{1}{1}23.976 {23}{65}Poprzednio w Pamiętnikach Wampirów ... {65}{144}Druga strona się rozpada, wszyscy, |którzy tu są znikną. {144}{176}Musimy zacząć to zaklęcie od nowa. {176}{206}Nie możemy. To była nasza jedyna szansa. {206}{237}Ale Damon jest po drugiej stronie. {237}{281}Zaklęcie, które rzucili Podróżnicy na Mystic Falls, {282}{337}eliminuje magię. {356}{399}Wampiry nie mogą się dostać do Mystic Falls? {399}{434}Mogą się tylko czaić na granicach. {434}{464}Luke Parker karmi Elenę, {464}{531}jakimiś miksturami, które |pozwalają jej widzeć Damona. {531}{586}Te zioła, przez nie jestem taka spragniona. {629}{660}Proszę, pomóżcie mi. {660}{697}Stefan się nie pożegnał. {697}{746}Damon i Bonnie umarli, a on po prostu wyjechał. {746}{789}Musisz mi powiedzieć, że znajdziesz Damona {789}{825}i sprowadzisz go tutaj, {825}{867}bo nie sądzę, że przertwam bez niego wieczność. {867}{937}Nie mogę, poddałem się. |Ruszyłem na przód. {937}{978}Chcę, żebyś usunął Damona. {978}{1051}Zaurocz mnie, żebym zapomniała, |że kiedykolwiek go kochałam. {1101}{1146}Myślisz, że będzie boleć? {1238}{1279}Nie wiem. {1425}{1520}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1521}{1577}Cztery miesiące temu... {1821}{1880}Poszło dziwnie szybko. {1907}{1981}Co się stało? Gdzie wszyscy? {2065}{2144}Gdzie idziesz? {2238}{2309}Czuję kły, więc nadal jestem wampirem. {2309}{2359}Albo jestem martwym wampirem, |albo w Mystic Falls {2359}{2399}nie ma już magii. {2399}{2431}Popatrz. {2529}{2600}Jakąś godzinę temu to wysadziłem. {2600}{2641}Dlaczego nie widzimy ludzi? {2641}{2674}Jeśli nadal jesteśmy po drugiej stronie, {2674}{2717}powinniśmy chociaż być w stanie zobaczyć żyjących. {2793}{2837}Gdzie my do diałba jesteśmy? {2885}{2952}I nie chodzi mi o geografię. {3013}{3053}Nie mam pojęcia. {3053}{3269}Tłumaczenie: meg, Lena91 / Grzegorz Golik|www.VampireDiaries24.pl - Centrum fanów TVD! {3269}{3305}Dzień dzisiejszy.|Jer, chodź, bo zaraz... {3305}{3409}Matt! Wybacz, potrzebowałam gdzieś przenocować. {3409}{3446}Jer powiedział, że nie ma sprawy. {3446}{3530}- To nie jest dom Jera.|- Twój też nie. {3530}{3618}Nic się nie stało, mogę sobie już iść. {3618}{3671}Tak, dlaczego tego nie zrobisz? {3898}{3933}Dlaczego ją tu przyprowadziłeś? {3933}{3980}Nie powinieneś być w jej pobliżu, debilu, {3980}{4013}nie po tym, co stało się wczoraj. {4013}{4085}Caroline zauroczyła ją, żeby zapomniała, |że Elena ją zaatakowała. {4085}{4150}- To nic wielkiego.|- Nic wielkiego? {4150}{4218}No tak, zapomniałem, nic cię nie obchodzi. {4694}{4737}Co ty robisz? {4737}{4836}Pomyślałam, że miło by było {4836}{4901}trochę przedłużyć moją wizytę. {4932}{5005}Przepraszam, myślałam... {5005}{5037}Nieważne co myślałam. {5037}{5095}Nie, po prostu nie oczekiwałem, {5095}{5176}że nadal tu będziesz, więc... {5185}{5243}Tak, dlaczego miałbyś oczekiwać, że ktoś {5243}{5309}z kim spędziłeś noc zrobi ci śniadanie. {5309}{5358}- Pójdę już.|- Nie, nie... Ivy. {5358}{5401}Stefan, rozumiem. {5401}{5498}Mi na tobie bardzo zależy, ale tobie trochę mniej. {5498}{5549}Śniadanie jest złe. {5549}{5646}- Nie martw się tym.