{1}{1}23.976 {71}{113}Jak tam rodzice? {117}{180}Wynajęli już adwokatów rozwodowych. {184}{275}A propos adwokata,|gdybym go potrzebował, {279}{358}nie wynajšłbym Hulczycy. {380}{486}To było prawie na temat.|Propsy, Sheldon. {508}{598}- Hulczyca jest adwokatkš?|- W kancelarii z Nowego Jorku. {602}{677}Ale jako jedyna jest potworem. {681}{809}Najęli jš pewnie, by nie|posšdzono ich o dyskryminację. {838}{882}Tata ma mnie odwiedzić, {886}{943}więc w tym roku|nie urzšdzam Wigilii. {947}{1020}Jak nie ty, to ja chętnie. {1024}{1100}- Możesz przyjć z tatš.|- Dzięki. {1104}{1166}Marzy mi się wiktoriańska Wigilia. {1170}{1251}Gry salonowe, gę|oraz pudding z bakaliami. {1307}{1356}Angielski pudding. {1360}{1454}Człowiek cieszy się na deser,|a tu rodzynki. {1458}{1525}- Nie idę.|- Idziesz. {1529}{1614}- Czemu mnie nienawidzisz?|- Nie nienawidzę. {1618}{1689}- Kocham cię.|- Wkładasz w tę miłoć {1693}{1742}za dużo rodzynek. {1778}{1862}Nie wykrzeszesz z nich entuzjazmu|do przyjęć tematycznych. {1866}{1973}Poddałem się, gdy wydrwili|więto Tom Hanksczynienia. {2002}{2073}Wiktoriańska Gwiazdka|brzmi wietnie. {2077}{2149}Nie mam na was słów! {2221}{2297}Wersja polska: Shylock, zuzaxd {2326}{2388}Korekta: timeless {2526}{2621}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2622}{2714}The Big Bang Theory 8x11|"The Clean Room Infiltration" {2882}{2970}Wiesz, za co lubię pomieszczenie czyste?|Nie grozi tu alergia. {2974}{3005}Patrz. {3053}{3133}Za dużo tlenu. {3153}{3204}Musimy już ić do Amy. {3210}{3322}Pamiętasz czasy, gdy trzeba było|baterii teleskopów Czerenkowa, {3326}{3365}by zaobserwować|promieniowanie kosmiczne? {3369}{3436}A teraz konstruujemy|własnš komorę wielodrutowš {3440}{3501}jak twardziele. {3505}{3549}Gdybymy byli wolni, {3553}{3628}mielibymy dziuń na pęczki. {3632}{3728}Kobitki kochajš goci|w workach na mieci. {3951}{3984}Jak tu się dostał gołšb? {3988}{4032}- Zamknšłe wejcie?|- Ty miałe. {4036}{4084}Masz pojęcie jaka to katastrofa?! {4088}{4144}Bo w pomieszczeniu|nie może być kurzu, {4148}{4216}a my wpucilimy latajšcego sracza?! {4245}{4284}Zadzwonić do kogo? {4288}{4352}I przyznać,|że zanieczycilimy sprzęt? {4356}{4440}- Złapmy go, nim kto zobaczy.|- Jak? {4444}{4498}Zgamy wszystkie wiatła|poza jednym, {4502}{4552}wtedy do niego przyleci. {4574}{4621}To nie ćma! {4625}{4760}Nie wrzeszcz, bo nie wpadnę|na żaden dobry pomysł. {4764}{4868}A jak się zamknę, będzie więcej|perełek w stylu "zgamy wiatło"? {4872}{4974}Pięknie! Skaczemy sobie do oczu.|Ptak tylko na to czeka! {5019}{5092}Długo pan tu leciał? {5096}{5150}- Dwadziecia godzin.|- To męczšce. {5154}{5224}Nie. Gdy leci się bez żony, {5228}{5309}człowiek nie modli się,|by samolot spadł. {5367}{5417}Możesz zmienić temat? {5421}{5500}Przepraszam.|Co u ciebie i Leonarda? {5504}{5607}- Wszystko dobrze.|- Zaręczylicie się. {5611}{5669}Opowiem ci anegdotkę. {5673}{5718}Przepraszam. {5722}{5782}Na pewno nie zbrzydniecie|sobie nawzajem. {5871}{5927}Hej, Leonard. Co tam? {5931}{6046}Co? Jak to się stało?|Dobra, zaraz będę. {6077}{6121}Muszę pojechać na uczelnię. {6125}{6176}- Co się stało?|- Padaka. {6180}{6256}Pomieszczenie czyste|spenetrował ptak. {6288}{6379}- Jechać z tobš?