EN_671_2_Hydranty_plaskoskladane (1).rtf

EN 671-2:1994, IDT

This national document is identical with EN 671-1:1994 and is published with the permission of CEN; rue de Stassart 36; B-1050 Bruxelles, Belgium.

Niniejsza Norma Polska jest identyczna 2 EN 671-1:1994 i jest publikowana za zgodą CEN; rue de Stassart 36; B-1050 Bruksela, Belgia.

PRZEDMOWA KRAJOWA

Niniejsza norma jest oficjalnym tłumaczeniem normy EN 671-2:1994.

Niniejsza norma zastępuje normę PN-B-02858:1968 (PN-68/B-02858) Ochrona przeciwpożarowa w budownictwie -Hydranty wewnętrzne 52 - Szafki.

Nadtytul normy „Stale urządzenia gaśnicze" został przetłumaczony zgodnie z oryginałem, jednak w praktyce krajowej hydranty wewnętrzne nie są zaliczane do grupy stałych urządzeń gaśniczych.

W normie są stosowane odsyłacze krajowe oznaczone od N1) do N8).

Norma zawiera załącznik krajowy (informacyjny), którego treścią jest wykaz norm powołanych w normie EN i ich krajowych odpowiedników.

Krajowe odpowiedniki norm powołanych w treści EN są opracowywane.

nr ref. PN-EN 671 -2:1999

EN 671-2:1994

listopad 1994

NORMA EUROPEJSKA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM

ICS 13.220.30

Deskryptory: zwalczanie pożaru, wyposażenie przeciwpożarowe, węże pożarnicze, zwijadła, zawory kurkowe, wymaganiatechniczne, właściwości hydrauliczne, natężenie przepływu, badania", oznaczanie

Wersja polska

Stałe urządzenia gaśnicze - Hydranty wewnętrzne - Arkusz 2: Hydranty wewnętrzne

z wężem płasko składanym

Niniejsza norma jest polską wersją normy europejskiej EN 671-2:1994. Została ona przetłumaczona przez Polski Komitet Normalizacyjny i ma ten sam status co wersje oficjalne.

Niniejsza norma europejska została przyjęta przez CEN 10 listopada 1994 r. Zgodnie z wewnętrznymi przepisami CEN/CENELEC. członkowie CEN są zobowiązani do nadania normie europejskiej statusu normy krajowej bez wprowa­dzania jakichkolwiek zmian.

Aktualne wykazy norm krajowych (powstałych w wyniku nadania normie europejskiej statusu normy krajowej), łącznie z ich danymi bibliograficznymi, można otrzymać w Sekretariacie Centralnym CEN lub w krajowych jednostkach normali­zacyjnych członków CEN.

Norma europejska została opracowana w trzech oficjalnych wersjach językowych (angielskiej, francuskiej i niemieckiej). Wersja w każdym innym języku, przetłumaczona na odpowiedzialność danego członka CEN i zarejestrowana w Sekreta­riacie Centralnym CEN, ma ten sam status co wersje oficjalne.

Członkami CEN są krajowe jednostki normalizacyjne następujących państw: Austrii, Belgii. Danii, Finlandii, Francji, Grecji, Hiszpanii, Holandii, Irlandii, Islandii, Luksemburga, Niemiec, Norwegii, Portugalii, Szwajcarii, Szwecji, Wielkiej Brytanii i Włoch.

CEN

Europejski Komitet Normalizacyjny

European Committee for Standardization

Comite Europeen de Normalisation

Europaisches Komitee fur Normung

nr ref. EN 671-2:1994 E

stronica 2 EN 671-2:1994

Spis treści

Przedmowa Wstęp

1   Zakres normy

2  Normy powołane

3   Definicje

4   Oznaczenia

5  Waż i zestawy węża

6   Prądownica z zaworem odcinającym

7   Zawór odcinający wlotowy

8   Szafki

9  Materiały

10 Właściwości hydrauliczne

11 Kolor, symbole, znakowanie i instrukcja

12 Ocena zgodności

Załącznik A - (normatywny) Postępowanie przy ocenie zgodności

Załącznik B - (normatywny)

Metoda badania odporności na korozję części składowych powlekanych powłoką ochronną

Załącznik C - (normatywny)

Badanie starzenia materiałów z tworzyw sztucznych

Załącznik D - (normatywny)

