{102}{137}Poprzednio w Constantine... {162}{192}Zawsze brałem cię za... {194}{234}kapłana voodoo {236}{278}z... talentem do dramatyzowania. {280}{311}Robię to, co konieczne. {323}{346}Powrócili. {348}{381}Czarownicy. {383}{398}Wschodzšca Ciemnoć. {400}{436}To Czarownicy za tym stojš. {438}{489}Jim Corrigan, nowoorleańska|policja, wydział zabójstw. {491}{515}A ty jeste...? {517}{555}Po to, żeby ci pomóc, Jimmy. {592}{627}Chciałbym skorzystać {629}{653}z twojej infolinii do piekła. {655}{704}I dowiedzieć się, czym jest Wschodzšca Ciemnoć. {707}{742}Siostro... {786}{815}Ciemnoć nadchodzi, {817}{868}zwiastowana przez kogo, kto jest ci bliski. {871}{941}Kogo, kto cię zdradzi. {1391}{1448}To jest to... {1450}{1503}wstańcie. {1530}{1583}Potrzebuję waszej pomocy. {1586}{1642}To noc mojego lubu. {1644}{1704}Spójrzcie na moje słodkie maleństwa. {1706}{1773}O, tak... {2519}{2584}Umrzesz, dziecko. {2586}{2636}Umrzesz. {2655}{2696}Hej! {2698}{2734}Zostaw jš w spokoju. {2891}{2939}Wszystko w porzšdku? {3003}{3047}Nic mi nie jest. {3085}{3115}Ja... Ja tylko... {3117}{3194}Przecież nie ma się się czego bać, prawda? {3226}{3262}Nie. {3303}{3351}Nie wiem dlaczego... {3354}{3406}Znalazła się tutaj tak póno... {3408}{3458}całkiem sama? {3460}{3500}Jeste samotna? {3502}{3547}Wymknęłam się z domu. {3549}{3606}Znowu pokłóciłymy się z mamš. {3609}{3664}Jakim cudem jestecie na zewnštrz o tej porze? {3666}{3725}On pozwala nam robić, co tylko chcemy. {3754}{3796}Kto? {3798}{3838}On. {3868}{3909}Jestemy Mu polubione. {3946}{3997}Każda z nas. {4101}{4185}Zawsze marzyłam o lubie. {4188}{4258}Ukradłam nawet obršczkę mojej mamy. {4260}{4288}Chciałaby... {4290}{4343}dostać teraz obršczkę? {4346}{4406}Takš wyjštkowš, swojš własnš? {4440}{4502}Tak mylę. {4505}{4552}Mogę zobaczyć wasze? {4626}{4681}Czy nie sš piękne? {4719}{4765}Czy to boli? {4767}{4807}Tylko na poczatku, {4810}{4892}ale póniej... niczego już nie czujesz. {4894}{4941}Wiesz, jeżeli zostaniesz Jego żonš {4944}{5010}nigdy więcej nie będziesz samotna. {5013}{5076}Będziemy rodzinš. {5078}{5134}My wszystkie. {5136}{5198}Chciałaby Go polubić? {5310}{5346}Tak. {5348}{5386}Proszę. {5388}{5429}Chod. {5432}{5458}Zaierzemy cię do naszego domu. {5460}{5508}Będziesz pięknš pannš młodš. {5541}{5591}Moje grzeczne dziewczynki. {5961}{6017}Wybrał że pan cholerny rodek nocy {6019}{6073}żeby tkwić tutaj w swojej ciężarówce. {6076}{6117}Nie mam dokšd ić. {6120}{6166}Ciężarówka jest zepsuta. {6169}{6215}Rozładowany akumulator. {6217}{6271}Cóż...sšdzę, że masz szczęcie, że się tu pojawiłem. {6273}{6312}miało, otwórz maskę. {6314}{6350}Wezmę tylko swoje kable, {6353}{6417}i za chwilę będziesz z powrotem na trasie. {6420}{6474}Super. To bardzo uprzejme, miło z Twojej strony. {6476}{6533}Merci beaucoup. {6843}{6896}Wszystko w porzšdku? {6920}{6968}Znalazłem je u siebie. {6971}{7008}Dobra. {7010}{7068}Cóż... mylę, że powinny zadziałać. {7070}{7112}Tak, powinny zadziałać. {7528}{7643}Tłumaczenie i korekta: Anja|Pierwsze napisy w moim życiu! {7744}{7817}Mšdrze z twojej strony,że się ze mnš|skontaktowałe detektywie Corrigan. {7819}{7877}Spontaniczne wysuszenie. {7879}{7983}To nie jest co, co możesz|zobaczyć każdego dnia. {7986}{8027}Twój kole ze zdjęcia... {8030}{8059}został zmumifikowany. {8061}{8116}Dupree, John. {8118}{8206}- Nazywał się... Clement Dupree.