{1}{1}23.976 {29}{91}GWIEZDNE WOJNY:|WOJNY KLONÓW {94}{201}Tłumaczenie: Seki|Korekta: Igloo666 & neo1989 {204}{257}.:: GrupaHatak.pl ::. {264}{386}/POWSZECHNY POGLĄD|/NIE ZAWSZE JEST SŁUSZNY. {424}{472}/Kryzys klona! {475}{607}/Po tajemniczej śmierci przyjaciela, Tupa,|/żołnierz Fives wszczął śledztwo, {607}{664}/które doprowadziło|/do odkrycia ukrytego chipa, {664}{760}/implementowanego klonom|/w fazie embrionalnej. {760}{844}/Kaminoańska naukowiec, Nala Se,|/zapewnia, że chip jest nieszkodliwy {846}{947}/i ma za zadanie ograniczać agresywne,|/nieprzewidziane działania klonów. {947}{1045}/Fives twierdzi inaczej.|/Zdołał przekonać mistrzynię Shaak Ti, {1048}{1192}/by zezwoliła mu przedstawić sprawę|/kanclerzowi Palpatine'owi na Coruscant. {1194}{1289}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1290}{1321}Uwaga. {1321}{1472}Informuję, że dolecieliśmy|/do Coruscant i wkrótce wylądujemy. {1904}{1966}Nie. Czekaj... {2002}{2079}Nie.|Co to było? {2081}{2163}Co zrobiłaś?|Odurzyłaś mnie. {2772}{2903}Witaj, mistrzyni Jedi.|Kanclerz czeka w środku. {2906}{3040}Tup... Misja...|AZI-3... {3292}{3409}Mistrzyni Shaak Ti,|miło znów cię widzieć. {3417}{3520}Ufam, że zachowałaś tę sprawę|w ścisłej tajemnicy. {3522}{3616}- Oczywiście, kanclerzu.|- Dobrze. {3616}{3728}A więc to jest klon,|który narobił tyle zamieszania? {3752}{3855}Nie, odurzyła mnie. {3855}{3944}Spokojnie, żołnierzu.|Nie wysilaj się. {3961}{4078}- Panie.|- Straże, odepnijcie go, proszę. {4112}{4222}Powiedz, żołnierzu,|co cię do mnie sprowadza? {4225}{4316}- Chipy, kanclerzu.|- Chipy? {4316}{4397}Usunięto je z klonów. {4397}{4493}Żołnierz Fives uważa,|że są one przyczyną problemu. {4495}{4575}To chipy ograniczające,|które wszczepia się klonom, {4575}{4656}by były mniej agresywne|i bardziej posłuszne. {4656}{4759}Próbowałam wyjaśnić temu klonowi,|że wszczepiamy je dla ich własnego dobra, {4762}{4829}jednakże ten tutaj usunął swój. {4829}{4951}Dla naszego własnego dobra?|To ustrojstwo nawaliło w Tupie. {4951}{5064}Usunąłem jego chip i przeanalizowałem.|Widać było oznaki nagłego rozkładu. {5066}{5176}I mamy pewność, że to nie ma|nic wspólnego z wirusem? {5179}{5289}Nie, nadal nie do końca wiemy,|co skłoniło żołnierza Tupa do zabójstwa. {5292}{5421}Wiemy jedynie, że chip zawiódł,|a teraz ten klon usunął swój własny, {5423}{5505}co czyni go zagrożeniem|dla siebie i innych. {5507}{5620}Nie stanowię zagrożenia.|Panie, oni coś tuszują. Wiem to. {5620}{5682}A jeśli nie oni,|to ukartowali to Separatyści. {5682}{5785}Wykorzystują chip przeciwko nam,|żeby spotęgować w nas brutalność. {5785}{5845}Dlatego Tup zabił generał Tiplar! {5848}{5970}Spisek separatystów,|zanim jeszcze wybuchła wojna? {5970}{6073}Mało to prawdopodobne.|Nie zgodzisz się, mistrzyni Shaak Ti? {6076}{6164}W rzeczy samej, kanclerzu.|Wydaje się to bardzo nieprawdopodobne. {6167}{6210}To absolutnie niemożliwe. {6212}{6351}Mamy tutaj odosobnioną usterkę chipa,|spowodowaną przez wirusa, {6351}{6404}mogącego być|dziełem Separatystów. {6406}{6577}Być może najlepiej będzie,|jeśli Fives i ja pomówimy na osobności. {6579}{6711}- Kanclerzu, protestuję.|- Proszę, mistrzyni Jedi. Zaufaj mi. {6713}{6821}Nie będę sam.