{1}{1}23.976 {32}{69}Poprzednio w Pamiętnikach Wampirów... {69}{103}Damon nie żyje! {103}{145}Alaric zauroczy mnie i usunie |moje wszystkie wspomnienia, {145}{190}o Damonie i o tym, że byliśmy razem. {190}{219}Tyler i Stefan się z tym zgadzają. {219}{272}Po prostu je wymaż. {272}{319}Wampiry nie mogą się dostać do Mystic Falls. {319}{371}Mogą się tylko czaić na granicach. {371}{405}Nie! {405}{453}Caroline zauroczyła ją, żeby zapomniała, |że Elena ją zaatakowała. {453}{480}To nic wielkiego. {480}{511}Pochodzisz z Mystic Falls? {511}{544}W sumie to z rodziny założycieli. {544}{579}Jakieś ostatnie słowa? {603}{639}Gdzie my jesteśmy? {639}{665}1994. {665}{706}Jesteśmy tu przez magię. {706}{732}Magia powinna nas stąd wydostać. {732}{763}Popatrz tylko kto ma 27 poziomo. {763}{819}- Nie skończyłam tego.|- Cóż, ja też nie. {819}{870}Ktoś tu jeszcze jest. {870}{909}Stefan się nie pożegnał. {909}{973}Damon i Bonnie umarli, a on poprostu wyjechał. {973}{997}Puść ją. {1208}{1303}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1304}{1342}To nie jest parking, młody. {1342}{1381}Tak? Nie jestem tu po to, żeby pracować. {1381}{1411}Potrzebuję kilka dni wolnego. {1412}{1467}I wygląda na to, że ja potrzebuję nowego mechanika. {1535}{1592}Powiedziałem, że potrzebuję kilka dni wolnego. {1592}{1631}Opóźniony jesteś? {1631}{1658}Pozwól, że ci to uproszczę. {1658}{1740}Zostań, zatrzymaj pracę.|Odejdź, strać ją. {1808}{1860}Skąd masz tyle siły? {1860}{1900}Zatrudniłeś wampira. {1900}{1943}Następnym razem sprawdź dokładnie. {1944}{2011}A teraz się zamknij i się nie ruszaj. {2051}{2115}Nawet nie wiesz od jak dawna chciałem to zrobić. {2116}{2167}Bo wiesz, chciałem zacząć od nowa, {2167}{2288}mieć normalne życie, normalną pracę |i normalnego szefa dupka. {2288}{2321}A ty nim właśnie jesteś. {2321}{2370}To miejsce miało być moim azylem {2370}{2448}i było nim do wczoraj. {2448}{2483}Chodź ze mną. {2644}{2685}To moja dziewczyna Ivy. {2685}{2736}Ktoś wczoraj zabił ją na moich oczach. {2736}{2785}Więc muszę wrócić do domu... {2785}{2834}Do ostatniego miejsca na tej planecie, |w którym chciałbym się znaleźć... {2834}{2892}Odnaleźć go i zabić. {2944}{3015}Tak jak powiedziałem, potrzeba mi kilka dni wolnego. {3015}{3059}Powinieneś je wziąć. {3059}{3119}Dzięki, kolego. Tak zrobię. {3119}{3183}A teraz potrzebuję, żebyś |pojechał moim samochodem {3184}{3223}do lasu. {3223}{3300}Zakopiesz moją dziewczynę i zapomnisz |o tym co się stało. {3300}{3388}A jak wrócę to dajesz mi podwyżkę. {3388}{3797}Tłumaczenie: meg, Lena91, paulisia, Lenena|Grzegorz Golik dla www.VampireDiaries24.pl {3797}{3863}Zgosiłam się w szpitalu jako wolontariuszka, |jakoś przed 14:00, {3863}{3910}a potem wymyśliłam, że możemy się wzajemnie podwieźć, {3910}{3970}na imprezę przy wodzie. {3970}{4070}Zazwyczaj kiedy się wprowadzasz, to się wypakowujesz. {4070}{4109}Nie zostaję. {4109}{4198}Ostatnia noc była: Chwilową chwilą słabości. {4198}{4243}Chwilową chwilą? {4243}{4325}Jesteś pewna, że nie chcesz wrócić do szkoły? {4325}{4402}Caroline, potrzeba przyjaciół,|nie jest twoją słabością, {4402}{4473}chwilowo, czy inaczej. {4473}{4576}Powiedz to Stefanowi, który |wyraźnie nie potrzebuje nikogo. {4576}{4658}Daj