{1}{1}23.976 {45}{109}Czy ktoś jeszcze martwi się|o pana Sunshine? {110}{153}Tak, wygląda gorzej. {229}{324}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {325}{350}Czym jesteś? {433}{470}Dlaczego cię nie atakują? {478}{540}Nie chcecie mnie jeść,|więc czego chcecie? {553}{615}Nie jestem jednym z wskrzeszonych. {627}{664}Jestem mesjaszem. {1124}{1174}Myślicie, że jeszcze ich zobaczymy? {1175}{1212}Macka i Addy? {1235}{1280}Moje serce, mówi tak. {1291}{1334}Ale rozum... {1344}{1387}Rozum twierdzi inaczej. {1418}{1492}Miałem nadzieję,|że zostaną z nami do końca. {2252}{2280}A to co? {2281}{2319}Uwaga. {2347}{2377}Nienawidzę zatorów. {2378}{2428}Nie możesz tego po prostu zepchnąć? {2429}{2496}Nie.|Wolałabym utrzymać wóz w całości. {2737}{2800}To pole golfowe widywało lepsze dni. {2940}{2979}Smutny widok. {2980}{3020}Grać w golfa uczyłem się w więzieniu, {3021}{3110}ciekawe jakby to wyglądało,|gdybym należał do prawdziwego klubu. {3346}{3402}Ten most wytrzyma? {3414}{3464}Lepiej sprawdźmy. {3758}{3801}Wygląda całkiem solidnie. {3890}{3925}{Y:i}Delta-Xray. {3926}{4009}{Y:i}Obyatel Z, wzywa was. {4010}{4056}Tu Delta-Xray, odbiór. {4065}{4119}Cześć, dobrze jest was znowu słyszeć. {4120}{4147}Zaczynałem się martwić. {4149}{4173}Dzięki, mamo. {4174}{4238}Jakieś wieści o Macku i Addy? {4257}{4294}Nic jak na razie. {4310}{4395}Może są poza zasięgiem|i nie mogą nawiązać kontaktu. {4413}{4437}Może. {4438}{4475}{Y:i}Jak Murphy? {4484}{4521}Murphy jest wkurzony. {4522}{4597}Gdzie do diabła jest to laboratorium,|o którym mówiłeś? {4599}{4656}I czy znalazłeś już tą szarlatankę,|która chciała mnie zabić? {4657}{4678}Doktor Merch? {4679}{4706}Wciąż nad tym pracuję. {4708}{4756}I ty mówisz, że jesteś z NSA? {4757}{4805}Skończ oglądać porno i znajdź ją. {4806}{4847}Mamy z nią sprawy do załatwienia. {4848}{4900}Co za miły gość... {5109}{5150}Jeden po prawej. {5239}{5291}2455 {5378}{5409}Skończyła mi się amunicja. {5410}{5437}Mi też. {5452}{5493}Patrzcie! Jakieś kije! {5498}{5530}To kije golfowe! {5550}{5614}Pamiętajcie o wyprostowanej lewej ręce. {5685}{5720}Szybko, do budynku. {6000}{6027}Murphy? {6063}{6098}Został gdzieś na zewnątrz. {6099}{6127}Bezpieczniejszy niż my. {6158}{6185}Mamy towarzystwo. {6346}{6387}Ciasno tutaj. {6415}{6446}Tysiak, twoja proca! {6563}{6575}Za dużo ich. {6576}{6605}Tędy! {6878}{6930}Drzwi nie wytrzymają długo. {6931}{6970}Lepiej te niż zewnętrzne. {7090}{7122}Strzały? {7205}{7242}{Y:i}Możecie wyjść. {7250}{7288}To nie Murphy. {7297}{7350}Zombie również. {7370}{7410}Dobrze, przygotujcie się. {7682}{7698}W porządku. {7745}{7781}Czysto. {7830}{7854}Dobre wyczucie czasu. {7858}{7881}Bądźcie lepiej w gotowości. {7882}{7917}Tam jest ich pełno. {7918}{7972}Mamy kumpla na na zewnątrz {8022}{8053}Nie do wiary. {8186}{8233}Chłopak znikąd. {8234}{8290}Finałowy cel naszych mistrzostw {8291}{8378}w zabytkowym Saint Andrew, krainie golfa. {8485}{8552}Będzie to specjalne uderzenie:|Knock-Down. {8664}{8727}W dziesiątkę! {8749}{8779}Wybacz! {8862}{8878}Co? {8889}{8932}Mocno ryzykujesz.