Metoda badania odporności na korozję kanałów wodnych

Załącznik E - (normatywny) Metoda badania prądownic

Załącznik F - (informacyjny) Zasilanie wodą

Załącznik G - (informacyjny) Bibliografia

stronica 3

EN 671-2:1994

Przedmowa

Niniejsza norma europejska została opracowana przez komitet techniczny CEN/TC 191 .Stałe urządzenia gaśnicze" N1), którego sekretariat prowadzi BSI i przez grupę roboczą WG 9 .Hydranty wewnętrzne""2'. EN 671 pod ogólnym tytułem .Hydranty wewnętrzne" i składa się z dwóch arkuszy, niniejszego arkusza i arkusza 1: Wymagania techniczne dotyczące hydrantów wewnętrznych z wężem półsztywnym, i jest jedną z serii norm europejskich dotyczących stałych urządzeń gaśniczych.

Niniejsza norma europejska powinna otrzymać status normy krajowej, albo przez publikację identycznego tekstu, albo metodą noty uznaniowej najpóźniej do maja 1995 r., a sprzeczne normy krajowe powinny być wycofane najpóźniej do maja 1995 r.

Użytkownikom niniejszej normy zaleca się rozważyć celowość niezależnej certyfikacji zgodności wyrobu z normą europej­ską opartą na badaniach i ciągłym nadzorze, co może łączyć się z oceną systemu jakości dostawcy względem EN 29001, EN 29002 i/lub EN 29003"3' odpowiednio (patrz załącznik G).

Załączniki A, B, C, D i E są normatywne. Załączniki F i G są informacyjne.

Zgodnie z przepisami wewnętrznymi CEN/CENELEC do wprowadzenia niniejszej normy europejskiej są zobowiązane następujące kraje członkowskie: Austria, Belgia, Dania, Finlandia, Franq'a, Grecja, Hiszpania, Holandia, Irlandia, Islan­dia, Luksemburg, Niemcy, Norwegia, Portugalia, Szwajcaria, Szwecja, Wielka Brytania i Włochy.

Wstęp

Hydranty wewnętrzne w odpowiednich warunkach umożliwiają bardzo efektywne zwalczanie pożaru dzięki natychmiasto­wemu dostępowi do ciągłego zaopatrzenia w wodę.

Wymagania podane w niniejszej normie umożliwiają jednej osobie efektywne operowanie hydrantem wewnętrznym oraz zapewniają długi czas użytkowania hydrantów bez konieczności nadmiernej konserwacji.

*"' Odsyłacz krajowy: Odpowiednia nazwa w języku angielskim - .Fixed tierfighting systems".

K2> Odsyłacz krajowy: Odpowiednia nazwa w języku angielskim - „Hose systems".

101 Odsyłacz krajowy: Normy powołane w celu informacyjnym.

stronica 4 EN 671-2:1994

1 Zakres normy

W niniejszej normie europejskiej podano wymagania i metody badań dotyczące konstrukcji i wykonania hydrantów wewnętrznych z wężem płasko składanym, do instalowania w budynkach i innych obiektach budowlanych, na stale połączonych ze źródłem zasilania w wodę, do wykorzystania przez użytkowników obiektów.

Wymagania te mogą być stosowane do innych zastosowań, np. w żegludze lub w agresywnym środowisku, lecz wtedy mogą być niezbędne dodatkowe wymagania.

W celu ułatwienia przeprowadzenia badań zgodności zamieszczono załączniki normatywne, i tak w załączniku A podano kolejność badań oceny zgodności, a w załączniku B, C, D i E podano prawidłową kolejność badań.

W załączniku F podano zalecenia dotyczące natężenia przepływu, ciśnienia i pojemności źródeł wody.

UWAGA: Wszystkie wartości ciśnienia dotyczą nadciśnienia i podawane są w megapaskalach. 1 MPa =10 bar.

2 Normy powołane"4'

Do niniejszej normy europejskiej wprowadzono, drogą datowanego lub niedatowanego powołania się, wymagania zawarte w innych publikacjach. Powołania te znajdują się w odpowiednich miejscach w tekście normy, a wykaz publikacji podano poniżej. W przypadku powołań datowanych późniejsze zmiany lub nowelizacja którejkolwiek z wymienionych publikacji mają zastosowanie do niniejszej normy europejskiej tylko wówczas, jeżeli zostaną wprowa­dzone do tej normy przez jej zmianę lub nowelizację. W przypadku powołań niedatowanych stosuje się ostatnie wydanie powołanej publikacji.

