[773][812]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [813][838]Mój ojciec był farmerem. [848][879]Tak jak wszyscy w tamtych czasach. [896][918]Oczywicie, nie był nim od samego poczštku. [971][992]Komputer mówi, że lecisz za blisko. [994][1022]Nie, wszystko jest OK!|-Przechodzimy przez Cieninę. [1050][1069]Musze wyłšczyć system, Cooper.|-Hej. [1082][1109]Wyłšczam wszystko...|-Hej, niczego nie wyłšczaj! [1149][1159]Tato? [1215][1254]Przepraszam Murph. Wracaj do łóżka, skarbie. [1256][1271]Mylałam, że jeste duchem. [1297][1337]Duchy nie istniejš, skarbie.|-Dziadek mówi, że można złapać ducha. [1350][1375]Nie, to dlatego,|że dziadek już [1376][1401]prawie jest duchem. Wracaj do łóżka. [1404][1422]nił ci się wypadek? [1436][1461]Maszeruj do łóżka, Murph. [1722][1747]Nie ma już pszenicy. [1748][1788]Przez nied musielimy wszystko spalić.|Mamy cišgle kukurydzę. [1790][1838]Mielimy hektary kukurydzy.|Ale większoć się nie nadaje. [1864][1889]Trudni jest mi to wytłumaczyć.|To był po prostu... [1891][1934]...po prostu, cišgły powiew pyłu. [1949][1979]Czasami nosilimy małe kawałki materiału... [1980][2030]...zakrywajšce usta i nos.|Po to, by nie nawdychać się tak bardzo. [2050][2088]Kiedy nakrywalimy do stołu|kładlimy talerze odwrotnie. [2090][2115]Szklanki czy kubki, wszystko było do góry nogami. [2171][2211]Zbieraj się Murph, musimy ruszać.|-Dzisiaj, równo o pierwszej, ty i ja.. [2212][2248]...w stodole, sprawdzimy nowe herbicydy, jasne?|-Tak jest. [2265][2277]Nie przy stole, Murph! [2288][2304]Możesz to naprawić, tato? [2318][2348]Co zrobiła z moim lšdownikiem?|-To nie ja. [2349][2386]Niech zgadnę. To był ten duch?|-Zrzucił go z półki. [2387][2414]Zrzuca też ksišżki.|-Duch nie istniejš, pacanko. [2415][2437]Hej.|-Sprawdziłam, co to może być. To poltergeist. [2438][2474]Powiedz jej, tato.|-Nie brzmi zbyt naukowo, Murph. [2475][2513]Powiedziałe, że nauka polega na przyznawaniu się,|że czego nie wiemy. -Zagięła cię. [2514][2535]Hej, zacznij szanować nasze rzeczy. [2552][2562]Coop. [2585][2610]Dobra, Murph, chcesz pogadać o nauce? [2616][2655]Nie mów mi, że po prostu boisz się duchów.|Musisz co z tym zrobić. [2656][2677]Musisz zebrać dane, przeanalizować je... [2679][2720]...odkryć jak i dlaczego a potem przedstawić wnioski.|Zgoda? [2722][2744]Zgoda.|-W porzšdku! [2763][2789]miłego dnia w szkole.|-Czekaj. [2790][2832]Wywiadówka...|...dla rodziców, a nie dziadków. [2862][2902]Zwolnij.|To raczej nie burza piaskowa. [2904][2933]Nelson pali wszystkie swoje uprawy.|-nied? [2935][2980]Mówiš, że to ostatnie zbiory okry.|W historii. [2999][3048]Powinien był zasiać kukurydzę, jak reszta.|-Bšd miły dla Pani Hanley. [3049][3072]Nie ma męża.|-A, co to ma do rzeczy? [3074][3106]Odbudowa populacji Ziemi.|-Czas zabrać się do pracy, młody człowieku. [3107][3148]Dlaczego nie zaczniesz pilnować|swoich spraw? Staruszku! [3219][3234]Wrzuć dwójkę, Murph. [3249][3284]Trójka... [3295][3333]Wrzuć bieg, pacanie.|-Bšd cicho, Tom! [3343][3371]Co zrobiła?|-To nie ona. [3373][3408]Złapalimy gumę.|-Prawo Murphy'ego.|-Zamknij się! [3409][3437]Przynie zapas, Tom.|-To był zapas. [3438][3469]Podaj zestaw naprawczy. [3484][3505]Jak mam to tutaj naprawić? [3506][3540]Musisz co wymylić.