Elementary.S03E05.HDTV.XviD-FUM.txt

(39 KB) Pobierz
[13][29]/Poprzednio w "Elementary"...
[29][40]/Czy to możliwe,
[40][61]/żeby kogo poznać|/tak naprawdę?
[61][85]/Czy w ogóle warto to robić?
[85][111]Kitty potrzebuje pomocy|poza moim mentoringiem?
[111][127]To ofiara gwałtu.
[127][144]Przetrzymywano jš|i torturowano.
[144][167]- Znalazłe nowy interes?|- Tak sšdzę.
[168][198]Zadzwoniłam do linii lotniczych|i nie mogę zostać do końca,
[198][224]ale zawsze chciałam|zobaczyć Kopenhagę.
[263][277]Tak.
[285][303]Słyszę.
[306][336]Powiem, by w rodę|był gotów przedstawić projekt.
[345][374]Jeli się zaprze,|to sama go zabiję.
[387][403]Czekaj, sprawdzę.
[440][456]Cholera.
[466][485]Dan, oddzwonię.
[664][676]Drań.
[700][726]To umowa o poufnoci.|Podpisz.
[730][739]Dzień dobry i tobie.
[740][760]Zawiera w większoci|podstawowe paragrafy.
[760][781]Moje sekrety nimi pozostanš.
[781][795]Mam potężnych wrogów.
[795][809]Co dzień pracuję,|żeby mieć ich więcej.
[810][835]Wtajemniczam cię|w moje metody i szaleństwo.
[835][864]Widzisz,|jakie podejmuję ryzyko?
[864][884]Widzę,|ale pracujemy od miesięcy,
[884][893]więc co tak nagle?
[894][908]Od razu miałem cię poprosić,
[909][938]ale terminowe formalnoci|to moja słaboć.
[968][992]Rezygnuję|z prawa do wyjawienia
[992][1004]moim nieistniejšcym|przyjaciołom,
[1005][1041]że pilnuję żółwia-socjopaty.
[1077][1094]/Kitty - brzęczyk.|/Sherlock - dzwonek.
[1095][1120]Ostatnio woli brzęczyk|od dzwonka.
[1120][1154]Woli zabrzęczeć o niadanie,|kiedy ja go karmię.
[1165][1173]To mała próbka,
[1174][1200]ale zbierajš się dowody na to,|że chce ci zrobić krzywdę.
[1201][1222]Potrzebujemy więcej danych,|by stwierdzić czy gady
[1223][1245]sš zdolne do empatii.
[1250][1266]Dopóki Watson|nie wróci z Kopenhagi,
[1266][1279]Clyde albo cię polubi,
[1279][1303]albo dalej będzie|razić cię pršdem.
[1315][1347]Zbieraj się.|Potrzebujš nas w ródmieciu.
[1367][1386]Pilnujesz kałuży?
[1389][1409]Zdegradowali cię, co?
[1409][1417]Nie słyszałe?
[1417][1441]Nie liczy się wielkoć|miejsca zbrodni.
[1441][1469]Mamy tylko to|i zawartoć torby.
[1530][1547]Ekipa już zrobiła swoje,
[1547][1582]ale wczorajsza burza|zmyła większoć historii.
[1583][1591]wiadkowie?
[1591][1610]Detektywi|przepytywali sšsiedztwo,
[1610][1643]ale raczej nikt nie widział|wypadku ani tortur,
[1644][1657]czy cokolwiek to było.
[1657][1678]Nadal czekamy na informacje|z paru szpitali.
[1679][1702]Na razie nie zgłaszano|bezrękiego mężczyzny,
[1702][1724]który wpadł na ostry dyżur.
[1730][1748]I żadnego nie będzie.
[1753][1776]Właciciel ręki jest martwy.
[1782][1806]I wiem,|gdzie znajdziemy resztę.
[1810][1839]Koło kałuży krwi były znaki:
[1840][1860]/Parking nocny. Parkowanie|/zabronione w poniedziałek.
[1861][1887]A dzi rano|wszędzie były mieci.
[1887][1903]Nieciężko sobie wyobrazić,
[1903][1918]że zamiatacz ulic|musiał manewrować
[1919][1937]wokół nielegalnie|zaparkowanego samochodu.
[1937][1961]Który potem odholowano.
[1966][1987]Bioršc pod uwagę to wszystko,|widać jak odcięta ręka
[1987][2010]trafiła sobie na rodek ulicy.
[2013][2036]Chcesz jeszcze raz|wymienić "wszystko"?
[2036][2073]Zaczyna się na Priusie|i idzie tš kolumnš.
[2073][2086]Dobra.
[2136][2151]To nie było czyste cięcie.