|- Ivy. {5646}{5709}Co powiesz na kolację dzisiaj, {5728}{5789}tylko, że to ja {5789}{5857}powinienem coś ugotować. {7637}{7680}Minęły 4 miesiące. {7680}{7712}Muszę odpuścić. {7712}{7753}Bonnie też wymażesz ze swojej głowy. {7753}{7805}Tęsknota za Bonnie mnie zasmuca, Jer. {7805}{7861}Tęsknota za Damonem sprawia, że jestem niebezpieczna. {7885}{7933}Alaric zauroczy mnie i wymaże moje wspomnienia, {7933}{7977}a potem zapomnę też, że to on mi to zrobił. {7977}{8028}Wy też musicie to trzymać w tajemnicy przede mną. {8028}{8100}- Tyler i Stefan też się z tym zgadzają.|- A co z Caroline? {8100}{8178}Jakoś wątpię, że trzeba ją będzie długo przekonywać. {8178}{8225}Powiedziałeś, że Stefan szuka sposobu, {8225}{8289}- żeby sprowadzić Bonnie i Damona.|- Tak myślałem. {8289}{8332}Dawałem mu wskazówki przez miesiące. {8332}{8373}Uwierzyłem, że za nimi podąża. {8373}{8416}Ja byłam troszkę skupiona na czymś innym, {8416}{8473}co możesz zauważyć przez brak magii w Mystic Falls, {8473}{8538}co zresztą jest kompletną porażką misji, {8538}{8589}a teraz mówisz mi, że przez cały czas, {8589}{8641}nikt nie robił nic by pomóc {8641}{8669}Bonnie i Damonowi? {8742}{8802}Nie powiedziałbym, że nikt. {8965}{9017}No dalej. Mała wskazówka. {9017}{9053}Nic nie wiem. {9053}{9134}Wy czarownice jesteście nadal tak potwornie skryte. {9134}{9216}Na szczęście dla mnie, jestem utalentowany |w odkrywaniu prawdy. {9458}{9545}W Oregonie jest Sabat, który |znalazł sposób na komunikację, {9545}{9601}z przodkami po drugiej stronie, {9601}{9637}zanim stamtąd odeszłam. {9637}{9696}Może oni wiedzą co stało się |z twoimi przyjaciółmi. {9696}{9762}Nazywają się Sabatem Bliźniąt. {9762}{9857}Są mali, dziwni i nie lubią obcych. {9857}{9913}Widzisz? Jednak coś wiesz. {9913}{9969}Chciałam, żebyś sobie zapracował na to. {10173}{10262}No proszę. {10262}{10349}A to ci niespodzianka. {10349}{10393}Witaj, piękna. {10456}{10510}Wprowadź mnie w to ponownie. {10510}{10596}Przeszukałem Bibliotekę Wydziału Psychologii. {10596}{10657}W skrócie, użyjemy kombinacji, {10657}{10734}hipnoterapii i procesu przetwarzania pamięci. {10785}{10853}Im więcej rozmawiamy, tym bardziej się relaksujesz {10853}{10945}i otwierasz swój umysł przede mną. {10945}{10982}Będziemy przeszukiwać wspomnienia, {10982}{11014}które są gdzieś głęboko osadzone {11014}{11066}i każde ważne wspomnienie, {11066}{11129}które się wiąże z Damonem, pomogę ci zmodyfikować. {11129}{11169}To powinno nas doprowadzić, {11169}{11232}do tego ważnego wspomnienia, |które już raz wymazane, {11232}{11280}stworzy pozytywny efekt domina, {11280}{11323}poprzez wszystkie twoje wspomnienia. {11323}{11390}Nie możesz mnie zauroczyć, |żebym zapomniała wszystko na raz, {11390}{11455}żebyśmy mogli pójść na piwo? {11455}{11546}Właśnie nadnaturalnie przeprogramowuję |twoje wspomnienia z 3 lat życia. {11546}{11619}Jeśli by to było takie łatwe, |nie byłbym taki przerażony. {11694}{11771}Mam kilka pytań. Odpowiedz na nie szczerze. {11801}{11861}Na wszystko odpowiem szczerze. {11861}{11909}Masz co do tego wątpliwości? {11909}{12014}Tak, ale wiem, że muszę to zrobić. {12014}{12090}- Boisz się?