{2206}{2303}tłumaczenie i synchronizacja:margo {5778}{5846}Mogę dostać trochę wody,mamo? {5850}{5905}Masz. {5970}{6028}Chcesz? {6042}{6086}Kiedy w końcu przyjedzie ten pocišg? {6090}{6134}Nie zapowiadali opónienia.|Na pewno zaraz wjedzie. {6138}{6206}Id i zapytaj,na którš zaplanowany jest przyjazd. {6210}{6278}Tato,wiemy o której ma tu być.|Poczekajmy jeszcze chwilę. {6282}{6374}Zaraz tu będzie.|Przynajmniej dowiedz się,który to ma być peron. {6378}{6450}Zadzwoń do niego! {6474}{6545}Zaraz tu będzie. {6905}{6949}Witam,tu siostra Virata. {6953}{6973}Tak?|Gdzie jestecie? {6977}{7045}Właciwie,pocišg stanšł z powodu jakiej usterki z silnikiem. {7049}{7093}A jest gdzie w pobliżu mój brat? {7097}{7156}Virat... {7169}{7247}A tak...|Włanie gra. {9183}{9250}Co się stało? {9351}{9454}Captain Virat IC58664 melduje się,sir! {9566}{9624}Boże... {9686}{9730}Przepraszam,sir. {9734}{9778}Nie wiedziałem,że stanšłem w błocie. {9782}{9826}Pozwoli pan,że je wytrę. {9830}{9898}Dobry blok,sir. {9902}{9922}Przepraszam,sir. {9926}{9970}Błoto...ja,sir... {9974}{10018}Sir,dajš już sygnał do odjazdu. {10022}{10090}Będzie pan mógł umyć się w łazience. {10094}{10114}Chodmy,sir. {10118}{10202}Idziemy!|Pospieszcie się! {10430}{10474}"Prosimy o uwagę". {10478}{10569}'Soldier Holiday Special Express,z Jammu do Mumbaiu..' {10573}{10650}"Pocišg nr 12472..." {10669}{10737}"wjeżdża włanie na peron nr 5." {10741}{10818}"Dziękuję za uwagę". {10981}{11001}Bracie... {11005}{11073}Gdzie on jest? {11101}{11145}Mamo,zobacz,jest tam! {11149}{11220}Czeć braciszku! {11293}{11354}Chodcie. {11365}{11385}Jak się masz? {11389}{11433}Ja w porzšdku,a ty? {11437}{11481}Tato. {11485}{11528}Tato,to sš moi koledzy.|To Vishal... {11532}{11576}Virat,nie mamy zbytnio czasu.|Musimy się zbierać. {11580}{11624}Tak,tak,chodmy już.|Ale moi przyjaciele... {11628}{11648}Chod,chod,chod... {11652}{11720}Dokšd go zabieracie?! {11724}{11768}Zobaczymy się póniej chłopaki!|Pospiesz się! {11772}{11792}Tato,dokšd idziemy? {11796}{11840}Najpierw musimy się stšd jako wydostać. {11844}{11888}Dalej,dalej...|Ale o co chodzi? {11892}{11960}Po prostu chod z nami.|Wsiadaj do taksówki. {11964}{12008}Dalej,dalej...|Trzymaj walizki. {12012}{12071}Wsiadaj. {12180}{12252}Włšcz 3 bieg,sir. {12300}{12344}Tato,o co chodzi?|Dokšd jedziemy? {12348}{12392}Nie wiesz? {12396}{12464}Jakbym wiedział to po co bym pytał? {12468}{12487}Zamknij się i słuchaj. {12491}{12559}Jedziemy zobaczyć dziewczynę dla ciebie. {12563}{12631}Pomylny czas minie za 23 minuty. {12635}{12703}Tuż po 17-tej układ gwiazd się zmieni, {12707}{12751}a jutro zaczyna się Shraddha. {12755}{12799}Po tym więcie,nikt nie chciałby ci już przedstawiać swojej córki, {12803}{12871}dlatego musimy zobaczyć jš jeszcze dzi. {12875}{12967}W przeciwnym razie idioto zostaniesz sam do końca życia. {12971}{13015}Mamo,może cišgnę ten mundur? {13019}{13039}A po co? {13043}{13159}Jedmy do domu,odpocznijmy,zjedzmy co,|odwieżę się i dopiero póniej pojedziemy. {13163}{13231}Synku,pamiętaj,że nie jeste coraz młodszy. {13235}{13303}Ale jeden dzień więcej mnie nie zbawi. {13307}{13351}Wszyscy się uciszcie! {13355}{13399}Włšcz wreszcie czwarty bieg,sir. {13403}{13447}To taksówka,a nie samolot,sir. {13451}{13518}Jestemy na miejscu.|To twoje przeznaczenie. {13522}{13592}Witamy!|Witamy! {13690}{13734}Wasz syn nie przyjechał? {13738}{13806}To jest mój syn. {13810}{13926}Jego strój wyglšda tak,jakby włanie wrócił z pola bitwy. {13930}{13950}Chodmy. {13954}{14009}Tędy. {14026}{14097}Wejdcie proszę. {14122}{14209}Trzy bramki w jednym meczu. {14242}{14310}Niech żyjš Indie! {14314}{14386}Usišdcie,proszę. {14482}{14525}Spónilicie się. {14529}{14610}Pocišg miał opónienie. {14625}{14700}Zapnij się chociaż. {14841}{14909}Chcielimy zobaczyć dziewczynę,zanim minie pomylny czas, {14913}{14981}dlatego przyjechalimy tu prosto z dworca. {14985}{15029}Czy moglibycie już jš zawołać? {15033}{15053}Tak,oczywicie. {15057}{15101}Zawołaj jš. {15105}{15162}Saiba. {15177}{15234}Saiba! {15393}{15461}To jest Saiba? {15512}{15577}Dzięki Bogu. {16352}{16413}Dziękuję. {16735}{16779}Saiba wymienicie piewa. {16783}{16827}Czego chcielibycie posłuchać? {16831}{16875}Może być cokolwiek. {16879}{17006}Patrzšc na jego ciuchy może zapiewamy'Jana Gena Mane'? {17790}{17858}Miła dziewczyna,prawda? {17862}{17952}Masz może jej numer telefonu? {17958}{18026}0226276..|Chwilę mamo. {18030}{18074}022.. {18078}{18132}789. {18150}{18170}Słucham? {18174}{18242}Witam,mówi Virat. {18246}{18290}Cicho bšdcie!|Dzwoni ten chłopak! {18294}{18314}Tak synu? {18318}{18386}Wujku,chciałem powiedzieć,że twoja córka jest bardzo piękna. {18390}{18434}Piękna? {18438}{18505}Ale wyglšda na to,że mamy różne gusta. {18509}{18601}Nie sšdzę,bymy mogli wspólnie rozegrać dobry mecz, {18605}{18697}ale modlę się o to,by znalazł dla niej kogo lepszego ode mnie. {18701}{18721}Przepraszam za kłopot. {18725}{18769}Głupcze!|Co z tobš? {18773}{18793}Zapomnijcie. {18797}{18841}Moim skromnym zdaniem,on nigdy się nie ożeni. {18845}{18913}Dlaczego jej nie lubisz?|Podaj mi choć jeden sensowny powód! {18917}{18961}Nawet nie jeden,podam ci trzy powody. {18965}{18985}Jakie? {18989}{19033}Jej warkocz miał chyba z metr długoci,a może i więcej. {19037}{19057}To żadne wytłumaczenie. {19061}{19153}Dziewczynom,z włosami dłuższymi niż 6 cali,|ich ułożenie zajmuje od 1 do 2 godzin. {19157}{19225}W jej przypadku to może trwać nawet 6 godzin. {19229}{19321}Będę czekał cały dzień,zanim ta zdšży wyszykować się na imprezę. {19325}{19345}Czy ja co mówiłam? {19349}{19393}Czy prosiłam cię by wydała mnie za mšż? {19397}{19417}Mówiłam co?! {19421}{19441}Po drugie... {19445}{19542}Jest bardzo niemiała i bojaliwa. {19684}{19704}Widziała to? {19708}{19752}Podniosła rękę na swojego ojca! {19756}{19800}Od poczštku jš tego uczyłe. {19804}{19848}"Uderz tatusia!Uderz tatusia!" {19852}{19896}Przyzwyczaiłe jš do tego. {19900}{19944}A jaki jest 3 powód? {19948}{20016}Mianowicie taki,że ja potrzebuję stylowej dziewczyny. {20020}{20040}Imponujšcej. {20044}{20162}A ta wyglšda tak,jakby dopiero co wróciła ze wsi. {20356}{20418}Co robisz? {20476}{20519}Po co ci tyle pieniędzy? {20523}{20567}Podałam kawę 6 osobom, {20571}{20615}więc potraktujmy to jako napiwek za to. {20619}{20676}Czeć! {20739}{20783}Mam raport z sekcji zwłok. {20787}{20855}Wynika z niego,że kobieta popełniła samobójstwo podpalajšc się. {20859}{20927}To niemożliwe!