|- Nie. Odpoczywaj po podróży. {6383}{6439}Łatwo ci mówić. {6443}{6495}Tobie matka nie czyci konta. {6499}{6601}Przez cztery dekady|niczego nie czyciła. {6605}{6701}- Zostawisz go tu?|- A on mi tu o odpoczynku. {6983}{7027}Miło, że mnie podwozisz... {7277}{7377}- Co wyłšczasz?|- Mikołaj przybył do miasta, {7381}{7473}pocałował mamusię|i przejechał babcię saniami. {7477}{7524}Zupełnie jak mój pijany wujek. {7528}{7579}A o nim nikt nie piewa. {7583}{7662}Wyobra sobie,|że Mikołaj to superbohater, {7666}{7726}a jego supermoc|to zabawianie dzieci. {7730}{7792}O to też oskarżali wujka. {7796}{7865}Ale w Oklahomie to legalne. {7869}{7958}Z innej beczki.|Masz już prezenty? {7962}{8035}- Co kupiłe Amy?|- Nie dajemy sobie prezentów. {8064}{8112}Musisz jej co dać. {8116}{8194}Wie, że nie cierpię Gwiazdki, {8198}{8264}a i tak co roku zmusza mnie|do więtowania. {8268}{8337}Teraz jadę na Wigilię|wbrew mojej woli, {8341}{8395}a na stoisku z choinkami|była jemioła, {8399}{8446}więc pocałowała mnie|przy ludziach. {8450}{8528}Jakbymy występowali|na sex show w Tijuanie. {8563}{8619}Cieszy się więtami. {8623}{8716}A moje uczucia ma w nosie. {8720}{8812}- Czas dać jej nauczkę.|- Jak? {8848}{8908}Zrobię co podłego, {8912}{8985}żeby poczuła się równie|beznadziejnie jak ja. {8989}{9047}Już wiem! {9080}{9173}- To będzie dobre!|- Co? {9177}{9248}Kupię jej prezent. {9283}{9346}Wytłumacz mi to lepiej. {9350}{9431}Przy dawaniu prezentów|obowišzuje umowa społeczna. {9435}{9538}Gdy zjawię się z podarunkiem,|a ona nie, będzie jej głupio. {9566}{9617}I oboje będziecie|nie w sosie. {9621}{9662}Owszem. {9666}{9756}Może to jš nauczy,|by nie wciskać mi wišt. {9760}{9874}Czyli diaboliczny plan polega|na daniu dziewczynie prezentu? {9878}{9988}Tak jest. Nie podpadnij mi,|bo i tobie co podaruję. {10148}{10231}Teraz tak: wrzucam karmę do wora, {10235}{10308}a gdy ptak przyleci,|szybko go zamykamy. {10312}{10360}Kabanos? {10364}{10436}- Nic innego nie było. Da radę.|- Jasne. {10440}{10503}O ile gołšb się zjarał|lub jedzi TIR-em. {10548}{10605}- To co proponujesz?|- Powiedziałem już. {10609}{10645}Dzwonimy do wonego po pomoc. {10649}{10786}- I będzie na nas?|- Na ciebie. {10791}{10839}Czemu się upierasz,|że to moja wina? {10843}{10938}Bo zawsze co sknocisz,|a potem udajesz Greka. {10942}{10986}Kiedy? {10990}{11084}Jak przewróciłe łazika marsjańskiego,|zgubiłe psa Koothrappaliego, {11088}{11145}i omal nie buchnšłe|auta z dzieckiem. {11149}{11234}Było identyko jak moje,|a dzieciak ani zipnšł, {11238}{11286}póki matka nie walnęła|mnie kluczykami. {11320}{11361}Dobra, wsadzaj kabanosa do wora. {11365}{11428}Możesz to mówić mniej pogardliwie? {11432}{11532}Spróbuję, ale na twój plan|składajš się "kabanos" i "wór". {11536}{11583}Co się dzieje? {11587}{11697}Nasz geniusz chce zwabić|gołębia kabanosem. {11810}{11903}Trzeba było wrzucić go do worka. {12080}{12167}Zacznie pan chodzić na randki? {12171}{12250}Za wczenie na to.