|- Bardziej jestem smutna. {12090}{12130}Dlaczego smutna? {12130}{12168}Bo nie chcę przestać go kochać. {12168}{12239}Ufasz mi, co do mieszania {12239}{12283}ci w głowie? {12283}{12327}Ufam ci całkowie. {12361}{12459}Więc, teraz... {12489}{12523}Zaczynamy. {12573}{12639}Kim jest Damon Salvatore? {12639}{12705}Był moim chłopakiem. {12705}{12772}Kochałam go, a on umarł. {12782}{12875}Kiedy pierwszy raz go spotkałaś? {12875}{12946}- Byłam w liceum.|- Katherine. {12946}{13018}- Nie, jestem Elena.|- Ja jestem Damon. {13037}{13066}Jaki był? {13066}{13133}Było w nim coś innego, {13133}{13234}coś niebezpiecznego, ale to mnie nie wystraszyło. {13234}{13268}Był ekscytujący. {13268}{13350}- Nie wiem czego chcę.|- To nie prawda. {13350}{13453}- Chcesz tego, czego chce każdy.|- Czyli? {13465}{13515}I jak się przy nim czułaś? {13589}{13643}Jakby wszystko było możliwe. {13761}{13821}Spędziłaś miłe chwile, na drodze z nieznajomym, {13821}{13906}ale to wszystko czym był, był nieznajomym. {13935}{14000}Nieznajomym. {14000}{14039}Dwoje ludzi minęło się nocą. {14126}{14161}Wszystko dobrze? {14245}{14313}Kontynuujmy. {14349}{14397}Przez jak wiele ulic |będziemy jeszcze wędrować? {14397}{14437}Ile jeszcze zadasz mi pytań, {14437}{14517}na które nie mam odpowiedzi? {14594}{14654}Jest coś dziwnego w tych samochodach. {14654}{14706}Tak, są starsze o jakieś 20 lat lub więcej, {14706}{14770}a nadal wyglądają jak nowe. {14914}{15011}A to dom Eleny, ale już nie spalony jak czips. {15321}{15389}Patrz. {15389}{15447}"Rzadkie zaćmienie słońca, {15447}{15495}będzie można oglądać w 12 stanach." {15495}{15526}Data. {15575}{15681}10 Maja 1994. {15681}{15775}Czy to, czy my... to niemożliwe. {15981}{16081}Chyba nie powinniśmy pytać gdzie jesteśmy. {16081}{16145}Ale powinniśmy pytać kiedy. {16350}{16424}Powiedz mi coś o tej chwili. {16424}{16456}Nie. Wiesz o co? {16456}{16488}Jeśli będę się czuć czegoś winny, {16488}{16540}będę się czuć winny tego. {16556}{16588}Pocałował mnie. {16588}{16621}Nie powinnam mu pozwolić. {16621}{16660}Wiedziałam, że się we mnie kocha {16660}{16719}i nawet kiedy ja i Stefan się umawialiśmy, {16719}{16768}nie powinnam mu pozwolić. {16768}{16853}Pocałował cię. Ty uważałaś to za niestosowne. {16853}{16947}- Powiedziałaś mu to.|- Powiedziałam, że to było niewłaściwe. {16966}{17040}- Kim jest Damon Salvatore?|- Był moim chłopakiem. {17040}{17089}Kochałam go i... {17115}{17184}On... {17184}{17245}Umarł. {17274}{17328}Moglibyśmy... {17328}{17384}zrobić sobie małą przerwę? {17384}{17444}Bądąc szczery, potrzebny mi drink. {17444}{17543}Zastanawiam się czy jest jakiś |alkohol w tej retro krainie. {17543}{17600}Dziwnie się czuję wracając tu. {17600}{17653}Pratycznie dorastałam na tym ganku. {17653}{17728}Okej, opowiedz mi o tym. {17728}{17769}Przed tym jak zapadła się druga strona, {17769}{17805}moja babcia powiedziała, że dokonała ofiary, {17805}{17840}żebym mogła odnaleźć spokój. {17840}{17899}To jest część, w której masz jakąś teorię. {17899}{17956}Cóż, to na pewno nie jest spokój. {17956}{18002}W przeciwnym razie nie utknęłabym tu z tobą. {18002}{18048}Niegrzeczne. {18048}{18105}Ona musiała...|Nie wiem... {18105}{18178}Wysłać mnie gdzieś, a kiedy trzymałam twoją rękę... {18178}{18219}zabrałam cię ze sobą. {18219}{18264}Może wyszeptała coś {18264}{18320}w jej ostatnim oddechu, może jakąś wskazówkę, {18320}{18345}jakąś czarodziejsk...
villemo_p