|To nie było samobójstwo,tylko morderstwo. {20931}{21023}Podeszwy u osób,które popełniajš samobójstwo|nigdy nie spalš się do końca. {21027}{21047}Jej spaliły się doszczętnie. {21051}{21119}Kto jš zabił,a ciało specjalnie ułożył w ten sposób. {21123}{21239}Oblał łatwopalnym rodkiem,podpalił i podał,że to samobójstwo. {21243}{21335}Twoja sprawa jest zatem rozwišzana.|Teraz wystarczy tylko znaleć mordercę. {21339}{21383}Już zaczynasz? {21387}{21431}Kiedy dowiedziałem się,że wracasz, {21435}{21478}mylałem,że wezmę wolne i wyjadę do Madgaon. {21482}{21526}Ale nic z tego. {21530}{21574}Musiałem odwołać wyjazd. {21578}{21670}Powiedz wprost,że sprawiłem ci kłopot.|Po co masz owijać w bawełnę? {21674}{21718}Naprawdę?|Mam to powiedzieć od tak? {21722}{21766}Virat,wzišłe wolne i przyjechałe tu po roku. {21770}{21790}Zgadza się. {21794}{21814}Całe dnie spędzasz ze mnš. {21818}{21838}To też się zgadza. {21842}{21886}Wtršcasz się w moje sprawy. {21890}{21955}Wtršcam się. {21962}{22030}Mniejsza o to.|Staram się o awans na inspektora, {22034}{22102}a ty marnujesz moje szanse.|Cišgle tkwię w tym samym miejscu. {22106}{22150}Posłuchaj. {22154}{22198}Obiecuję,że nie będę się już wtršcał. {22202}{22294}Zadowolony?|Nie będziesz już miał ze mnš żadnych problemów. {22298}{22356}Chwila. {22394}{22458}Rozwišż je. {22513}{22533}Co się tu dzieje? {22537}{22557}Turniej sportowy. {22561}{22645}Zabezpieczamy tę imprezę. {22657}{22722}Czeć Rocky! {22777}{22821}Chodmy.|Ochraniasz tę imprezę,czy nie? {22825}{22893}Chcesz żeby cię zawiesili razem z nim? {22897}{22941}Rocky przechodzi jutro na emeryturę. {22945}{23013}Dzi jest ostatni dzień na służbie. {23017}{23037}Jest bardzo mšdry. {23041}{23109}Kilka dni temu był o nim artykuł w Mumbai Mirror. {23113}{23157}Co mu się stało w łapę? {23161}{23205}Złamał koć podczas ćwiczeń. {23209}{23277}To z tego powodu już go nie chcš. {23281}{23349}Idzie na zasłużony odpoczynek. {23353}{23373}Dziwne nie? {23377}{23469}Opiekujš się tobš do czasu jak jeste potrzebny. {23473}{23540}Od jutra on będzie już tylko zwykłym,ulicznym psem. {23544}{23634}Będę mógł go wzišć do siebie? {23640}{23684}Jasne. {23688}{23756}W porzšdku.|Zaopiekuję się nim. {23760}{23847}Fantastycznie.|Czeć Rocky. {23928}{23972}Wszystko w porzšdku?|Tak,sir. {23976}{24105}Nie wpuszczajcie nikogo bez właciwego ID.|Tak jest,sir! {24192}{24212}Mukund!|Tak? {24216}{24260}Dużo tu pięknych dziewczyn. {24264}{24332}Trzymaj emocje na wodzy.|Jestem na służbie. {24336}{24356}Tak jest,sir. {24360}{24442}Bez przesady.|Z umiarem. {24503}{24571}Te dziewczyny przypomniały mi o czym.|Wczoraj bylicie zobaczyć dziewczynę. {24575}{24640}I jaka było? {24647}{24667}Nie pytaj. {24671}{24715}Wynudziłem się,także lepiej nie pytaj. {24719}{24787}"Intercollegiate boxing championship" włanie się rozpoczyna. {24791}{24943}Jako pierwsza walczyć będzie Saiba Thapar z St. Xavier's college,Mumbai! {24959}{25033}Jest za delikatna. {25055}{25117}Wstydliwa. {25630}{25698}Znacie zasady. {26278}{26368}Ona mi się wogóle nie podoba! {26805}{26873}Zwycięzcš zostaje Saiba Thapar! {26877}{26969}Powiniene ożenić się z dziewczynš takš jak ta. {26973}{27104}Prawda?|To włanie ta dziewczyna,u której wc...
adzikck15