|Nie sądzisz? {8937}{8998}Nie, zombie kochają mnie. {9018}{9049}Kim do diabła jesteście? {9050}{9085}Brett Zimmerman. {9086}{9129}To jest Henry i Janice. {9130}{9160}Roberta Warren. {9161}{9229}Doktorek, Tysiak, Cassandra. {9230}{9324}Idiota w golfowym stroju to Murphy. {9332}{9418}Jesteś zazdrosna, ponieważ|lubią mnie bardziej niż ciebie. {9564}{9614}Pomimo że nie są to święta, {9622}{9701}była to noc przed niedzielą|w tym oto budynku. {9702}{9745}Nikt nie przeszkadzał, {9746}{9780}w tej oto historii. {9789}{9876}Przeszukiwałem Blingo, Hotbota,|Yahoo czy Kayak. {9877}{9951}Wujek Google pomagał mi wtedy, {9952}{10024}odnaleźć panią Marilyn Merch. {10033}{10066}Gdzie się podziałaś? {10074}{10134}Dotarłaś do Kalifornii? {10140}{10194}Albo jesteś już jedną z martwych? {10469}{10506}Spragniony? {10568}{10619}Jestem, odkąd opuściliśmy Portsmouth. {10672}{10729}Więzienie? Massachusetts? {10761}{10778}Chryste. {10779}{10815}Jestem ich absolwentem. {10816}{10854}Kolejny, który kiblował. {10866}{10902}Ty nie? {10903}{10990}Uczyłam w gimnazjum angielskiego,|zanim wszystko poszło w diabły. {10991}{11041}Ale Henry siedział w San Carlos. {11058}{11108}Za narkotyki. {11111}{11171}Swój chłop. {11224}{11261}Co sądzisz? {11278}{11374}Nigdy nie widziałem czegoś takiego,|zombie boją się go. {11375}{11429}Na szczęście to odkryliśmy. {11446}{11501}Taki talent może być użyteczny. {11773}{11824}Nie bądź taki skąpy. {11825}{11863}O właśnie. {11926}{11973}Dowód masz? {11974}{12038}O tak, to nie jest jakiś jabol. {12039}{12086}Spróbuj, Tysiak. {12116}{12151}Pani Warren. {12171}{12198}Roberta. {12208}{12270}Roberta, może wzniesiemy toast? {12310}{12337}Jasne. {12362}{12392}Za nieobecnych przyjaciół. {12409}{12448}Za nieobecnych przyjaciół. {12465}{12496}Panie Murphy. {12497}{12557}Musiałeś przejechać z nimi kawał drogi. {12558}{12630}O stary, mało powiedziane. {12631}{12662}Daj spokój, Murphy. {12667}{12721}Nikt nie chce słuchać|twoich opowieści wojennych. {12722}{12757}Sami się zapytali. {12758}{12802}Ja chciałabym usłyszeć. {12963}{12990}To wygląda na ugryzienia. {12991}{13017}Osiem dokładnie. {13018}{13061}I żyję dalej, by móc o tym opowiadać. {13062}{13090}Jak to możliwe? {13091}{13161}Podano mi eksperymentalną szczepionkę {13162}{13222}i teraz zombie myślą,|że jestem jednym z nich. {13223}{13270}Jest więcej tej szczepionki? {13286}{13348}Patrzysz na ostatnią. {13349}{13417}Jeśli dojadę do Kalifornii, {13418}{13485}jajogłowi będą wstanie zrobić więcej|wykorzystując moje przeciwciała. {13486}{13584}A wtedy, ludzie przetrwają. {13592}{13651}- Nasz przyjaciel lubi koloryzować.|- Daj spokój. {13652}{13710}Wszyscy widzieliśmy go pośród zombie. {13711}{13757}Cóż mogę powiedzieć?|U mnie to naturalne. {13766}{13811}Raczej nienaturalne. {13814}{13890}Komuś uderzyło do głowy. {13894}{14009}Henry, poczęstuj też doktora na zewnątrz. {14010}{14091}A więc, do Kalifornii daleka droga. {14092}{14129}Wyruszyliśmy z Nowego Jorku. {14130}{14154}Nowego Jorku? {14163}{14197}Przyjechaliście aż z Nowego Jorku? {14198}{14224}Nie było łatwo. {14225}{14264}Mało powiedziane. {14265}{14313}My jechaliśmy na zachód. {14314}{14390}Może pomożemy wam w dalszej drodze? {14473}{14515}Może skorzystamy z pomocy. {14516}{14562}Pozwól, że wzniosę kolejny toast. {14587}{14626}Za Kalifornię {14726}{14745}Za Kalifornię. {14746}{14779}Za