{259}{305}Co się dzieje?|Dziwnie się zachowujesz. {305}{380}- Nic.|- Dobra. {392}{424}Powiedz mi. {546}{650}Chcę cię o coś zapytać,|i musisz powiedzieć prawdę. {654}{707}Oczywiście.|O co chodzi? {1086}{1109}Nie rozumiem. {1156}{1218}W tym hotelu|zastrzelono mężczyznę. {1243}{1339}Dobra...|Jakie jest pytanie? {1382}{1422}Byłeś zamieszany? {1456}{1560}- W co?|- W morderstwo. {1769}{1797}Nigdzie nie idziesz. {1801}{1842}Liz.|Przestań! {1846}{1976}Pracuję dla potężnych ludzi.|Powiedz wszystko, co wiesz. {1980}{1999}Ja nic nie wiem. {2003}{2030}- To boli!|- Cholera, Lizzy! {2034}{2065}Nie kłam! {2069}{2115}Nic nie wiem!|Przysięgam! {2119}{2161}Chciałbym ci wierzyć. {2874}{2972}Wstawaj! Szkoda dnia.|Ruchy, ruchy. {2972}{3005}Boże.|Nienawidzę cię. {3009}{3046}Naprawdę?|Pobudka. {3050}{3117}- Bierz ją, Hudson!|- Przestańcie! {3181}{3325}Wiem, że miałaś ciężkie noce,|ale to będzie dobry dzień. {3329}{3348}Czemu? {3352}{3388}Umówiłem wizytę u lekarza. {3392}{3421}Nie znosisz lekarzy. {3425}{3571}Nie dla mnie.|To USG naszego dziecka. {3575}{3634}Myślałam, że Jeni|chce to przemyśleć. {3638}{3683}Powiedziała, że jesteśmy|jedynym małżeństwem, {3687}{3792}które się nie nienawidzi,|więc odda nam dziecko. {3849}{3904}- To świetne wieści.|- Wspaniałe! {3908}{3940}Gdy wrócisz z pracy, {3944}{4018}w końcu zobaczymy,|jak wygląda nasz potworek. {4022}{4056}Czekaj.|To ja nie idę? {4060}{4139}Wiem, że jesteś zajęta.|Zadzwoń, jeśli nie dotrzesz. {4143}{4192}O, Boże. {4196}{4288}Dobrze widzieć, że wszystko|wraca do normalności. {4996}{5044}Nazywam się... {5048}{5110}Nazywam się Seth Nelson. {5195}{5253}Proszę...|Błagam. {5257}{5301}Nie... {5335}{5360}Czemu to robisz? {5389}{5422}Oszczędź sobie. {5530}{5646}Proszę, nie rób tego! {6176}{6218}Czym ty jesteś? {6262}{6312}Masz nie tę osobę. {6316}{6342}Proszę! {6392}{6446}Niech mi ktoś pomoże! {6549}{6587}THE BLACKLIST {6591}{6640}Tłumaczenie: guzu|Korekta: equinox {6667}{6727}1x05: The Courier|(No. 85) {6746}{6838}BREWER'S HILL|BALTIMORE, MARYLAND {6860}{6897}Pańskie źródła miały rację. {6901}{6986}Irańczyk chce zdobyć|ściśle tajną paczkę. {6990}{7047}Uważamy, że mogłaby|zbliżyć pana do odpowiedzi. {7051}{7089}Przechwyć ją. {7093}{7153}Mogą być trudności. {7174}{7242}Sprzedawca zatrudnił|do wymiany Kuriera. {7257}{7297}Ostatnim razem,|gdy chcieliśmy przechwycić... {7301}{7381}Dobrze wiem,|kogo straciliśmy w Kairze. {7416}{7448}Może to okazja, {7452}{7546}by posłużyć się|naszymi znajomymi z FBI. {7865}{7961}Kazano mi włączyć cię|w skład komisji w sprawie Reddingtona. {7984}{8024}Cooper mi powiedział. {8028}{8070}Przygotowałam profil. {8074}{8138}Mówiłem ci, że za bardzo|nie obchodzą mnie profile? {8142}{8167}Właściwie to w ogóle. {8171}{8222}Nigdy mi nie pomogły|rozwiązać sprawy. {8226}{8258}Wiesz, co pomogło? {8282}{8316}- Fakty.|- Tak. {8320}{8368}Przygotowałam też twój profil. {8404}{8468}"Spięty, napędzany|wewnętrznym gniewem, {8472}{8536}zdolny do chwilowego|okazania czułości, {8540}{8582}która przekłada się|na oglądanie {8586}{8636}azjatyckiej pornografii|przez całą noc". {8640}{8717}- Nie trafiłaś.|- To może tak? {8721}{8745}Nie ufasz mi. {8749}{8823}Myślisz, że jestem zła|i być może jestem zdrajczynią. {8827}{8936}Masz mi za złe to, że Reddington|chce pracować ze mną, a nie z tobą. {9012}{9073}O wilku mowa.|Właśnie się odezwał. {9087}{9192}- Co to za miejsce?|- Coś w stylu kryjówki. {9226}{9254}Kiedyś był to dom {9258}{9335}jednego z największych|amerykańskich pisarzy... {9339}{9405}- Fredricka Hemsteada.|- Nie słyszałam o nim. {9409}{9468}Oczywiście.|Nikt nie słyszał. {9472}{9540}Drogi Fredrick nakrywał do stołu,|gdy się spotkaliśmy... {9544}{9614}Dziwny, mały grubasek. {9618}{9690}Mieszkał tu z matką,|dopóki nie zmarła. {9694}{9785}Biedaczka nie było na to stać,|więc kupiłem mu mieszkanie. {9789}{9806}Proszę. {9810}{9869}Niestety, Fredrick zmarł|przed publikacją dzieł, {9873}{9935}ale to miejsce|jest wypełnione jego pracą. {9939}{10045}Rękopisy, wiersze, niewysłane listy|i wiele, wiele innych. {10049}{10088}Co to jest? {10172}{10217}Nie mam pojęcia. {10221}{10267}Pewnie jakiś bimber. {10271}{10380}Pełno tu butelek.|Nalać ci? {10384}{10417}Po co mnie wezwałeś? {10441}{10466}Zastanawiałaś się, {10470}{10545}jak przestępcy, wiedząc,|że nie mogą sobie ufać, {10549}{10608}wciąż mogą prowadzić|ze sobą interesy? {10612}{10679}Zastępują zaufanie|strachem i przemocą. {10683}{10774}Następny cel z listy|jest odzwierciedleniem obu. {10778}{10827}Jest znany jako Kurier, {10831}{10925}a jego udział w transakcji|jest gwarantem sukcesu. {10949}{10985}Podczas dostarczenia towaru, {10989}{11038}nie można go przekupić|ani zatrzymać. {11042}{11109}Gdy któraś ze stron|próbuje oszukać tę drugą, {11113}{11146}zabija obie. {11150}{11236}Idealny pośrednik|w nieidealnym świecie. {11240}{11330}Cooper nie zorganizuje akcji|przeciwko jakiemuś kurierowi. {11334}{11384}Zrobi to, gdy powiem,|że Kurier ma za zadanie {11388}{11432}dostarczyć paczkę|wartą 20 mln dolarów. {11436}{11472}Za taką cenę,|to może być wszystko, {11476}{11622}od genetycznie modyfikowanego wirusa|do głowy ważnej osoby w torbie. {11626}{11665}Jak on się nazywa? {11669}{11707}Jakoś się nazywa.|Nie wiem, jak. {11711}{11781}Przejdźmy do części,|gdzie mówisz, jak go znaleźć. {11785}{11850}Wiem, że ma dostarczyć paczkę {11854}{11924}irańskiemu szpiegowi,|Hamidowi Soroushowi. {11958}{11984}Gdzie robią wymianę? {11988}{12106}Na targowisku w Winstom|za 2h 45min. {12503}{12575}TARGOWISKO|ALEXANDRIA, VIRGINIA {12603}{12646}Na pierwszej? {12675}{12708}To może być on. {12712}{12765}Wzrost i wiek się zgadzają. {12854}{12899}- Słyszysz, Haircut?|- Trzymaj się go. {12960}{12995}Odbierz, gdy zadzwoni. {13009}{13052}Dał mu coś. {13066}{13115}To komórka.|Przemieszcza się. {13169}{13190}Co mówi? {13194}{13219}Nie wiem.|Nic nie mamy. {13223}{13267}Załóżcie mu podsłuch. {13286}{13322}Rozłączył się. {13449}{13531}Przepraszam.|Rozmieni pan 100$? {13535}{13583}Chyba nawiązał kontakt. {13587}{13648}Drużyny, zmierzajcie|do zachodniej części. {13652}{13682}Nie odstraszcie go. {13696}{13765}Chang, przybliż jego twarz. {13857}{13896}Chyba się zorientował. {13936}{13964}Drużyny, wchodzicie. {13968}{14004}Zamknijcie południową stronę. {14008}{14062}Nawiązał kontakt. {14222}{14262}Strzały!|Soroush nie żyje! {14266}{14300}Nie widzę strzelającego. {14304}{14335}Drużyny, wkraczacie. {14398}{14444}- Dostałaś?