mu trochę luzu. Stracił brata. {4658}{4734}Prawdą jest, że był on bezdusznym morderczym maniakiem, {4734}{4794}ale to wciąż... {4852}{4887}Co? {4887}{4937}Nic. Muszę już iść. {4937}{4974}Mam umówione śniadanie z Enzo... {4974}{5030}Enzo? {5030}{5068}Pojechaliście na przejażdżkę, {5068}{5113}a teraz nagle jesteście przyjaciółmi od śniadań? {5113}{5148}Chyba tak. {5148}{5190}Jak na ironię stał się teraz {5190}{5249}jedną z najstabilniejszych osób w moim życiu. {5249}{5345}Dobrze, zaproś go na imprezę. {5358}{5414}- Elena.|- No dalej, ja prosiłam Matta, {5414}{5468}żeby zrobił sobie wolne od treningu {5468}{5518}i Tyler też ma zrobić sobie przerwę. {5518}{5572}Nawet Jeremy przyjdzie. {5572}{5622}Minęła wieczność odkąd byliśmy w tym gronie. {5622}{5675}Będzie fajnie. {5675}{5760}Nie zmuszaj mnie, bym powołała się na opcję nuklearną. {5760}{5836}Bo będę cię bombardować selfie co 5 minut. {5836}{5934}No dobra, pójdę na tę imprezę. {5934}{6007}Ale się nie wprowadzę. {6007}{6081}O tym pogadamy przy żelkowych shotach. {6155}{6197}Co Alaric jej zrobił? {6197}{6230}Wszystko co wiem, to to, że nie pamięta {6230}{6262}cokolwiek to było, co zobaczyła w Damonie, {6262}{6297}a my mamy tego nie zmieniać. {6297}{6330}Spędziłam z nią całą noc {6330}{6381}i było dziwnie. {6381}{6425}Nie była dawną sobą. {6425}{6487}Tak, bo jest szczęśliwa. Czy nie o to chodziło? {6487}{6517}No chyba. {6517}{6573}Muszę kończyć, do zobaczenia potem. {6573}{6618}Trochę wcześnie jak na mycie auta. {6618}{6661}Kupiłem trochę ściółki, {6661}{6717}żebyście mogli oczyścić park przy 4 ulicy. {6717}{6760}Okazało się, że to czerwona ściółka. {6760}{6825}- Kto by wiedział?|- Moi znajomi robią imprezę {6825}{6885}i chciałbym się tam udać po południu. {6885}{6937}Potrzebujesz przepustki? {6937}{6969}Nie jestem twoją mamą, idź. {6969}{7023}I weź Jeya, zatrudniłem go do mycia auta. {7023}{7051}Niech się rozerwie. {7051}{7093}Ty prowadzisz, ja piję. {7093}{7155}Obydwaj miejcie oczy otwarte. {7155}{7213}Mamy wiele ataków zwierząt ostatnio. {7213}{7298}- Miał na myśli ugryzioną przez psa dziewczynę.|- Wiem co miał na myśli. {7347}{7405}Ten prysznic ma 4 głowice. {7405}{7460}Kto jest tak brudny, że trzeba mu aż 4? {7460}{7489}Byłabyś zdziwiona. {7489}{7557}Chesz bourbonu, czy może bourbonu? {7557}{7649}Nienawidzę bourbonu, ale dom mi się podoba. {7649}{7689}Mogę udawać, że znalazłam tatę {7689}{7751}i będzie on tym, który tu mieszka? {7751}{7781}Zaufaj mi. Nie jest tak. {7781}{7833}Czemu nie? Moja mama mieszkała w Mystic Falls, {7833}{7934}wiele lat przed tym, zanim się urodziłam.|Z kimś musiała wpaść. {7934}{8033}- Pomyślałaś o zapytaniu jej?|- Dobry pomysł, pośpiesz się. {8033}{8142}- Chodźmy na cmentarz.|- Mam cię, wybacz. {8142}{8253}- Więc kto tu mieszka?|- Dwaj bracia. {8253}{8342}Jeden się wyprowadził, drugi nieżyje. {8433}{8526}- Hej, Szybkie pytanie.|- Szybka odpowiedź. Nie. {8526}{8572}Śmieszne. Dziś jej impreza. {8572}{8627}Myślisz, że mogłabyś oszczędzić z baru, |jakąś beczkę lub dwie? {8627}{8670}Możesz przyjść. {8670}{8715}Ty, alkohol i mój brat. {8715}{8789}Dlaczego ta kombinacja brzmi znajomo i strasznie? {8789}{8833}Jak tam twoja tchawica, Luke? {8833}{8913}Będąc uczciwym, to przeprosił za to. {8913}{9001}Pracuję nad tym.