3 Definicje

W niniejszej normie stosuje się następujące definicje:

3.1 hydrant wewnętrzny: Urządzenie do zwalczania pożaru składające się, ze wspornika węża, ręcznego zaworu odci­nającego, węża płasko składanego wraz z łącznikami, prądownicy z zaworem odcinającym, zamkniętych w szafce lub chronionych pokrywą.

3.2 szafka: Skrzynka chroniąca hydrant wewnętrzny przed uszkodzeniem lub wpływami środowiskowymi.

3.3 wspornik węża: Urządzenie stosowane do umieszczenia węża.

3.4 wąż płasko składany: Wąż z płaskim profilem, z wyjątkiem przypadku kiedy działa na niego wewnętrzne ciśnienie.

3.5 łącznik: Urządzenie stosowane do łączenia węża z zaworem i prądownicą z zaworem odcinającym.

3.6 prądownicą z zaworem odcinającym: Część składowa znajdująca się na zakończeniu węża, stosowana do ukierunkowania i sterowania wypływem strumienia wody.

Odsyłacz krajowy: Patrz załącznik krajowy NA.

stronica 5

EN 671-2:1994

4 Oznaczenie

4.1 Postanowienia ogólne

Hydrant powinien być oznaczony w zależności od metody jego montażu, (patrz 4.2), rodzaju wspornika węża (patrz 4.3), średnicy węża w milimetrach i długości węża w metrach.

UWAGA: Hydrant wewnętrzny znajdujący się w szafce przeznaczonej do montowania powierzchniowego, ze zwijadłem z zamocowanym wężem o średnicy 52 mm i długości 20 m jest oznaczony:

PN-EN 671-2C-1/52-20.

4.2 Sposób montowania

Hydrant przeznaczony do montowania powinien być oznaczony w następujący sposób:

- A; jeśli jest we wnęce ściany z pokrywą

- B; jeśli jest w szafce, we wnęce ściany

- C; jeśli jest w szafce przeznaczonej do montowania powierzchniowego.

4.3 Wspornik węża

4.3.1 Postanowienia ogólne

Wsporniki węża powinny być następujących typów:

- typ 1; zwijadło (bęben obrotowy)

- typ 2; kołyska z wężem zwiniętym w podwójny krąg

- typ 3; kosz wężowy z wężem płasko składanym.

4.3.2 Typ 1

Bęber, powinien obracać się dookoła trzpienia, tak aby wąż mógł być swobodnie wyjmowany. Bęben wewnętrzny, na którym jest umieszczony wąż złożony, powinien mieć średnicę nie mniejszą niż 70 mm i na całej szerokości bębna powinna być szczelina o szerokości nie mniejszej niż 20 mm.

4.3.3 Typ 1 i typ 3

Wsporniki węża typu 1 i typu 3, jeśli są przymocowane do szafki, powinny umożliwiać wychylenie do położenia 90* względem płaszczyzny tylnej ścianki szafki. Oś obrotu powinna być pionowa.

5 Wąż i zestawy węża

5.1 Postanowienia ogólne

Wąż powinien być płasko składany.

5.2 Średnica węża

Nominalna średnica nie powinna przekraczać 52 mm.

V

5.3 Długość maksymalna

Nominalna długość nie powinna przekraczać 20 m.

5.4 Łączniki

5.4.1 Postanowienia ogólne

Łączniki powinny być takie jak uwzględniono w dokumentacji lub jak uzgodniono z klientem.

UWAGA: Przyjmuje się, że łączniki są zgodne z normami krajów, w których urządzenia te mają być instalowane.

stronica 6 EN 671-2:1994

5.4.2 Mocowanie łączników

Łącznik powinno się łączyć z wężem, równomiernie naciskając cały obwód węża na tulei łącznika.

6 Prądownica z zaworem odcinającym

6.1 Postanowienia ogólne

Wąż powinien być zakończony prądownicą z zaworem odcinającym, który powinien umożliwiać regulowanie ustawienia w następujących pozycjach:

a) zamknięte i

...