|- Racja. {8208}{8245}Wierzysz, że detektyw Dupree został zamordowany {8247}{8288}w zwišzku ze sprawš nad którš pracował. {8290}{8350}Zaginione Osoby. Trzy dziewczyny,|w tym samym wieku. {8353}{8412}Dupree wierzył, że zostały uprowadzone,|miał swoja teorię. {8414}{8448}na temat... Krwawych księżyców? {8450}{8503}Księżycowej tetrady. {8505}{8588}Cztery zaćmienia księżyca, co szeć miesięcy {8590}{8636}Dzisiejszy wieczór zamyka cały cykl. {8638}{8685}Krwawy księżyc. Dupree został zabity {8687}{8741}tej samej nocy, której została porwana|trzecia dziewczyna. {8744}{8770}Co to takiego? {8811}{8868}Wyglšda na to, że zabójca|bawił się żelazem do piętnowania. {8870}{8921}Najlepiej będzie, jeżeli obejrzę ciało. {9035}{9155}To bardzo fajny, milutki dom, partnerze, z pewnociš! {9158}{9203}Proszę... {9206}{9257}pozwól mi odejć... {9299}{9348}Jamais d'la vie! {9350}{9409}Jeste myliwym! {9412}{9454}Lubię polować. {9457}{9515}Powiniene był to zauważyć. {9517}{9573}Proszę... {9576}{9627}Dlaczego to robisz? {9629}{9709}Nie rób tyle hałasu, słyszysz? {9742}{9793}Przez ciebie przegapię swój lub. {9795}{9831}Wszystko w porzšdku. {9833}{9905}Zobaczysz, zrobimy fajny, naprawdę fajny|prezent lubny. {9907}{9948}Jak to brzmi, partnerze? {9999}{10075}Nie, nie... nie! {10078}{10111}Nie! {10113}{10149}Proszę! {10184}{10224}Dobrze cię znowu widzieć, Zed. {10226}{10288}To było tak dawno, że prawie wydawało mi się|nieprawdziwe. {10290}{10336}Cieszę się, że nie była złudzeniem. {10338}{10406}Och, to jest... to jest piękne. Urocze. {10408}{10464}Bardzo, bardzo miłe. Ale co by powiedział|na udzielenie odrobiny pomocy, {10467}{10496}co, wielkoludzie? {10521}{10583}- Także tego...|- Trzymam go. {10701}{10743}Dobra, {10746}{10798}raz, dwa, trzy... {10934}{10965}Tak. {10999}{11056}- Masz go?|- Tak, mam. Och! {11331}{11392}Proszę bardzo. {11485}{11513}- Co to takiego?|- Woda więcona. {11515}{11584}Dobra do ujawniania rytualnych znaków. {11586}{11629}Co to nam mówi? {11631}{11684}Detektyw Dupree podbił swój akt zgonu {11686}{11718}Pieczęciš Diaboli Cauter... {11720}{11755}diabelskim żelazem do znakowania. {11758}{11853}Używanym w trzynastym wieku|do torturowania czarownic. {11881}{11938}Dziewczyny zostały uprowadzone przez satanistę. {11941}{12008}- Dlaczego? Po co sš mu potrzebne?|- Pełnia księżyca {12011}{12055}symbolizuje odrodzenie, ale krwawy księżyc... {12058}{12141}najbardziej prawdopodobne,|że składa ofiary aby rozpoczšć {12143}{12211}- nowy cykl.|- Posterunek. Muszę to odebrać. {12249}{12309}Corrigan. Mów. {12312}{12361}Wszystko w porzšdku, skarbie? {12427}{12462}John! {12464}{12489}To ja, Gary. {12491}{12513}Gary? {12515}{12536}Słuchaj. {12625}{12683}Gary Cholerny Lester! {12685}{12746}Teraz jeste porywaczem ciał, co? {12749}{12794}Jak się masz, stary? {12797}{12825}Chciałem cię ostrzec. {12827}{12854}Słucham cię, Gaz. {12856}{12894}Jest wyznaczona cena za twojš głowę. {12896}{12925}Wielka nagroda. {12927}{12970}Przykro mi, stary. {13016}{13060}Ja... Ja tego nie chciałem, Papa. {13099}{13160}Chciałem jš tylko przestraszyć. {13163}{13196}Przysięgam