[2151][2181]Nie odcięto jej ostrym nożem.
[2185][2219]Kikut był poszarpany.
[2222][2261]Mężczyzna leżał upchany|pod samochodem, martwy.
[2297][2329]Lawetę opuszczono
[2340][2353]na jego nadgarstek.
[2353][2376]I wtedy kałuża|zamieniła się w potrawkę.
[2377][2396]Ale dlaczego powtarzasz,|że był martwy?
[2396][2418]Nie mógł być pijaczkiem,|leżšcym na krawężniku,
[2419][2438]z łapš gdzie nie trzeba?
[2439][2468]Krzyczałaby,|gdybym odcišł ci rękę?
[2471][2490]Załodze lawety,
[2490][2508]pracujšcej w czasie ulewy,
[2509][2537]można wybaczyć,|że nie zobaczyła, co zrobiła,
[2556][2582]ale krzyku nie słyszeliby|tylko wtedy,
[2582][2604]gdyby facet już był nieżyw.
[2606][2634]Mylisz, że ciało|zaklinowało się pod samochodem
[2634][2655]i zostało tu przytargane?
[2666][2685]Ja nie mylę.
[2700][2714]Ja to wiem.
[2820][2847]Elementary S03E05|/RIP Off
[2847][2877]Tłumaczenie: bad_magick|Korekta: peciaq
[2961][2992]Ogarnij się i wracaj do pracy.
[3002][3016]Mogę ić?
[3023][3039]Tak.
[3081][3106]Na pewno miałe swoje powody,
[3108][3129]ale dopóki ich nie wyjawisz,
[3140][3159]mam ten cały syf|na swoich rękach.
[3160][3184]Nie proszę o przysługi.
[3191][3210]Rób, co musisz.
[3212][3238]Cholera, Tommy.|Uderzyłe gliniarza.
[3250][3267]Wiem, co zrobiłem.
[3308][3351]Nie ma portfela ani dowodu,|więc póki co, to NN.
[3351][3371]I ofiara morderstwa.
[3371][3388]Chyba wam to rano mówiłem.
[3389][3414]Kto go mocno uderzył|tępym narzędziem.
[3414][3429]Co też powiedziałem.
[3430][3461]Krwotok w mózgu,|rozległy po lewej stronie.
[3462][3482]Tu padło miertelne uderzenie,|jeli mam zgadywać,
[3482][3502]ale pod tym samochodem|miał ciężkš przeprawę.
[3503][3520]Ma dużo pomiertnych obrażeń,
[3521][3541]razem z odciętš dłoniš.
[3541][3568]Dziwię się,|że go stamtšd nie wyrwało.
[3569][3585]Podwozie zahaczyło|o klamry paska.
[3585][3603]Musielimy go odcišć.
[3603][3620]Zaatakowano go na ulicy,
[3620][3636]zniknšł portfel.
[3636][3649]Kradzież się nie udała?
[3649][3671]Cokolwiek to było, bronił się.
[3671][3696]Niektóre rany|i rozdarty mięsień rotacyjny,
[3697][3711]nie były pomiertne.
[3711][3732]Znalazłam też|dobrš próbkę czego,
[3733][3758]co może być krwiš i skórš sprawcy,
[3759][3775]pod lewym palcem wskazujšcym.
[3775][3795]System jeszcze|nikogo nie wskazał.
[3806][3822]Żadnych włosów.
[3824][3841]Nawet w nosie.
[3846][3877]A te dziury na ramieniu?
[3882][3889]Chemia?
[3890][3899]Wyglšda na to,
[3899][3931]że był na agresywnym leczeniu,
[3931][3949]które działało.
[3949][3980]Nie znalazłam|ani ziarenka raka.
[3981][4017]Miał przeszczep koci w biodrze|i pięknie się zagoiło.
[4017][4050]Warto pokazać jego zdjęcie|w szpitalach.
[4050][4074]Jak sprawdzimy|ortodoksyjne synagogi.
[4075][4091]Jego ubrania|mogš być w strzępach,
[4091][4120]ale te dziury zostały obszyte,
[4120][4139]żeby przewlec przez nie cicit.
[4140][4174]To rytualne frędzle, noszone|przez ortodoksyjnych Żydów.
[4177][4199]Na Manhattanie sš 22 synagogi.
[4199][4214]Bierzesz te na południe|od Houseton,
[4214][4233]a my na północ.
[4233][4257]Nie jestemy pewni,|czy był ofiarš napadu.
[4257][4274]To jedna z możliwoci.
[4274][4288]Pański brat miał wrogów
[4288][4307]albo kogo, kto chciałby|go skrzywdzić?