|Ochrona nade mną czuwa. {6821}{6967}Chcę, by ten żołnierz poczuł, że zostanie|należycie wysłuchany w tej sprawie. {7310}{7373}Na czym to skończyliśmy? {7586}{7694}/Nie! Puść mnie!|/Straże! {7766}{7807}Nie! Ty! {7900}{7994}Usiłował mnie zabić.|To stało się tak nagle. {8128}{8238}Miała pani rację.|Oszalał bez chipa. {8286}{8370}Zrobiła pani wszystko, co mogła. {8372}{8502}- Mniemam, że będą u pani bezpieczne.|- Oczywiście, kanclerzu. {8725}{8792}Fives, zatrzymaj się! {9123}{9164}Zamknijcie drzwi! {9631}{9732}Nie mogę uwierzyć, że Fives|próbował zabić kanclerza. {9732}{9828}Kaminoanie uważają, że wirus|uszkodził chip ograniczający, {9828}{9883}co doprowadziło|do takiego zachowania. {9883}{10022}Żołnierz Fives sądzi, że padł ofiarą|spisku Separatystów lub czyjegoś innego. {10022}{10123}/Wszelkiej ochronie i oddziałom klonów|/na Coruscant rozkazano dołączyć do obławy. {10123}{10221}/Kanclerz został odeskortowany|/do swoich kwater, a teren zabezpieczono. {10221}{10324}/Jednakże nie poproszono|/o włączenie się Jedi. {10326}{10494}- Nieco dziwne, czyż nie?|/- Odkryć prawdę musimy. {10497}{10609}/Jeśli istnieje spisek z udziałem klonów,|/musimy dotrzeć do jego sedna. {10609}{10748}/Zrobimy to po cichu, z ukrycia.|/Musimy dopilnować, by ten klon przeżył. {10748}{10801}Podejmę się śledztwa. {10801}{10914}Fives był częścią 501 Legionu.|Jeśli Rex i ja go znajdziemy, zaufa nam. {10914}{10947}Strzeżcie się. {10950}{11108}Od kiedy usunął swój chip,|Fives może już nie być tą samą osobą. {11981}{12036}- Proszę.|- Dziękuję paniom. {12036}{12127}- Bawcie się dobrze.|- Dziękujemy! {12201}{12247}Czołem, kolego.|Dokąd podrzucić? {12249}{12340}- Na 79.|- Bar klonów? {12343}{12422}- Jesteś klonem, co?|- Zamknij dziób i jedź! {12422}{12463}Robi się. {12803}{12880}Chcesz się rozerwać, co? {12880}{12940}Nie wiedziałem,|że klony imprezują. {12940}{13038}Wiele o nas nie wiesz.|Nikt nie wie. {13038}{13139}Pan Tajemniczy, co?|Lubię tajemnice. {13139}{13237}Tak? A słyszałeś tę o ludziach|stworzonych do zabijania {13240}{13355}swoich przyjaciół i dowódców,|nie mając nawet o tym pojęcia? {13357}{13486}Jestem taksówkarzem, stary.|Takie historie to dla mnie chleb powszedni. {13956}{14091}- Płacisz za podwózkę, czy co?|- Zapisz na koszt Republiki. {14093}{14175}Na koszt Republiki.|Dobre sobie, bracie. {14177}{14230}Parszywe, skąpe klony! {14232}{14328}To twoja zasługa, stary.|Płacisz za to. {14354}{14424}Twoja matka to droid! {14465}{14532}- Jazda stąd!|- Kochaś droidów! {14534}{14587}Chodź, bracie.|Wejdźmy do środka. {14587}{14690}Kapralu, niezła czapa.|Mogę przymierzyć? {14692}{14757}Jasne.|Trzymaj. {14822}{14877}- Dołóż mu!|- Załatwione! {14877}{14935}Za Republikę! {14937}{15028}- Podać coś panom?|- Pora na kolejną rundkę. {15028}{15071}Barman! {15074}{15146}Do zobaczyska, bracie. {15491}{15556}Kix, Jesse. {15877}{15968}Za 212!|Do dna, chłopaki! {16165}{16232}Rozejść się|i sprawdzać identyfikatory. {16553}{16666}Domyślam się, że 501.|znów stacjonuje na Coruscant. {16666}{16754}O tak, dopiero co|wróciliśmy z Ringo Vindy. {16754}{16901}- Dziwne rzeczy miały tam miejsce.|- Tak, wiem. {16939}{17018}Fives?|Co jest grane? {17018}{17140}Mówią, że próbowałeś zabić kanclerza|i że złapałeś wirusa, który uśmiercił Tupa. {17143}{17188}Nie mam czasu na wyjaśnienia. {17191}{17270}Mogę ci jedynie powiedzieć,|że zostałem wrobiony. {17270}{17366}My wszyscy, nawet Jedi,|jesteśmy w wielkim niebezpieczeństwie. {17368}{17440}Co mogę zrobić, Fives?|Jak mogę pomóc? {17443}{17541}Muszę porozmawiać z Rexem|albo z generałem Skywalkerem. {17541}{17622}Kazano im cię odnaleźć.|Dasz się tylko złapać! {17625}{17747}Nie! Nie dotrę do nich.|Nie rozumiesz. {17747}{17841}To, w co się wpakowałem,|sięga samej góry. {17841}{17910}Najwyżej postawieni|są zamieszani w konspirację. {17910}{18011}Muszę pomówić na osobności|z generałem Skywalkerem i Rexem. {18011}{18123}Mogę skontaktować się z Rexem,|ale nie gwarantuję, że przyjdzie z generałem. {18123}{18219}Dobrze, dobrze.|Dzięki, Kix. Doceniam to. {18222}{18385}Tu masz współrzędne.|Dopilnuj, by się tam ze mną spotkał. {18385}{18457}Jasne.|Powodzenia, Fives. {18471}{18557}Proszę się wylegitymować.|Widziałeś tego klona? {18577}{18680}- Nie. Nie widziałem go.|- W porządku, przechodź. {18857}{18898}Poproszę identyfikator. {19157}{19231}Jesteście czyści.|Możecie odejść. {21056}{21178}Panie, zbieg został zauważony|przez naszą sondę w sektorze I-9. {21667}{21777}To współrzędne, które dał nam Kix.|Miejmy nadzieję, że Fives jest w środku. {21782}{21830}Oby wiedział, co robi. {22175}{22274}Fives?|Fives, jesteśmy. {22290}{22379}Wyjdź z ukrycia.|Chcemy tylko porozmawiać. {22513}{22633}Generale Skywalker, dziękuję.|Dziękuję, że mi pan zaufał. {22636}{22736}- Macie wsparcie?|- Nie mamy. {22748}{22861}- Zatem odłóżcie broń.|- Nie wydaje mi się, Fives. {22864}{22964}Proszę!|Jestem nieuzbrojony. {23024}{23137}W porządku.|Odkładam pistolety. {23187}{23314}- Po co tu jesteśmy, Fives?|- Potrzebna mi wasza pomoc. {23317}{23401}Wiemy, że jej potrzebujesz.|Wiemy, że nie jest z tobą dobrze. {23401}{23487}- Ostatnie dni dały ci się we znaki.|- Nie zwariowałem! {23487}{23612}Proszę, po prostu...|wysłuchajcie mnie. {23676}{23811}Chcemy ci pomóc, Fives.|Chodź z nami. Pójdziemy do Świątyni. {23871}{23921}Nie! {23940}{24031}Musicie mnie wysłuchać.|Proszę. {24034}{24096}Nie jestem pewien,|czy mamy jakiś wybór. {24096}{24187}Wrobiono mnie,|bo znam prawdę. {24189}{24288}Prawdę o spisku,|potężnym oszustwie. {24290}{24333}Przez kogo? {24336}{24415}Istnieje złowrogi spisek|wymierzony w Jedi. {24415}{24444}Mam dowód. {24446}{24566}Mogę dowieść, że to prawda,|bez cienia wątpliwości! {24566}{24712}- Pokaż mi dowód.|- Dowód jest tutaj. {24712}{24808}Jest tutaj.|Jest w każdym klonie. {24813}{24849}Co to takiego? {24851}{24952}Organiczny chip połączony|z naszym kodem genetycznym, {24952}{25074}nakazujący nam wykonywać|czyjeś polecenia, nawet zabicie Jedi. {25076}{25129}Wszystko jest tutaj. {25180}{25280}Najpierw załatwmy ci jakąś pomoc.|Potem wszystko zweryfikujemy. {25283}{25355}Będzie dobrze, Fives.|Rozwiążemy to. {25357}{25417}Nie wierzycie mi! {25494}{25592}Zbliżamy się do celu.|Bądźcie w gotowości. {25604}{25712}Fives, słuchamy cię.|Chcemy jedynie pomóc. {25712}{25755}Skąd mam wiedzieć,|że to nie fortel? {25755}{25820}Skąd mam wiedzieć,|że nie okaże się to pułapką? {25822}{25906}Kanclerz spróbuje mnie zabić.|Mogę wam to obiecać! {25906}{25935}Kanclerz? {26040}{26122}Bierze w tym udział...
Star-Wars-Center