|Nie zawsze będę tu żeby ci pomóc. [3615][3644]O co chodzi, Murph? [3645][3692]Czemu dalicie mi imię po czym złym?|-Wcale nie? [3693][3711]Prawo Murphy'ego? [3725][3753]Prawo Murphy'ego nie mówi, że wydarzy się co... [3755][3782]...złego.|Ono mówi, że cokolwiek może się wydarzyć.. [3783][3820]...po prostu się wydarzy.|I to, brzmiało w porzšdku. [3880][3898]Wsiadaj. [3913][3925]Wsiadaj, ruszamy. [3939][3963]A co z oponš? [4141][4188]To Indyjski dron wojskowy.|Baterie słoneczne mogš zasilać całš farmę. [4190][4200]Złap za kierownicę, Tom. [4251][4280]Jed, jed! [4281][4297]Wyceluj to w jego kierunku. [4377][4406]Szybciej, Tom, tracimy zasięg.|-Dobra. [4407][4426]Celuj prosto w drona. [4439][4480]Chwila, już prawie. [4561][4580]Dobry manewr, Tom. [4647][4689]Tato?|-Już prawie, nie zatrzymuj się. [4691][4720]Tato?!|Tom!!! [4768][4787]Co..? Powiedziałe żebym się nie zatrzymywał. [4802][4842]Chyba mam odpowied na pytanie,|"Czy skoczysz za mnš w ogień". [4870][4903]Zgubilimy go.|-Nie prawda! [5021][5046]Chcesz nim trochę polatać? [5196][5230]Wylšduj tam,|na brzegu jeziora. [5271][5287]Dobra robota! [5309][5336]Mylisz, że jak długo tak latał? [5337][5375]Centrum Kontroli Lotów w Delhi|zamknięto równo z naszym, 10 lat temu. [5390][5403]Przez 10 lat? [5433][5460]Czemu zszedł tak nisko?|-Nie mam pojęcia. [5461][5502]Może słońce przegrało jakie przewody|albo czego szukał.|-Czego? [5504][5538]Podaj duży, płaski rubokręt|Może jakiego sygnału? [5539][5551]Nie wiem. [5602][5617]Co z nim zrobisz? [5618][5656]Dam mu jakš pracę społecznš... [5657][5702]...jak prowadzenie kombajnu.|-Nie możemy, po prostu go wypucić? [5718][5737]Nie robił nikomu krzywdy. [5757][5798]Posłuchaj, on musi się nauczyć przystosowywać, Murph|tak jak my wszyscy. [5840][5876]Więc, jak to działa? Wchodzicie ze mnš?|-Ja mam lekcje. [5877][5902]Ta tutaj, musi czekać. [5903][5944]Co nabroiła?|-Dowiesz się wszystkiego, gdy tam wejdziesz. [5945][5970]Będę wkurzony?|-Nie na mnie. [5971][5984]Tylko, proszę, bšd spokojny. [5986][6024]Hej, luzik....Dam radę. [6069][6103]Jeste spóniony, Coop.|-Złapałem kapcia. [6104][6143]I wpadłe do|sklepu z azjatyckimi samolotami bojowymi. [6144][6177]Nie, tak naprawdę, to jest dron szpiegowski. [6178][6216]Ma wietne panele słoneczne. I jest Indyjski.|-Siadaj. [6232][6279]Więc, mamy wyniki testów Tom'a. [6280][6327]Będzie wietnym farmerem.|-Daje sobie z tym nie le radę. [6328][6341]A co ze studiami? [6342][6384]Uniwersytety biorš tylko nielicznych.|Nie majš wystarczajšcych rodków. [6386][6434]-Przecież płacę podatki.|Co się dzieje z tymi pieniędzmi? Nie ma już wojska. [6436][6454]Nie trafiajš one do uniwersytetów. [6466][6483]Posłuchaj, Coop, musisz być realistš. [6484][6528]Nie dajecie mu szansy pójć na studia?|Chłopak ma dopiero 15 lat. [6529][6574]Jego wyniki nie sš wystarczajšco dobre.|-Ile mierzysz w pasie? [6575][6623]Tak na oko 32 i około 33 w nogawce?|-Nie rozumiem, o co ci chodzi. [6624][6645]Mówisz mi, że potrzebujesz 2 liczb|żeby zmierzyć własny tyłek... [6646][6670]...ale wystarczy ci jedna,|żeby decydować o przyszłoci mojego syna? [6671][6707]Jeste wykształconym człowiekiem, Coop... [6708][6730]...oraz zawodowym pilotem.