|- To nie moja krew. {14520}{14568}Podejrzany zmierza|na północ wzdłuż 6. {14572}{14632}Potrzebuję wsparcia|z powietrza i policji. {14636}{14672}Dawaj kluczyki! {14676}{14708}Dawaj je! {14865}{14938}Wsparcie powietrzne w drodze.|2 minuty. {15733}{15785}Odetnij go|na skrzyżowaniu! {16011}{16033}Zrób to! {16466}{16555}Jesteśmy na rogu 10. i Spencer.|Auto Kuriera zostało zniszczone. {17514}{17550}Rusz się, a zginiesz. {17613}{17655}Podnieś drugą rękę. {17700}{17748}- Ręce do góry!|- Podnieś je. {17752}{17782}Ręce do góry. {17786}{17828}- Nie mogę.|- Podnieś drugą rękę! {17916}{17950}O, Boże. {18077}{18100}Jeszcze raz. {18132}{18190}Co miałeś dostarczyć? {18194}{18266}Pomóż nam,|a my pomożemy tobie. {18270}{18292}Co z irańskim szpiegiem, {18296}{18355}którego głowa eksplodowała|przy mojej partnerce? {18359}{18382}Pamiętasz go? {18386}{18474}Miał w kieszeni kody|na przelew na 20 milionów. {18478}{18504}Jesteś kurierem. {18508}{18570}Miałeś dać paczkę|temu Irańczykowi. {18574}{18635}Gdzie ona jest? {18668}{18748}Nie znaleźliśmy nic na targu,|w samochodzie i przy nim. {18752}{18826}- Co miał dostarczyć?|- Nie wiem, Haroldzie. {18830}{18900}Może twoi ludzie|coś przegapili? {18904}{18969}- Nie mówisz nam wszystkiego.|- Uspokoję cię. {18973}{19019}Nigdy nie mówię|wam wszystkiego. {19023}{19120}Zrobiłem swoją część.|Dałem wam osobę z listy. {19124}{19163}Siedzi tam. {19245}{19296}Najwidoczniej|dobry i zły glina nie działa, {19300}{19336}spróbujmy|złego i gorszego. {19340}{19436}Jak ramię?|Wygląda boleśnie. {19440}{19496}Gdzie jest paczka? {19560}{19648}Uśmiechaj się, ile chcesz.|To dopiero początek. {19693}{19744}Dlaczego zabił Sorousha? {19748}{19851}Pewnie zauważył twojego agenta,|a biedny Soroush za to zapłacił. {19855}{19926}Ma ranę ciętą na klatce piersiowej|i blizny na całym ciele. {19930}{19966}Wiesz, skąd je ma? {20000}{20039}Ciekawe. {20086}{20172}Zawsze się zastanawiałem,|czy te plotki są prawdziwe. {20176}{20234}Wrzućmy go|do jakiejś dziury. {20238}{20308}Chyba będziecie|potrzebowali lekarza. {20465}{20530}Czytałem o tym. {20534}{20599}Podejrzany cierpi|na obojętność na ból. {20603}{20661}To rzadkie|zaburzenie genetyczne. {20665}{20704}Nie czuje fizycznego bólu. {20708}{20764}- To ma sens.|- A blizny? {20768}{20838}Ludzie z zaburzeniem|na pewno częściej doznają ran, {20842}{20886}ale nie aż takich. {20917}{20964}To coś zupełnie innego. {20968}{21037}Jesteśmy zainteresowani|raną na klatce piersiowej. {21041}{21101}Myślimy, że mógł|umieścić dowód... {21105}{21125}w środku. {21129}{21176}- Jaki dowód?|- Nie jesteśmy pewni. {21180}{21219}Dlatego cię wezwaliśmy. {21983}{22012}Nazywam się... {22016}{22106}Nazywam się Seth Nelson. {22110}{22162}Dlaczego to robisz?|Proszę... {22327}{22406}- Tylko to było na karcie?|- To wczorajsza gazeta. {22410}{22474}Znacznik czasowy na filmie|wskazuje na 4:29 rano. {22478}{22548}- To dowód, że żyje.|- Maska tlenowa, butle... {22552}{22594}Gdziekolwiek jest,|kończy mu się czas. {22598}{22658}Nie znaleźliśmy paczki,|bo żadnej nie było. {22668}{22746}Soroush dawał mu 20 milionów. {22770}{22834}Powstrzymaliśmy|przekazanie okupu. {23274}{23341}Mamy trafienie w bazie. {23345}{23412}Seth Nelson|Mieszka z rodzicami w Maryland, {23416}{23455}pracuje w firmie|produkującej kable. {23459}{235...
lysywojtek