{119}{157}*Tłumaczenie Soneri* {191}{263}Strona z najnowszymi napisami | bollywood na chomiku Shabbo. {2037}{2081}*SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU!* {4195}{4238}Drużyna z Korei była bezbłędna! {4291}{4349}To ostatnie słowo | w świecie tańca! {4363}{4435}Mistrzostwa Świata w Tańcu! | Sponsorem jest Videocon! {4507}{4579}Zespół z Indii? | Czy ktoś widział zespół z Indii? {4603}{4646}Pozostał nam tylko jeden występ! {4675}{4747}Występ zespołu, który przyjechał | tu bez najmniejszych oczekiwań. {4771}{4843}Lecz mimo to, zespół ten zdobył | na całym świecie miliony serc! {4891}{4963}Zespołem, który zadziwił wszystkich | dotarciem do finałów jest... {5010}{5048}...zespół z Indii! {5154}{5197}Ludzie, nie ma zespołu z Indii! {5298}{5370}Czarni i biali, bogaci i biedni, | nieznajomi i przyjaciele. {5418}{5461}To wszystko jest bez znaczenia. {5466}{5538}Bo na świecie istnieją | tylko dwa rodzaje ludzi. {5562}{5599}Zwycięzcy i przegrani. {5634}{5706}Dzisiaj 6-ciu przegranych czeka | na swoją największą szansę. {5778}{5821}Nie przyjechali tu po oklaski. {5922}{5994}To ja wydostałem ich z zamglonych | uliczek anonimowości... {6017}{6104}...nie zdając sobie zbytnio sprawy | co przeznaczenie ma dla nas w zanadrzu. {6209}{6280}Przeznaczenie! Przeznaczenie | to cholernie kapryśna rzecz. {6281}{6324}W każdej chwili zmienia swą drogę. {6665}{6702}No dawaj, Charlie! {7336}{7359}1. {7360}{7398}Wstawaj Charlie! | - 2. {8031}{8089}[To chyba taka aluzja do Om Shanti Om:)] {8967}{9004}No walnij w ten gong! {9134}{9192}Charlie, ten łysol | pobił cię jak psa! {9230}{9288}Cóż mogę powiedzieć? | To ryzyko zawodowe. {9302}{9340}Ale ta kłoda cię okłada! {9374}{9412}Jak to zniesiesz? {9422}{9459}Nie trzeba tego znosić. {9494}{9580}Dostaję łomot by móc przychodzić tu codziennie | i by manipulować wygranymi. {9758}{9801}Charlie, to ustawiona walka? {9830}{9873}Wziąłeś kasę za przegraną? {9878}{9906}Od kogo? {9997}{10055}Od pana Motwani? | To niebezpieczny facet. {10093}{10151}Pospiesz się Charlie. | Szybko przegraj. {10165}{10236}Uważaj, Charlie. | - Przegraj i wynośmy się stąd. {10237}{10266}Nie martw się. {10309}{10347}Jestem tutaj. ;) {11172}{11210}Przegraj, do cholery! {11220}{11263}Ludzie patrzą. | Postaraj się. {11292}{11364}Chcesz dla takiej kasy | dostać porządny łomot... {11412}{11449}...synu złodzieja? {11484}{11521}Chcesz być taki uczciwy? {11556}{11628}Wiesz, że wszyscy tu wiedzą, | że twój ojciec był złodziejem? {11772}{11800}Złodziej! {12107}{12136}Złodziej! {13594}{13617}Co ty do cholery zrobiłeś, Charlie? {13618}{13704}Jeśli Bob nie wstanie, to już nigdy nie | będziesz mógł tu walczyć. Wiesz o tym, prawda? {13738}{13781}Wstawaj Bob! | -Nie wstanie. {13810}{13833}Jak to? {13882}{13910}Charlie! {13954}{13991}Nazywam się Charlie. {14001}{14059}Pełna godność: Chandramohan | Manohar Sharma. {14121}{14179}Najlepszy na Uniwersytecie w Bostonie. {14193}{14251}A najgorszy jeśli chodzi o szczęście. {14265}{14366}Zarobienie uczciwych pieniędzy | w tym mieście stało się dla mnie nie | tylko trudne, ale niemożliwe. {14457}{14486}Dlaczego? {14505}{14542}To długa historia. {14769}{14841}Prestiżowa spółka diamentów | "Shimmer Diamonds" wysyła z Pretorii... {14889}{14961}...niezwykle rzadką