Kalifornię. {15085}{15117}Napijesz się? {15118}{15199}Może mały łyczek. {15278}{15342}Powiedz mojemu kumplowi, Tysiakowi,|że teraz jego kolej na wartę. {15713}{15755}Dziwnie się czuję. {15776}{15821}Muszę być bardzo zmęczona. {16139}{16180}Co się dzieje? {16426}{16508}Z Nation {16514}{16613}Tłumaczenie: Wismerin {16838}{16870}Cholera. {16882}{16908}Gdzie jestem? {16931}{16966}Już wstaję... {17138}{17185}Uspokójcie się wszyscy. {17186}{17215}Chyba żartujesz... {17216}{17237}Gdzie Murphy? {17238}{17261}Murphy! {17262}{17300}Murphy! {17882}{17938}Czy ktokolwiek widzi coś ostrego? {17966}{18023}Widzę podstawki pod piłeczki golfowe. {18038}{18069}Za krótkie. {18162}{18246}Mam coś pod sobą, Tysiak, pomóż mi. {18261}{18313}Masz to? {18314}{18362}Nie wystarczająco ostre. {18406}{18443}Patrzcie. {18444}{18499}Coś leży na ladzie. {18531}{18566}Szybciej! {18567}{18586}Dobra. {18610}{18646}Gotowi? Na trzy. {18656}{18666}Jeden! {18675}{18685}Dwa! {18694}{18704}Trzy! {18867}{18901}Dobrze. {18902}{18956}Teraz. {18957}{19000}Musimy jakoś się stąd wydostać. {19001}{19037}Możemy przerwać te łańcuchy? {19038}{19121}Nie uda się, nie ma sensu próbować. {19252}{19310}Jeśli powiesz cokolwiek panie związany. {19311}{19359}Walnę cię tym. {19570}{19606}Gdzie mnie zabieracie? {19607}{19698}Siedź cicho i doceń to,|że wyświadczyliśmy ci przysługę. {19706}{19754}Wybacz, ale jaką niby przysługę? {19759}{19819}Mamy jedzenie, wodę, paliwo. {19832}{19917}Wy nie mieliście ani jedzenia, ani wody|a na dodatek kończyło wam się paliwo. {19918}{20043}Z amunicją też krucho.|Powinieneś być nam wdzięczny. {20060}{20166}Tracę czucie w moich rękach może,|dlatego jestem lekko poddenerwowany. {20178}{20234}Czy to naprawdę konieczne? {20301}{20348}Słuchajcie.|Rozumiem to. {20349}{20417}Słyszeliście moją opowieść|i postanowiliście chwycić byka za rogi. {20418}{20510}Można coś ugrać dla siebie|dostarczając mnie do Kalifornii. {20511}{20609}Ale ludzie.|O ile słońce dalej wschodzi na wschodzie. {20610}{20667}Jedziemy w złym kierunku,|Kalifornia jest za nami. {20668}{20718}Nie jedziemy do Kalifornii {20770}{20808}W takim razie gdzie? {20818}{20886}Może lepiej się rozluźnij|i podziwiaj widoki. {20887}{20921}Znudziło mi się. {20922}{20973}Więc spróbuj być cicho. {20974}{21012}To wbrew mojej naturze. {21013}{21060}Więc zmień ją. {21065}{21123}Już wkrótce dowiesz się czego chcemy. {21137}{21179}Co zrobiliście z resztą? {21196}{21303}Nie odpuszczą tak po prostu.|Są bardzo niebezpieczni. {21304}{21368}Nie musisz się już o nich martwić. {21369}{21413}Co zrobiliście? {21414}{21452}Zabiliście ich? {21453}{21500}Pozostawiliśmy ich umarlakom. {21501}{21552}Dobór naturalny zajmie się resztą. {21683}{21709}Co nam się stało? {21710}{21772}Pewnie zostaliśmy odurzeni, {21774}{21810}tabletkami nasennymi typu Rohypnoll. {21811}{21852}Gdzie jest Murphy? {21853}{21894}Tamci też zniknęli. {21910}{21942}Chyba nie myślicie, że... {21990}{22030}Murphy by tego nie zrobił. {22031}{22059}Odurzyć nas, by uciec? {22060}{22162}Jak mogliśmy do tego dopuścić?|Byliśmy za niego odpowiedzialni. {22192}{22233}Przynajmniej zostawili nasz samochód. {22374}{22407}Akumulator padł.. {22408}{22482}Załóżmy, że znajdziemy...
lysywojtek