|A co? Znasz kogo? {12280}{12348}Nie, ale jak mi się nie ułoży|z Leonardem, to zadzwonię. {12352}{12377}Zaraz. {12381}{12472}Dużo pan gada o "Star Treku"? {12481}{12563}Zaczynajmy wiktoriańskie hulanki. {12567}{12650}Przygotowałam gry i zabawy dworskie. {12660}{12689}Na przykład? {12689}{12796}Znam wietnš grę - Kłębuszek wełny. {12818}{12923}Bierzesz kłębek,|kładziesz na stole, {12927}{13040}a ludzie po przeciwnych|stronach próbujš go zdmuchnšć. {13102}{13171}Przykro mi, też zajęta. {13229}{13269}Wiem w czym problem. {13273}{13354}Jeste zazdrosny, że bylimy|najlepszymi kumplami {13358}{13394}zanim pojawił się Koothrappali. {13398}{13454}I znalazłe sobie popychadło? {13458}{13498}- Ej!|- Nie wtršcaj się. {13550}{13643}Przyjanię się z nim, bo nie uważa się|za mšdrzejszego ode mnie. {13647}{13706}- W zasadzie...|- Nie wtršcaj się. {13710}{13774}Raj, co chciałe powiedzieć? {13778}{13851}Musicie przestać. {13855}{13965}Nie doć, że rodzice się kłócš|to muszę wysłuchiwać was. {13969}{14029}Nieważne kto jest mšdrzejszy.|Leonard czy ja... {14033}{14096}sš więta, niech będzie, że Howard. {14164}{14234}Skoro taki mšdry,|pozbšd się ptaka. {14238}{14264}Ty go wpuciłe. {14268}{14313}Skšd wiesz? {14317}{14364}Proszę cię. {14453}{14494}Może ten sweter? {14498}{14529}Co lepszego. {14533}{14584}Musi być idealny. {14588}{14677}Najlepsze prezenty pokazujš,|jak dobrze kogo znasz. {14703}{14765}Co wiem o Amy? {14769}{14859}Lubi redniowiecznš literaturę.|Szczególnie Chaucera. {14863}{14951}Francuskie filmy|wywołujš u niej błysk w oku. {14955}{15057}Dwięki harfy powodujš,|że jej palce tańczš {15061}{15107}jakby również grała. {15111}{15183}Naprawdę jš kochasz. {15207}{15247}Tak. {15295}{15402}Znajdmy co, co obniży|jej samoocenę. {16091}{16126}Wygrałe! {16179}{16252}Nie czujesz się zwycięzcš. {16287}{16363}Żona cišgle urzšdzała|takie przyjęcia. {16367}{16419}Raj ma to po niej. {16423}{16515}Spędzał z matkš dużo czasu. {16519}{16554}Ja pracowałem. {16576}{16654}Raj umawia się|z lekarkš pracoholiczkš. {16658}{16709}Ma z mamš upatrzony typ. {16713}{16791}Co za ironia. {16828}{16881}Nie? Dobra. {16929}{16992}Nie wiem, czy zrozumiałem. {17017}{17110}Zdjęcie ze mnš ma być karš|dla twojej dziewczyny, {17114}{17158}bo kazała ci więtować Gwiazdkę? {17162}{17196}Zgadza się. {17200}{17293}Umawianie się z tobš,|to wystarczajšca kara. {17363}{17410}Istnieje taka teza. {17414}{17455}Ale chcę się upewnić. {17459}{17484}Umiech. {17693}{17768}Liczę do trzech i odpalam ganicę. {17772}{17829}Howard, machaj kocem, żeby wyleciał. {17833}{17879}Raj, trzymaj zasłonę. {17883}{17990}Mylisz, że taki głupek|poradzi sobie z kocem? {17994}{18042}Chcesz ganicę? {18046}{18114}- Tak.|- Proszę, trzymaj. {18218}{18279}Raz, dwa, trzy. {18363}{18408}Musisz wyjšć zawleczkę. {18504}{18564}Tęskno za kocem? {18626}{18653}Na trzy. {18657}{18720}Raz, dwa, trzy. {18925}{18958}Co zrobił? {18962}{19005}Nie chciałem. {19009}{19056}Boże. {19060}{19102}To nie twoja wina. {19106}{19141}Może jest ogłuszony. {19145}{19183}Nie oddycha. {19217}{19261}Zabiłem go. {19265}{19311}Znowu to samo. {19331}{19382}Znowu? {19428}{19567}W dzieciństwie|bawiłem się na podwórku {19571}{19634}i usiadłem na sójce. {19671}{19791}Próbowałem jš reanimować|elektrowstrzšsami, {19795}{19840}ale tylko jš podpaliłem. {19901}{19987}Najgorsze, że pachniała smakowicie. {20022}{20118}W Internecie jest napisane,|że można reanimować ptaki. {20122}{2015...
Gregasu