{34}{92}W poprzednich odcinkach: {95}{169}- Chcesz zadzwonić do taty?|- Tak, powiem, że wszystko w porzšdku. {171}{197}Dobrze. {446}{505}Lizzy, uważaj na męża. {510}{583}Mogę naprowadzić cię na prawdę.|Nie sprawię, że w niš uwierzysz. {585}{640}Nazywa się Jolene Parker. {643}{705}Elizabeth Keen nie jest|twojš żonš, tylko celem. {707}{760}Odgrażałe się|prawdš o moim mężu {762}{830}od kiedy się znamy|i teraz chcę jej wysłuchać. {832}{952}Teraz musimy zbliżyć się|do zagrożenia, czyli twojego męża {955}{1037}i dowiedzieć się, kim jest|i dla kogo pracuje. {1039}{1129}Na resztę przyjdzie czas.|Obiecuję. {1154}{1223}OBÓZ PRACY, CHINY {1271}{1337}PROGRAM SZCZEPIEŃ|WIATOWEJ ORGANIZACJI ZDROWIA {2166}{2258}- Co się stało?|- Odejdcie od niej! {2261}{2306}- Wezwijcie karetkę.|- Nie może stšd wyjechać. {2309}{2358}- Serce przestało bić.|- Ona nie może wyjechać. {2365}{2408}- Co się stało?|- Jedziemy do szpitala. {2410}{2436}Nie może!|Słyszysz? {2438}{2469}- Serce ustało.|- Nie! {2471}{2544}Musimy zabrać jš|do szpitala. Teraz. {2639}{2694}Szybciej! {2734}{2764}Jed! {2812}{2847}Nabytek w karetce.|Jedziemy. {2849}{2885}12 ml adrenaliny. {2934}{2958}Odsunšć się! {3200}{3224}Jed! {3258}{3329}Szybciej! {3332}{3356}45 sekund. {3358}{3388}Proszę jechać. {3437}{3470}- Co się stało?|- Stójcie. {3472}{3509}Przybliż i puć. {3623}{3651}Zobacz, co to? {3653}{3713}Zatrzymaj ich.|Zatrzymać karetkę! {3739}{3759}Na co się gapisz? {3761}{3781}Tak jest. {3801}{3846}Wysiadać! {4003}{4050}Otwórz drzwi.|Szybciej! {4174}{4217}Więcej adrenaliny. {4219}{4250}Zakryj jej usta. {4311}{4402}- Już dobrze.|- Odpoczywaj. {4405}{4507}Rano będziesz w USA.|Zabieramy cię do Waszyngtonu. {4518}{4573}KRALJEVO, SERBIA {4584}{4662}Wiesz, dokšd|przetransportowano więnia? {4664}{4708}Do Waszyngtonu.|Dobrze. {4719}{4762}Zajmiemy się tym. {4764}{4796}Bardzo dobrze. {4844}{4879}Hezbollah... {4889}{4924}będš musieli poczekać. {4931}{4976}Wracamy do Waszyngtonu. {5009}{5049}Waszyngton. {5133}{5243}Kiedy sprawa Jolene Parker|zmieniła się z zaginięcia w morderstwo? {5246}{5287}- Widziała kluczyki?|- Dziwne, nie? {5289}{5391}- Tak. Co się stało?|- Policja ma podejrzanego. {5393}{5470}Serio? Kto to?|Co wiedzš? {5473}{5505}Nie sš pewni. {5553}{5630}A może wyjechała?|Tak jak mówiła, do Dayton. {5632}{5665}Znaleli krew. {5680}{5708}Jest jej. {5758}{5869}Widujesz to codziennie.|Rannych i zabitych. {5872}{6053}Ja nie, i przez to wariuję.|Gdy pomylę, że może ci się co stać... {6091}{6187}Obiecaj, że będziesz ostrożna. {6333}{6418}Biurko, za komputerem.|Tam widziałam kluczyki. {6420}{6508}Ale się spónię.|Napiszę sobie uwagę. {6660}{6693}Znalazłam! {6707}{6767}Były pod gazetš. {6801}{6846}Co ja bym|bez ciebie zrobił? {6848}{6960}Lecę. Dzisiaj na kolację|przetestujemy tę tajskš knajpkę. {6984}{7064}- Domyla się.|- Dlaczego tak mylisz? {7066}{7115}Czuję to.|Znam go. {7121}{7211}Tom gubi się,|działa chaotycznie. {7234}{7289}Zabił Jolene Parker. {7297}{7323}Tak. {7338}{7367}Wiedziałe? {7412}{7458}Dlaczego mi nie powiedziałe? {7488}{7565}Czułem, że to wpłynęłoby|na twoje zachowanie przy nim. {7567}{7655}Znalazłem ciało, wezwałem policję|i zgłosiłem zaginięcie. {7657}{7776}Patrzšc na przebieg ledztwa,|wiedziałem, że skontaktujš się z wami. {7778}{7861}Jolene Parker na pewno pracowała|dla tych samych ludzi co Tom. {7863}{7916}W jakim charakterze,|nie mam pojęcia. {7918}{7981}Skoro współpracowali,|to dlaczego jš zabił? {7984}{8023}Być może taki miał rozkaz. {8025}{8061}Albo po prostu... {8086}{8135}stracił kontrolę,|jasnoć umysłu. {8158}{8207}Spanikował i zadziałał. {8226}{8272}Walczy o przetrwanie. {8274}{8395}I tu mamy szansę,|czekajmy i obserwujmy. {8457}{8511}Ale nie jestem tu|z powodu Toma. {8513}{8603}Obawiam się,|że mamy sprawę. {8612}{8688}Bracia Pavlovich|wrócili do miasta. {8691}{8735}.:: Project HAVEN::.|.:: prezentuje::. {8737}{8782}THE BLACKLIST {8784}{8852}Tłumaczenie: guzu, crt|Korekta: Gidi {8854}{8926}1x19: The Pavlovich Brothers|(Nr 119-122) {8999}{9063}Mówisz o drużynie z mostu,|która porwała córkę generała. {9066}{9097}To drużyna uderzeniowa. {9099}{9160}Zdobyli dowiadczenie|jako ochrona prezydenta Miloevića {9162}{9214}podczas czystki etnicznej|w Jugosławii. {9216}{9268}Tamtego dnia stracilimy|szecioro ludzi. {9481}{9576}Z tego co wiemy, bracia Pavlovich|nie majš poglšdów politycznych. {9578}{9619}Specjalizujš się|w szybkich porwaniach, {9622}{9716}od porwań dla okupu|do ewakuacji przeciwników politycznych. {9718}{9820}Reddington ma kontakt,|który pierze im brudne pienišdze. {9822}{9907}Według niego przyjechali|po chińskiego naukowca, Xiaoping Li. {9910}{9930}Co o niej wiemy? {9932}{9986}18 godzin temu CIA wysłało|drużynę pod przykrywkš, {9988}{10062}by wycišgnšć jš z tajnego|obozu pracy w prowincji Yunnan. {10064}{10086}Odbicie.|Dlaczego? {10088}{10172}Jest immunologiem, specjalizuje się|w chorobach wirusowych i bakteryjnych. {10174}{10220}Cztery miesišce temu|powiedziała naszemu agentowi, {10223}{10290}że chce porozmawiać|o programie tajnej broni. {10292}{10342}Miesišc póniej|skazano jš za zdradę. {10344}{10394}Powinna wylšdować|w Andrews godzinę temu. {10396}{10467}Nasza drużyna eskortuje jš|do Langley na złożenie raportu. {10469}{10535}Bracia Pavlovich|znajš pewnie trasę. {10538}{10584}Więc jš zmieńmy.|cišgnijcie jš tutaj. {10586}{10646}Przekażcie to CIA. {10793}{10866}Echo do Tango.|Nabytek w miejscu zrzutu. {10868}{10901}Przyjšłem.|Jeszcze 30 sekund. {10903}{10949}Tędy, szybko.|Co się dzieje? {10951}{10988}Mówili, że po przylocie|będę bezpieczna. {10990}{11038}Mamy wiarygodne informacje,|że stała się celem. {11040}{11076}Na wszelki wypadek|zmienilimy trasę. {11079}{11117}Idcie do helikoptera. {11273}{11326}Donald Ressler, FBI.|Gdzie jest nabytek? {11328}{11370}- Zajmiemy się transportem.|- Odmawiam. {11372}{11438}Ewakuacja zagrożona.|Przechodzimy do planu awaryjnego. {11569}{11594}Zgło to. {12427}{12483}Dobrze.|Przyjšłem. {12496}{12536}Anne Arundel z biura szeryfa {12538}{12602}zgłosiła płonšcy samolot|dwa kilometry za Crofton. {12604}{12672}Nie ma wiadków,|oddziały sš w drodze. {12674}{12706}Pewnie tam|porzucili helikopter. {12708}{12737}Znajš protokół CIA. {12739}{12797}Jeli drogi sš zagrożone,|przesyłajš wsparcie powietrzne. {12799}{12869}Oni nie działajš w kraju.