na swoje życie. {13198}{13242}A co z jej życiem? {13244}{13315}Zamordowałe matkę swoich dzieci. {13317}{13368}Została wyznaczona nagroda {13371}{13426}za Johna Constantine'a. {13428}{13484}Ten człowiek jest cyrkowym magikiem, {13487}{13537}ale z pewnymi umiejętnociami. {13539}{13590}Aby zdobyć tę nagrodę, {13592}{13642}będę potrzebował czego... {13645}{13718}wyjštkowego. {13750}{13810}Jeżeli zgodzisz się pomóc... {13812}{13858}Co tylko trzeba... {13860}{13896}zrobię wszystko. {14098}{14172}Życie za życie. {15234}{15265}Wejdcie. {15269}{15334}Kiedy dzwoniłam do wydziału Osób Zaginionych,|powiedzieli, że to może trochę potrwać {15336}{15391}zanim ktokolwiek się pojawi...|Ale jestecie tutaj. {15394}{15471}- Pani Whitney...|- Anna Kate. Po prostu Anna Kate, proszę. {15473}{15551}Nie mogę znieć brzmienia tego nazwiska.|Nazwiska męża? {15554}{15624}Mój były mšż jest powodem|dla którego Vesta zniknęła. {15627}{15676}Kochała go całkowicie. {15678}{15723}Właciwie nie wiem dlaczego. {15725}{15781}On nigdy nie zatroszczył się o jej los. {15783}{15839}Cóż, niemal wszystkie|dziewczynki kochajš swoich ojców. {15841}{15883}Nie ważne, co tamci robiš. {16435}{16467}Spójrz na siebie. {16469}{16587}Jeste piękniejsza niż|lukier oblewajšcy wieże ciasteczka. {16589}{16665}Nie wiem, gdzie jestem. {16667}{16707}Nie pamiętam, jak się tu znalazłam. {16710}{16768}Czasami, kiedy się budzę, {16770}{16826}Nie umiem stwierdzić, czy to jawa, czy sen. {16828}{16869}Była bardzo zmęczona, kiedy wróciłymy do domu. {16872}{16908}Nigdy nie powiedziała nam, jak masz na imię. {16957}{16997}Vesta. {16999}{17051}Vesta Whitney. {17054}{17091}Piękne imię. {17093}{17160}Czemu nie wejdziesz do rodka, Vesto. {17331}{17356}Jakie wizje? {17358}{17387}Nic. {17459}{17485}Niczego nie odbieram. {17488}{17533}Nie ma sensu tego wymuszać, kochanie. {17536}{17628}Odpocznij, póniej spróbujemy|rzucić tymi koćmi. {17631}{17703}Może ja nie czuję się tak dobrze|w hazardzie jak ty. {17705}{17746}Masz co na myli, skarbie? {17748}{17801}Nad tym co powiedział Gary też|zmierzasz rzucać koćmi? {17803}{17840}Po prostu zaczekać i zobaczyć,|co wypadnie? {17842}{17893}Tak. Brzmi logicznie. {17895}{17933}Nie możesz ignorować ostrzeżeń,|John. {17935}{18006}Och, z każdš odpalonš fajkš,|widzę chirurga czepiajšcego {18008}{18073}się mnie o cholernego raka płuc|i popatrz na mnie... {18075}{18104}jestem zdrów jak ryba. {18106}{18152}Co masz na myli? Mówię, {18154}{18191}że każdy z nas może|kształtować swoje przeznaczenie, {18193}{18253}ale żadne z nas nie może|uciec przed swoim losem. {18255}{18325}Więc kiedy przyjdzie mój|czas... to przyjdzie. {18327}{18392}A teraz, o co tak naprawdę|chodzi, Zed? {18394}{18437}Co ukrywasz? {18439}{18474}Widziałam Jima. Martwego. {18506}{18533}W mojej wizji. {18535}{18558}Hej. {18611}{18678}Mylę, że wycišgnšłem już|wszystko co mogłem z Anny Kate. {18680}{18737}Co słychać tutaj? {18739}{18797}Co się pojawiło? Jakie... {18799}{18824}- Wizje.|- Włanie. {18827}{18863}Nie. {18865}{18910}Wizje sš nieczynne do odwołania. {19027}{19063}To taka głupia rzecz. {19065}{19106}Wiedziałam, że po co tutaj|przyszłam, {19108}{19160}ale przysięgam na swoje życ...
zolzarenata