kolekcję | diamentów na wystawę do Antwerpi. {14985}{15085}Bezpieczeństwo tych bezcennych diamentów | przekazano znanej na całym świecie firmie | ochroniarskiej "Shalimar International". {15152}{15253}Więc teraz strażnikiem tych diamentów jest | pan Charan Grover, właściciel "Shalimar International". {15272}{15344}Przenieśmy się teraz na trwającą | właśnie konferencję prasową. {15368}{15397}Dziękuję. {15464}{15536}Czy to prawda, że diamenty | zostaną na jedną noc w Dubaju? {15560}{15617}Zanim dotrą do Antwerpi, | spędzą jedną noc... {15656}{15728}...akurat Wigilię w hotelu | Atlantis w Shalimar. {15776}{15876}Prywatni kolekcjonerzy | z szarej strefy oszacowali wartość diamentów | na około 50 mln dolarów. {15896}{15982}To za mało. Jak można wycenić 9 bezcennych | diamentów z dynastii Mogołów? {16063}{16150}Tej samej nocy ma tu być też ceremonia otwarcia | Mistrzostw Świata w Tańcu, tak? {16159}{16246}Oczywiście, "Shimmer Diamonds" łaskawie zostało sponsorem | pucharu tych mistrzostw. {16303}{16375}Tym razem puchar został | wykonany z litego złota... {16399}{16457}...wysadzonego kopiami | tych diamentów. {16495}{16567}Sam puchar jest warty | ponad ćwierć miliona dolarów. {16591}{16663}Więc jak widzicie, jest to | sytuacja korzystna dla wszystkich. Dziękuję. {16903}{16960}WYTWÓRCA SEJFÓW STAŁ SIĘ KASIARZEM. {16975}{17032}MANOHAR SHARMA ODMÓWIŁ | ZWOLNIENIA WARUNKOWEGO. {17046}{17093}HANDLARZE DIAMENTAMI BOJKOTUJĄ MANOHARA. {17094}{17166}CHARAN GROVER ŻĄDA UBEZPIECZENIA, | MANOHAR SHARMA SKAZANY NA 12 LAT. {17214}{17257}Nadszedł czas by pojechać po Jaga. {17310}{17333}Dźwięk! {17382}{17425}Ha Ha Hee Hee, scena 1, ujęcie 1. {17430}{17453}Akcja! {17814}{17871}Cięcie! | Gdzie ten idiota od bomb?! {17886}{17972}Wysadził nie tą bombę, nie w tym czasie | i nie w tym miejscu! Leć po niego! {18005}{18049}No leć i przyprowadź go tu! {18053}{18076}Jag! {18125}{18183}Jag! | - Jag. Kapitan Jagmohan Prakash. {18221}{18250}Ex-saper. {18269}{18341}Żołnierz oddaje swojemu | krajowi lata, a Jag oddał ucho. {18365}{18403}Reżyser cię woła! {18629}{18658}Co tu pisze?! {18677}{18748}Pisze, że jak aktorka | poruszy biodrami, to ma być wybuch! {18749}{18820}Ruszanie biodrami było, | ale wybuch już był źle! {18821}{18878}Co się stało panie reżyserze? | -Co się stało? {18893}{18950}Od rana ci powtarzam... | O, rozpięta koszula. {18988}{19059}Sześciopak, wygląd ala | dard-e-disco? Na moim planie?! {19060}{19132}To nie do przyjęcia. Od rana ci | powtarzam: bomba 2-3-4, bomba 2-3-4. {19228}{19286}No i tak robiłem. | Bomba 2-3, bomba 2-3. {19300}{19347}A gdzie się podziało 4? | Wolne se zrobiło?! {19348}{19371}Co, proszę pana? | - Jak to co? {19372}{19401}Idiotą jesteś? {19444}{19516}Matka cię upuściła jak byłeś | mały, że nic nie rozumiesz? {19612}{19655}Syn idiota. | Matka idiotka. {19684}{19741}Musisz wiedzieć o Jagu dwie rzeczy. {19756}{19799}Pierwsza: Jag wielbi swoją matkę. {19900}{19972}Druga: Jag naprawdę się | wnerwia jak ktoś ją obraża. {20019}{20048}Matka idiotka. {20067}{20105}Panie Reżyserze! {20163}{20235}Nie waż się obrażać mojej matki! | - Dlaczego? Czy to Matka Indii? {20259}{20297}Ostrzegam, walnę cię! {20307}{20365}A walnij! | Tylko nie waż się tknąć dziewczyn! {20427}{20456}Uratuj