|Zakradli się i ucieknš. {12872}{12924}Niech Dep. Bezpieczeństwa|rozele ich zdjęcia. {12926}{13012}Agentko Malik, powiesz mi,|dlaczego dzwoni do mnie dyrektor CIA? {13014}{13046}Czego nie wiem|o tej sprawie? {13048}{13111}Li pracowała|nad broniš biologicznš. {13114}{13152}To zakazane w prawie|wszystkich krajach. {13155}{13192}Program nazywał się "Biała mgła". {13195}{13251}Dzień przed skazaniem,|Xiaoping Li wysłała wiadomoć, {13253}{13302}według której miała|dostęp do projektów. {13304}{13351}Jeli to prawda|i podzieliłaby się nimi, {13354}{13417}to byłaby największa|akcja wywiadowcza tej dekady. {13419}{13464}Program broni biologicznej? {13472}{13557}Dlatego Chińczycy nie chcš|incydentu międzynarodowego. {13657}{13683}Gdzie jeste? {13686}{13744}- Jestem zajęta.|- Bracia porwali Xiaoping Li. {13746}{13788}Skšd wiesz?|Masz co, co mogli... {13791}{13861}- Twojego męża nie ma w szkole.|- Chwila. To gdzie on jest? {13864}{13915}Spotkajmy się|przy 9. i Constitution. {13994}{14072}Reddington ma trop|w sprawie braci. Chce pogadać. {14074}{14154}Dajcie znać, co Rada Bezp.|Transportu powie o wypadku. {14254}{14319}Rano dzwonił,|że jest chory. {14324}{14448}Wrócił do domu tuż przed wizytš|w banku Radford na Adams-Morgan. {14456}{14526}Dzwonił trzy razy|z budki telefonicznej. {14528}{14603}Siedzi tam|już prawie godzinę. {14613}{14676}- Przykro mi, Lizzy.|- Niepotrzebnie. {14686}{14768}- Musi być ci ciężko.|- Wiesz, z czym mi ciężko? {14795}{14893}Z tym, że tu siedzę,|a mam ochotę go udusić. {15149}{15206}- Nie powinnimy go ledzić?|- ledzimy. {15865}{15903}Oni pracujš dla ciebie. {16091}{16137}Lizzy, czekaj.|Co ty... {16278}{16347}{Y:b}ARCHIWA PAŃSTWOWE|WASZYNGTON {17538}{17571}Nie teraz. {18498}{18569}Kiedy przypłynie łód? {18759}{18826}Nie!|Proszę, nie. {19201}{19225}Tom? {19315}{19346}Tom? {19350}{19392}Jestem w jadalni. {19424}{19454}Skšd jš masz? {19457}{19551}Chciałem zapytać o to samo.|Znalazłem jš w piwnicy. {19577}{19643}Tam była.|Szukałam jej. {19645}{19709}- Prezent od ojca.|- Jest piękna. {19719}{19796}I w wietnym stanie.|Wyglšda jak nowa. {19807}{19906}- Dlaczego jej nie widziałem?|- Woda ci się wygotuje. {19925}{19976}Gotujesz?|Mielimy ić na co tajskiego. {19979}{20098}Pomylałem, że miło|będzie zostać w domu. {20105}{20136}We dwójkę. {20212}{20273}- Jak ci minšł dzień?|- Ciężko. {20276}{20319}Billy Salter znów rozrabiał. {20322}{20461}Mama pakuje mu gumy owocowe,|które strasznie podnoszš mu cukier i... {20507}{20660}Wstšpiłem też do Archiwów,|by zaklepać wycieczkę dla dzieci. {20676}{20719}Zabawne... {20726}{20815}Przysišgłbym, że cię tam widziałem.|Była tam kobieta wyglšdajšca jak ty. {20818}{20848}Chciałabym. {20860}{20943}- Cały dzień siedziałam|w biurze. - No tak. {20968}{21002}Mogłem się domylić. {21012}{21140}Kimkolwiek ona była,|nie jest tak piękna jak ty. {21184}{21280}Dobra. Mieszaj.|Ja wyprowadzę psa. {21289}{21329}Chod, koleżko. {21331}{21387}No, chod.|Gdzie idziesz? {21389}{21426}Chod. {21434}{21504}Dobry piesek. {21606}{21630}Co? {21652}{21676}Nic. {21734}{21762}Kocham cię. {21778}{21842}Zaraz wrócę.|Chod, piesku. {21855}{21930}Chod.|Dobry piesek. {22868}{22918}Bantam Finance,|z kim połšczyć? {22920}{23023}Mam problem z kontem.|Numer Delta-Sierra-451. {23039}{23070}Linia zabezpieczona.|Kontynuuj. {23072}{23138}Przedrzeniacz wie.|Żšdam natychmiastowej ewakuacji. {23141}{23165}Ona wie. ...
lysywojtek