vanilla.sky-2.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{71}{166}- Tutaj się z wami pożegnam.|- Odprowadzę cię pod drzwi.
{167}{238}- Mieszkam tuż za rogiem.|- Pójdę po motor.
{239}{286}- Wolałabym się przejć.|- Nie nud.
{287}{358}Nie widzisz, że chce ić sama?
{359}{430}Zamknij się, jeste pijany.
{431}{501}Mogę być idiotš,|ale pijany nie jestem.
{502}{621}Mówię serio. Nie musisz|mnie odprowadzać. Dziękuję.
{622}{693}No więc dobrze...
{694}{741}...zadzwonimy do ciebie.
{742}{837}Może wybierzemy się razem do kina.
{838}{968}Do szybkiego zobaczenia.
{982}{1112}Do szybkiego zobaczenia.
{1246}{1341}Zadzwonimy do ciebie,|abym się mógł z tobš umówić.
{1342}{1413}Zadzwonimy.
{1414}{1508}To był bomba wieczór, David.|Dobranoc.
{1509}{1556}Zaczekaj, dokšd idziesz?
{1557}{1628}Idę po motor.|Do zobaczenia.
{1629}{1748}Możesz przyjć z maskš.|Zaczynam się do niej przyzwyczajać.
{1749}{1868}- Zaczekaj.|- O co chodzi?
{1869}{1916}Nie wiem.
{1917}{1988}Za dużo wypiłe.|Zadzwoń do mnie jutro.
{1989}{2108}Jutro będę żałował, że żyję.
{2109}{2258}Wcale nie.|Musisz się tylko przespać.
{2301}{2414}O co chodzi?
{2468}{2587}Co powiedziałe Julie Gianni|w dniu wypadku?
{2588}{2635}Słucham?
{2636}{2731}Powiedziałe jej, że uważam jš|za kumpelę do pieprzenia.
{2732}{2779}Co ty? W życiu.
{2780}{2875}Niele się o to wkurzyła.
{2876}{2971}I przez cały ten czas|miałe o to żal?
{2972}{3100}Nie rozmawiałem z niš.
{3116}{3211}Nieważne.
{3212}{3355}Zresztš, kim ja jestem, jeli nie mogę|ci powiedzieć, że nie jeste brzydki?
{3356}{3474}Zamiałby się z grzecznoci!
{3475}{3647}Ale jestem powalony, Brian.|Jestem zupełnie powalony!
{3763}{3882}Jestemy najlepszymi przyjaciółmi!|Braćmi!
{3883}{4026}No co ty, stary. Jestemy braćmi.
{6377}{6490}Otwórz oczy.
{6568}{6711}- Tani chwyt psychologiczny.|- Nic mi nie jest.
{6712}{6783}Zadziałał. Wstawaj.
{6784}{6897}Zgadzam się.
{6904}{6951}To kawał.
{6952}{7023}Nie będę cię okłamywać, David.
{7024}{7119}Podobał mi się twój wyglšd. Ale...
{7120}{7191}...musisz się z tego otrzšsnšć.
{7192}{7263}Bo zapomnę tego fajnego gocia.
{7264}{7383}Wiesz, o kim mówię? O tobie.
{7384}{7455}Wcišż jestem tym gociem.
{7456}{7574}Nie jestem Matkš Teresš.|Nie o to chodzi.
{7575}{7694}Idziemy do mnie. Ale jak się okaże,|że to była wielka pomyłka...
{7695}{7853}Potrafię się w tobie|odkochać na zawołanie.
{8079}{8150}Stworzylimy sobie własny wiat.
{8151}{8222}My przeciwko nim.
{8223}{8342}- Gdzie Brian?|- Poszedł przecież z tobš.
{8343}{8438}Mylałem, że jestecie razem.
{8439}{8557}Niepotrzebnie wsiadłe|z tš dziewczynš do samochodu.
{8558}{8671}Sofia, ja...
{8702}{8797}Twoje oczy lepiej przepraszajš.
{8798}{8869}Chod.
{8870}{9013}Chryste Panie! To wywróci|moje życie do góry nogami.
{9014}{9061}Mam chyba nierówno pod sufitem!
{9062}{9109}Była z nas niezła para.
{9110}{9285}Ona wierzyła we mnie, a ja w to,|że na to zasługiwałem.
{9685}{9780}Widzę, że nie traciłe czasu.
{9781}{9914}Czy rysujesz co poza niš?|Nie.
{9925}{10020}Spałe zeszłej nocy?
{10021}{10068}Nie, nie spałem.
{10069}{10164}Muszę dzi wczeniej wyjć,|więc proszę, aby się streszczał.
{10165}{10293}Co ci mówi imię Ellie?
{10333}{10356}Ellie.
{10357}{10428}Czy to jaka dziewczyna,|w której się kochałe?
{10429}{10499}Kochałem tylko raz.
{10500}{10571}Podobno wołałe jš zeszłej nocy.
{10572}{10667}Spałe, David. Twój doradca|twierdzi, że krzyknšłe przez sen.
{10668}{10739}- Miałe koszmar.|- Wszystko jest koszmarem.
{10740}{10902}Wołałe Ellie, David.|Pamiętasz, co się stało?
{11004}{11075}Zastanów się dobrze, David.
{11076}{11219}Wołałe Ellie.|Co mi możesz o niej powiedzieć?
{11220}{11315}Odsłoń twarz, David.
{11316}{11446}Pomóż mi otworzyć drzwi.
{11627}{11722}To prawda, że miałe wypadek|i że byłe poharatany.
{11723}{11794}Ale już nie jeste.
{11795}{11866}Pamiętasz?
{11867}{11986}Zrobili ci operację plastycznš.
{11987}{12130}Zdejmij maskę. Zobaczysz,|że twoja twarz jest w porzšdku.
{12131}{12250}Nigdy nie ufałem lekarzom.
{12251}{12346}To, co się wydarzyło potem,|było nierzeczywiste.
{12347}{12418}Ten sam arogancki dupek,|dr Pomerantz, zadzwonił do mnie,
{12419}{12489}udajšc nagle mojego|najlepszego przyjaciela.
{12490}{12609}David, bracie! Nasza ostatnia|rozmowa nie dawała mi spokoju.
{12610}{12681}Opracował, z pomocš|jakiego lekarza z Berlina,
{12682}{12753}nowš metodę|chirurgii rekonstrukcyjnej.
{12754}{12777}Witaj.
{12778}{12873}Zanim się obejrzałem,|nafaszerowali mnie jakimi prochami
{12874}{12921}i jazda na salę operacyjnš.
{12922}{13060}A gdyby Bóg był jednym z nas?
{13066}{13185}Zwykłym niechlujem, jak kto z nas?
{13186}{13257}Próbujšcym dotrzeć do domu.
{13258}{13329}Ma dobry głos.
{13330}{13449}Szanse na zmniejszenie o połowę|częstotliwoci występowania migren
{13450}{13544}i na regenerację|tkanki twarzy były 1 do 3.
{13545}{13616}...użycie techniki wiatłowodowej|w endoskopii około-oczodołowej.
{13617}{13712}- Gdzie idziemy zjeć?|- Nie potrafię powiedzieć, co zrobili.
{13713}{13784}To dla mnie science fiction.
{13785}{13880}Znasz piosenkę Madonny "Borderline"?|To był dopiero przebój.
{13881}{13952}Będzie z niego niezły przystojniak,|kiedy z nim skończę.
{13953}{14048}Miałem oczywicie swoje podejrzenia.
{14049}{14168}- A pan by nie miał?|- Co do kogo? Co do czego?
{14169}{14288}Wystarczy, że raz lecisz w dół|z mostu z prędkociš 130 km/h,
{14289}{14455}a człowiek zaczyna się|dopatrywać dziury w całym.
{14480}{14623}Pozwól, że przytoczę inny argument.
{14624}{14767}Znałem raz gocia,|prawdziwego odludka.
{14768}{14815}Obudził się majšc 40 lat
{14816}{14887}i dwie córki,|które nadały jego życiu sens.
{14888}{14959}Zaczšł nagle chodzić|na szkolne przedstawienia,
{14960}{15031}wracać do domu o 21.20|na wieczorne dyskusje.
{15032}{15127}Nigdy nie był tak szczęliwy.
{15128}{15295}Kiedy jego ulubionym Beatlesem|był John, teraz woli Paula.
{15296}{15367}Ja lubię George'a.
{15368}{15462}To wszystko zależy|od człowieka, zgoda?
{15463}{15606}- Czym jest dla ciebie szczęcie?|- Czym jest dla ciebie szczęcie, David?
{15607}{15702}- Proszę mi zadać inne pytanie.|- Nie pokażesz mi twarzy?
{15703}{15879}Wróćmy do miejsca, na którym|stanęlimy. Pospieszmy się.
{15919}{16035}- David?|- Co?
{16039}{16158}- Musimy pojechać na zdjęcie maski.|- Nie chcę wiedzieć, co pod niš jest.
{16159}{16206}Wszystko będzie dobrze, zobaczysz.
{16207}{16383}Zadzwoniłem do Pomerantza|i przełożyłem wizytę na rodę.
{16447}{16517}Co takiego?