[4308][4350]Nie, Mosze był|dobrym człowiekiem.
[4350][4370]Ludzie go kochali.
[4382][4426]Nie sšdzilimy,|że zostanie z nami tak długo.
[4433][4448]Rak koci.
[4448][4468]Ale Mosze nie tracił nadziei.
[4469][4487]W zeszłym miesišcu
[4492][4523]powiedzieli,|że rak jest w remisji.
[4523][4561]Koroner ustalił czas mierci|pana brata na 2:00 w nocy.
[4566][4589]Bywał na nogach|do tak pónej godziny?
[4593][4632]Założyłem, że poszedł do sklepu|co sprawdzić.
[4633][4656]Był włacicielem|"Postal Unlimited",
[4657][4682]przecznicę od miejsca,|gdzie go zaatakowano.
[4726][4751]Mosze zwykle rano otwierał.
[4751][4774]Bałem się,|że znów le się czuje.
[4776][4806]Jeli przyszedł tu w nocy,|to będzie to w systemie.
[4806][4842]Główny kod to tylko|123 i adres.
[4843][4859]Był dobrym szefem?
[4859][4875]Najlepszym.
[4877][4905]Był zżyty ze swoim|społeczeństwem,
[4910][4926]a zatrudnił chłopaka|o imieniu Amit.
[4926][4943]Miał wielkie serce.
[4943][4978]Masz pojęcie, co cišgnęło go|wczoraj do biura?
[4984][5003]To mogło być wszystko.
[5004][5030]Były lady walki.
[5030][5056]Możliwe, że o podłożu osobistym.
[5056][5101]Znasz jakich znajomych,|którzy mogli go tu zwabić?
[5106][5132]Pracuję na kasie.
[5132][5158]Pracowałe tu o 1:00?
[5162][5169]Mam egzaminy.
[5169][5198]Całš noc się uczyłem|ze znajomymi.
[5208][5224]Kochałem Mosze.
[5225][5236]Gdyby nie on i ta praca,
[5236][5260]nie mógłbym zapłacić za szkołę.
[5374][5424]- Co to?|- To sejf GX100.
[5426][5448]Droga, najnowsza edycja,
[5449][5473]sšdzšc po pyle na podłodze.
[5473][5496]Alarm też jest nowy.
[5497][5519]Sporo ulepszeń ochrony|w ostatnim miesišcu.
[5520][5552]W lato było w sšsiedztwie|parę włamań.
[5552][5582]Sprawdzimy,|czy niezawodny kod Mosze
[5583][5600]sprawdzi się jeszcze raz?
[5673][5695]Przynajmniej nie urodziny.
[5786][5799]Był ostrożny z księgowociš.
[5800][5817]Trzymał zakodowany rejestr.
[5820][5834]To hebrajski.
[5834][5849]Miejscami.
[5849][5871]Potrzebujemy kopii|dokumentów księgowych
[5871][5901]i list zamówień,|jakie macie w sklepie.
[5935][5948]Kapitanie?
[5949][5964]Ma pan chwilkę?
[6038][6056]Jeste sukinsynem, wiesz to?
[6064][6085]Powiedziałam ci to w zaufaniu!
[6085][6102]Bo musiałam komu powiedzieć,
[6102][6121]a nie żeby skakał|mojemu partnerowi do gardła
[6121][6141]na rodku ulicy|przy połowie posterunku!
[6141][6159]Nie dostał nawet połowy tego,|na co zasłużył.
[6160][6180]A ja dostałam|cały posterunek.
[6180][6198]Ludzie, którzy nie wiedzieli|co się stało,
[6199][6219]starajš się dojć do tego,|dlaczego to zrobiłe.
[6222][6234]Nic nie mówisz.
[6234][6250]Stotz też nie.
[6251][6274]Ale rano słyszałam,|jak szepczš.
[6274][6299]To gorsze od tego,|co się stało.
[6300][6327]Dobierał się do ciebie.
[6327][6361]Mylała, że nic nie zrobię?
[6361][6391]Nie mam dziewięciu lat, tato.
[6411][6428]Jestem glinš.
[6439][6457]Daję sobie radę sama.
[6573][6585]Nie. To moje.
[6586][6600]Użyj innego.
[6614][6633]Zawsze pozwalasz mi|używać tego.
[6635][6646]W pokoju masz nowy.
[6647][6665]Miałem ci powiedzieć,|ale zapomniałem.
[6686][6704]Dobra, niech mam to z głowy.
[6706][6720]Każesz mi podpisać|klauzulę poufnoci,
[6720][6737] a teraz nie mogę|używać laptopa.
[6738][6747]Pracujemy od miesięcy,
[6748][6775]a d...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin