}{20437}Jedni spokojni, drudzy mniej. {20437}{20533}Jednak nadal noszš tę chorobę. {20547}{20600}Jeli znamię chce krwi,|dam mu swojš. {20600}{20641}Zabijesz ich wszystkich? {20643}{20732}Jeste pierworodnym synem|Adama i Ewy. {20742}{20797}Masz rzeszę potomków. {20797}{20883}To tylko ubój selektywny.|1 na 10. {20895}{20943}- Ze wszystkich.|- Mam czas. {20996}{21104}Jak tam Dean?|Słyszałem, że załatwił Abaddona. {21202}{21267}le z nim. {21305}{21456}Nawet po ukryciu Pierwszego Ostrza,|Dean przegrywa walkę ze znamieniem. {21459}{21526}- Jeli nie znajdziemy leku...|- Nie ma leku. {21528}{21593}Jestem tego żywym dowodem. {21595}{21636}Nie martw się o Deana. {21638}{21720}W swoim czasie dojdę i do niego. {21821}{21912}Przykro mi, Castielu.|Nie ma cię na mojej licie. {22159}{22226}Musisz być wykończony.|To był długi dzień. {22226}{22300}- Ale mam pomysł.|- Tak? {22300}{22355}Imię Olivette niewiele ci mówi. {22355}{22418}To wysoko postawiona|członkini Wielkiego Sabatu, {22420}{22482}która wysunęła|przeciwko mnie zarz...
zolzarenata