{16518}{16637}Mam nadzieję, że oberwało ci się|niele od recepcjonistki.
{16638}{16709}Jeden dzień nie gra roli.|No i mustang będzie gotowy.
{16710}{16805}Mielimy pojechać mustangiem,|a nie jest gotowy.
{16806}{16901}Pojedziemy więc jutro,|po odbiorze auta.
{16902}{16949}Czy ty przypadkiem
{16950}{17093}nie odkładasz na póniej czego,|czego się boisz?
{17094}{17246}- To nie może być to.|- Nie, to nie to.
{17262}{17375}To znaczy...
{17525}{17620}Zgadzam się.
{17621}{17773}Uważam, że to bardzo ważne,|aby mieć...
{17789}{17921}...odpowiedni samochód...
{18005}{18100}...który może zawieć cię...
{18101}{18240}...tam, gdzie chcesz jechać...
{18269}{18397}...24 godziny na dobę.
{18940}{19065}Czy jest bardzo le?
{19084}{19203}Uszy masz na miejscu.
{19204}{19316}A reszta...
{19324}{19446}...ujdzie w tłoku.
{19539}{19656}Jest doskonała.
{20810}{20905}Czy ty mnie kochasz?|Tak mocno, prawdziwie?
{20906}{21058}Bo jak nie,|to będę zmuszona cię zabić.
{21098}{21145}W moim kolejnym wcieleniu...
{21146}{21289}W moim kolejnym wcieleniu|wrócę jako ten pieprzyk.
{21290}{21361}Mówię serio.
{21362}{21528}Będziesz nosić do pracy górę od stroju|kšpielowego, abym mógł oddychać.
{21529}{21648}Kocham cię. Kocham.
{21649}{21720}Kocham cię.
{21721}{21843}Mógłbym tutaj żyć.
{21913}{21984}Czy to sen?
{21985}{22097}Oczywicie.
{22273}{22368}Rozmawialimy o rzeczach ważnych,|błahych...
{22369}{22440}...i ważnych.
{22441}{22596}Ale dla mnie|ważniejsza była cała reszta.
{23112}{23265}- Co ona powiedziała?|- Nie mam pojęcia.
{23280}{23351}- Co słychać, Brian?|- W porzšdku.
{23352}{23399}Wszystko w porzšdku?
{23400}{23470}Nie pochlebiaj sobie.|Nic mi nie jest.
{23471}{23566}Sofia jest wspaniała,|ale sš przecież inne kobiety.
{23567}{23662}Ona była chwilowym zauroczeniem.
{23663}{23758}Spokojnie, to mój pomysł.
{23759}{23830}Skšd wytrzasnšłe tę kamerę?
{23831}{23926}Nie masz pojęcia, czym ja się|teraz interesuję, kolego.
{23927}{24046}- Byle by tylko był szczęliwy.|- Jestemy przyjaciółmi, tak?
{24047}{24177}- Zawsze.|- Tak trzymać.
{24407}{24453}Co ci się dzieje z twarzš?
{24454}{24501}Cholera!
{24502}{24638}Rozchodzi ci się jaki szew!
{24694}{24789}- David Aames.|- Ty pieprzony dupku.
{24790}{24897}Włanie.
{26756}{26851}Chrapałam?
{26852}{26992}Nie. To ja. Chciało mi się pić.
{27068}{27183}nię o tobie.
{28938}{29106}Mógłbym słuchać tego|twojego "mmm" do końca życia.
{29370}{29496}David, co się dzieje?
{29537}{29667}- Gdzie ona jest?|- Kto?
{29729}{29831}Kto?
{30401}{30516}Jestem Sofia.
{30544}{30663}Upewnię się, że zwišzałem cię|4 razy. Wiesz, dlaczego, Julie?
{30664}{30735}Bo 4 razy co znaczš.
{30736}{30807}Proszę, nie krzywd mnie.
{30808}{30855}Jestem przerażony. Udało ci się.
{30856}{30975}Nie ujdzie ci to na sucho,|wiec mów, gdzie jest Sofia.
{30976}{31071}- Ja jestem Sofia.|- Gdzie jest Sofia?
{31072}{31143}- Ja jestem Sofia!|- Gdzie ona jest?
{31144}{31215}Dzwonię na policję.|Sama im to powiesz.
{31216}{31287}Przeżyła kraksę.|Czyje to było ciało?
{31288}{31383}To sprawka zarzšdu,|siedmiu krasnoludków, prawda?
{31384}{31478}Chcesz mi odebrać moje życie!|Nie była w wypadku.
{31479}{31550}To usiłowanie zabójstwa!
{31551}{31622}To ja jestem Sofia, p...