|Pilnuję się, gdy piję... {9001}{9078}unikam tego, co sprawia, że się denerwuję. {9078}{9153}Przyjdź do baru po 13:00, zobaczę co da się zrobić. {9217}{9274}Znów to robisz. {9274}{9314}Co? {9314}{9343}To, że znów jesteś suką, {9343}{9373}bo znów kogoś lubisz. {9373}{9419}Łatwo to zauważyć. {9419}{9491}Nie winię cię. Jest gorący. {9542}{9585}Hej, przechwalusiu! {9585}{9669}- Nazwałaś mnie przechwalusiem?|- Ja tego nie wymyśliłam. {9669}{9732}Jakiś inny wolontariusz to zrobił. {9732}{9783}No co? Czasem się przechwalasz. {9783}{9826}Przynajmniej przezwisko jest milutkie. {9826}{9858}Mała prośba. {9858}{9907}Jestem Liam, a ty Elena. {9907}{9950}Widzisz jak łatwo to zapamiętać? {9950}{9977}Przechwalasz się. {9977}{10006}Jest coś innego, czego chcesz, zamiast, {10006}{10056}niszczenia poczucia mojej własnej wartości? {10056}{10086}W sumie to tak. {10086}{10131}Robisz coś dziś po południu? {10131}{10203}Moi znajomi robią imprezę na |obrzeżach rodzinnego miasta {10203}{10258}i jest taka dziewczyna, |którą chcę, żebyś poznał. {10311}{10387}Po prostu przyjdź. {10460}{10499}Stefan? {10573}{10600}Hej. {10672}{10708}Co... {10708}{10767}Oficjalnie, 4 miesiące to zbyt długo, {10767}{10798}żeby cię nie widzieć. {10798}{10837}Wiem, dlatego tu jestem. {10837}{10886}Chciałem wpaść i się przywitać. {10981}{11040}Rozumiem. {11041}{11069}Dobrze. {11069}{11151}Potrzebujemy truskawki, jajka, {11151}{11207}mleko i świeczki. {11271}{11306}Wiem, że trochę minęło, {11306}{11367}ale nie mogłaś czarować będąc kotwicą, {11367}{11410}więc ciekaw jestem jaka chwila słabości spowodowała, {11410}{11474}że myślisz, że możesz to robić? {11474}{11551}Wiesz, kiedy to się zaczęło, |byłeś okropnym naleśnikarzem, {11551}{11591}a teraz naleśniki są nawet zjadliwe. {11591}{11647}Mleko, nie ma powodu by być Peterem pesymistycznym. {11647}{11704}Mamy dowód, że nie jesteśmy sami. {11705}{11756}Po pierwsze... {11756}{11780}Nie używaj takich słów. {11780}{11814}To moja działka. {11814}{11882}A ten dowód, to tajemniczo wypełniona {11882}{11935}krzyżówka, co może być twoją sprawką. {11935}{11976}Nie wypełniłam jej. {11976}{12048}Nie. Nie wiesz, że to zrobiłaś. {12049}{12095}Nie wiesz też, że gadasz przez sen. {12095}{12160}Jajka. {12160}{12200}Czyli co? {12200}{12264}Mówisz, że lunatykując uzupełniłam krzyżówkę? {12265}{12340}Mówię, że to ma więcej sensu niż inna alternatywa. {12376}{12406}Rozumiem co robisz. {12406}{12443}Co robię? {12443}{12505}Odmówiłeś sobie nadziei, |że znów zobaczysz Elenę, {12505}{12556}żebyś nie był zawiedziony. {12557}{12603}Odmówiłem jej sobie, bo nie ma na co liczyć. {12603}{12639}Wieprzowe skórki. {12688}{12744}Nie ma tego na liście, a poza tym blee! {12744}{12777}Nie, Damon. {12777}{12833}Wieprzowe skórki były na tej półce. {12833}{12906}Były tu za każdym razem, {12906}{12991}przez ostatnie 4 miesiące. {13098}{13136}Słyszałeś to? {13343}{13406}Słyszałeś to, Damon? {13406}{13477}Tak brzmi nadzieja. {13617}{13677}Całkiem nowy wizerunek, jeśli chodzi o ten szpital... {13688}{13788}Widocznie ten kolor tuszuje {13788}{13894}wszystkie płyny ustrojowe z ciała, |którymi mogę się oblać w ciągu dnia. {13894}{139...
villemo_p