|-I inżynierem. [6731][6779]No cóż, teraz już nie potrzebujemy inżynierów. [6780][6830]Nie zabrakło nam telewizorów czy samolotów;|zabrakło nam żywnoci! [6831][6874]wiat potrzebuje farmerów.|Dobrych, takich jak Ty i Tom. [6877][6923]Niewykształconych farmerów.|-Jestemy pokoleniem przejciowym, Coop. [6924][6961]Sytuacja zaczyna się poprawiać.|Może twoje wnuki będš mogły... [6962][6972]-Czy już skończylimy? [6981][7023]Nie.|Pani Hanley chce porozmawiać o Murph. [7024][7073]Murph jest wietnym dzieciakiem, naprawdę mšdrym.|Ale ostatnio ma trochę kłopotów. [7074][7117]Pokazywała to innym uczniom na zajęciach.|Rozdział o lšdowaniu na Księżycu. [7118][7163]To mój stary podręcznik.|Podobajš jej się obrazki. [7164][7203]To podręcznik starego rzšdu.|Zastšpilimy je wersjami poprawionymi. [7204][7251]Poprawionymi?|-Wyjaniajšcymi jak program Apollo został sfabrykowany by... [7252][7273]...doprowadzić do bankructwa Zwišzek Radziecki. [7317][7348]Nie wierzysz w wyprawę na Księżyc? [7349][7393]Wieżę, że to była wietna propaganda, która|sprawiła, że Zwišzek Radziecki sam doprowadził się do bankructwa... [7394][7430]...wydajšc pienišdze na rakiety kosmiczne i inne zbędne maszyny. [7431][7445]Zbędne maszyny? [7447][7485]I jeżeli nie chcemy powtórzyć|błędów i marnotrawienia XX wieku... [7486][7523]...musimy uczyć nasze dzieci o naszej planecie,|zamiast bajek o jej opuszczaniu. [7525][7570]Jednš z tych zbędnych maszyn, które kiedy robili,|był rezonans magnetyczny. [7572][7607]Gdyby jaki został,|lekarze byli by w stanie znaleć... [7608][7647]...torbiel w mózgu mojej żony|przed jej mierciš; zamiast po. [7648][7685]Wtedy, to ona by tutaj siedziała|i słuchała tego, zamiast mnie... [7686][7732]...co było by lepsze, ponieważ|to ona zawsze była... mniej porywcza. [7735][7765]Przykro mi z powody Pańskiej żony. [7767][7810]Ale Murph zaczęła bójkę ze swoimi kolegami z klasy... [7811][7834]...z powody tych bajek o Apollo. [7835][7866]Więc chcielimy z Panem porozmawiać|i dowiedzieć się, czy ma Pan jaki pomysł... [7867][7894]...na rozwišzanie tej sytuacji, w domu. [7895][7932]Wiecie co,|jutro wieczorem jest mecz. [7934][7970]Ostatnio spodobał jej się baseball;|gra jej ulubiony zespół. [7972][7987]Będš cukierki i napoje... [8017][8046]...Chyba jš tam zabiorę. [8089][8136]Jak poszło?|-Jeste zawieszona. [8138][8159]Co??|-Cooper. [8170][8215]Tutaj, Cooper.|-Coop, twoje kombajny dziwnie się zachowujš. [8217][8263]Zrestartuj sterowniki.|-Już to zrobiłem, ale lepiej przyjed. [8466][8494]Jeden po drugim, przyjeżdżajš tutaj. [8496][8522]Co zakłóca pracę kompasów. [8524][8558]Pole magnetyczne, czy co? [8984][9026]Rodzaj ksišżek nie ma znaczenia.|Pracuje nad tym, tak jak mówiłe. [9027][9060]Policzyłam puste miejsca.|-Dlaczego? [9076][9125]Może duch chce się porozumieć.|Spróbuję użyć kodu Morsa. [9126][9173]Morsa?|-Tak, Kropki i kreski. [9174][9196]Wiem, czym jest kod Morsa.|Ale nie wydaje mi się, że... [9197][9218]..twój regał chce z tobš pogadać. [9333][9377]Musiałem zresetować wszystkie kompasy|i nawigacje, żeby uwzględniały anomalie. [9379][9406]Czyli co?|-Nie wiem. [9423][9445]Gdyby dom został wybudowany|na rudzie magnetycznej... [9446][9474]...widzielibymy to od...
rdk_82