mnie. {20475}{20547}Chcę ci tylko powiedzieć, że | twoja matka jest wariatką! {20595}{20632}Panie Reżyserze! {21290}{21348}Zabijemy Grovera, tak? | - Nie, Jag. {21386}{21458}Co? Nie chcesz zabić tego, | który zniszczył nam życie? {21506}{21578}Choć wujek Manohar był twoim | ojcem, to dla mnie też był jak ojciec. {21626}{21683}A teraz przez tego | drania siedzi w pudle! {21722}{21765}8 lat. Czekałem na to 8 lat. {21794}{21817}Też tyle czekałem. {21818}{21875}Ale odpowiednia pora | jest najważniejsza. {21938}{22008}Powiedz mi tylko gdzie | znajdziemy tego Grovera. {22009}{22067}Gdybym chciał go zabić, | już bym to zrobił. {22081}{22152}Od ośmiu lat śledzę go niczym | cień! Londyn, Berlin... {22153}{22211}...Wiedeń, Paryż, Nowy Jork, wszędzie. {22249}{22321}Charan Grover byłby już | z 7 razy martwy. Ale wiesz co Jag? {22369}{22427}Śmierć jest dla niego za małą karą. {22465}{22551}Sprawiedliwości stanie | się zadość gdy będzie łaknął | śmierci, a jej nie dostanie. {22609}{22666}Chcę go zniszczyć, tak | jak on zniszczył nas. {22729}{22815}Więc na co czekamy | Charlie? Jesteśmy tu razem. Czego | jeszcze potrzebujemy? {22825}{22896}Nie jesteśmy jedynymi, | którzy chcą się zemścić. {22897}{22940}Jeszcze jedna osoba tego chce. {22992}{23063}Chcesz wciągnąć w to | tą grubą bambaryłę?! | -Tak Jag. {23064}{23165}Bez niego ta zemsta jest niekompletna. | - Ale Charlie... | - Jag, musimy mieć Tammiego. {23208}{23246}Naszą grubą bambaryłkę. {23688}{23788}Temhton Irani, 50-cio-letni | facet, który w dzielnicy Parsi | przyciąga kobiety jak magnes... {23808}{23879}...i najlepszy kasiarz na świecie. | Ale Tammy nie był złodziejem. {23880}{23937}Testował tylko sejfy | w firmie mojego ojca. {23976}{24022}Musicie wiedzieć o nim dwie rzeczy. {24023}{24095}Pierwsza: Tammy nosi | w torbie cały supermarket. {24119}{24177}Druga: ma w tej torbie | wszystko, oprócz kasy. {24407}{24436}Tammy Irani! {24527}{24599}Ty łajdaku w luźnych portkach | podlizujący się wszystkim babom! {24647}{24719}Chodź no tu! Masz tu pieniądze. | Leć mi szybko kup jaja i chleb. {24863}{24906}Tak, mamo. | - Pospiesz się! {24911}{24968}Już mamo. |- Uważaj, tam są pieniądze. {25030}{25102}Tak, mamo. | -Ostatnim razem brakowało parę groszy. {25486}{25515}Rozumiem. {25534}{25605}Musimy włamać się do | systemów bezpieczeństwa Shalimara... {25606}{25677}...które są najbardziej | zaawansowane na świecie. {25678}{25750}Potem musimy wejść do sejfu i ukraść | 9 bezcennych diamentów, tak? {25846}{25874}Tak. | -Tak? {25894}{25941}Dokładnie Tammy. | - Szajba im odbiła. {25942}{26012}Gdzie idziesz? | -Ja do domu, a wy do wariatkowa. {26013}{26100}Mówiłem ci, że tłuścioch | się do niczego nie przyda! | - Kogo nazywasz tłuściochem? {26109}{26156}Ciebie, a kogo? | -Ty głuchy byku! {26157}{26229}Jak cie walnę w ucho to | zmienisz tryb z głośnego na cichy! {26253}{26296}Hej Ronnie, był tu mój syn? {26325}{26383}Widziałeś tego idiotę? | - Ukryj mnie Charlie! {26397}{26469}Gdzie on do cholery jest?! | Uciekł z moimi 22-ma rupiami. {26565}{26588}O cholera! {26589}{26632}Ta bambaryła nadal ma te ataki. {26661}{26718}Ej grubasie! | On jeszcze się nie wyleczył! {26733}{26804}Nie martw się, dostaje je, jak jest | zestresowany. Po 30-stu sekundach mu mija. {...
adzikck15