[3][19]/Poprzednio... [19][48]Mamy na siebie zły wpływ|i nigdy się to nie poprawi. [48][67]/Wylądujemy z powrotem|/tam, gdzie zaczęliśmy. [69][109]/Podróżnicy mogą przeżyć|/w ciele kogoś innego. [109][118]Jesteś Łowcą. [118][152]Co oficjalnie czyni cię jedyną osobą,|której można tu ufać. [152][179]Wy ochronicie Elenę, a ja|pomogę powstrzymać Podróżników. [179][197]Będę potrzebował pomocy. [199][220]/Podróżnicy szykują coś dużego. [243][280]/Przemieszczają się właśnie.|/Następny przystanek to Mystic Falls. [614][654]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [654][671]Zgubiłaś coś? [696][738]Tak, szczególnie żenującą|stronę z mojego pamiętnika. [755][775]Cenzurujesz własny pamiętnik? [780][808]Chyba nie na tym polega|sztuka ich pisania. [825][851]A ty chyba nie jesteś|pamiętnikową policją. [867][898]Uwierz mi,|to naprawdę okropny wpis. [904][927]Przyznaję, że mnie zaciekawiłaś. [931][954]A ja przyznaję,|że nie żartowałam. [1046][1063]Dziękuję. [1111][1134]- Jestem Elena.|- A ja Stefan. [1200][1218]Dobrze się czujesz? [1234][1255]Tak, tylko... [1259][1279]Miałam naprawdę szalony sen. [1318][1350]{y:u}{c:$aaeeff}Pamiętniki wampirów 5x18|Resident Evil [1350][1379]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie: kat|Korekta: moniuska [1389][1417]Zatem rozstaliście się.|Zrozumiałem to. [1419][1456]Potem się ze sobą przespaliście.|Niezbyt to mądre, ale nadal rozumiałem. [1456][1480]Sprawa jednak stała się niejasna. [1482][1507]Poszliście na szkolną wywiadówkę? [1508][1542]- Jeremy miał problemy w szkole.|- Pewnie. A teraz najlepsze. [1542][1572]Chciałeś ją odwieźć, a ona na to,|że nie może z tobą przebywać. [1572][1599]Głupieję od samego|myślenia o tym zdarzeniu. [1599][1617]- Musisz się czuć okropnie.|- Na luzie. [1617][1637]- Musimy od siebie odpocząć.|- Pewnie. [1637][1685]Jako przyjaciele, a ty będziesz patrzył,|jak jej życie toczy się dalej. [1687][1733]Jak znajdzie nowego, uroczego chłopaka,|być może z bractwa studenckiego... [1734][1758]Adasia albo Tomka. [1766][1805]Twoja tajemniczo zaginiona panna wie,|jak bardzo jesteś nieznośny? [1805][1825]Może dlatego|nie możesz jej znaleźć. [1825][1863]- Nie chce być odnaleziona.|- Nie znalazłem jej, bo Podróżnicy, [1863][1901]czyli mój jedyny trop, zagrali|w spontaniczny samozapłon, [1901][1931]- zanim dotrzymali swojej obietnicy.|- Jasne. [1938][1976]- Więc przyszedłeś mnie powkurzać.|- Zawsze możemy zabić parę osób, [1980][2021]ale chyba to właśnie|wpędziło cię w obecne kłopoty. [2056][2084]Mojej mamy jeszcze nie ma,|więc może zamówię nam kawę. [2084][2098]Pewnie. [2200][2211]Trzymaj. [2211][2231]Będą mi potrzebne. [2236][2250]Taka ze mnie pokraka. [2250][2276]Czyli film ci się nie podobał? [2277][2302]Nie, to nie tak, tylko... [2308][2347]Nie zwracałam większej uwagi|na wydarzenia na ekranie. [2362][2399]- Chciałbyś kiedyś wyskoczyć na obiad...|- Może spotkamy się jeszcze? [2400][2414]Tak. [2436][2446]Pewnie. [2447][2459]To dobrze. [2595][2637]Przepraszam.|Tata widać na mnie czeka. [2647][2666]Robi mi wstyd. [2688][2714]Nie mogę się doczekać tego obiadu. [2727][2741]Ja też. [2746][2759]Dobranoc. [2866][2888]/Moja mama zaraz tu będzie. [2907][2925]Halo, Elena! [2978][2995]Jak się tu znalazłam? [2995][3018]Przecież właśnie|stałam w drzwiach. [3022][3042]No... przyszłaś tu. [3060][3093]Czekaj chwilę, miałaś właśnie|jeden z tych snów na jawie? [3093][3136]To nie był sen, tylko coś realnego.|Jakbym naprawdę tam była. [3150][3163]Dziwne. [3197][3228]Zaraz odgryziesz sobie|ten język, Caroline. [3234][3249]Powiedz to głośno. [3253][3291]To podstawy psychologii.|Takie jeszcze z liceum. [3296][3337]Nie chcesz więcej widzieć Damona|i zaraz po tym masz te sny o Stefanie? [3350][3368]Nie tylko o Stefanie. [3368][3389]Moi rodzice wciąż w nich żyją. [3396][3419]To jak zupełnie inne życie. [3468][3486]- Cześć, Stefan.|- Hej. [3487][3520]- Wszystko gra?|- Pamiętasz, jak czasem jest ci dziwnie [3520][3546]i dzwonisz, bym powiedział ci,|że nie oszalałaś? [3547][3562]Chociaż na ogół szaleję. [3562][3587]Powiedz mi teraz,|że to ja nie oszalałem. [3587][3605]Niczego nie obiecuję. [3608][3638]Szedłem do samochodu i prawie|dałem się przejechać, [3638][3663]bo miałem jakąś wizję|dotyczącą Eleny. [3674][3690]Cofam swoje słowa. [3693][3716]Wcale nie oszalałeś. [3719][3732]Coś się tu święci. [3736][3757]/Siema, tu Jeremy.|/Nagraj wiadomość. [3769][3798]Hej, Jeremy,|mówi Bonnie Bennett, [3798][3821]twoja dziewczyna,|o której trzeba ci przypomnieć, [3821][3863]co wciąż czynię z chęcią,|póki nie zdecydujesz się... oddzwonić. [3867][3888]Więc oddzwoń. [4025][4039]Cześć, babciu. [4048][4079]Podobno Podróżnicy|wycięli ci wczoraj niezły numer. [4080][4111]Przeczytałaś w Dzienniku Duchów? [4152][4184]- Źle wyglądasz, babciu.|- Coś tu jest nie tak. [4187][4217]Czarownice sądzą, że Podróżnicy|wyłączyli cię czasowo z gry, [4217][4248]- by ktoś mógł stąd odejść.|- Powrócić do świata żywych? [4251][4287]Ktokolwiek to jest, ukrywa się,|a teraz to miejsce... [4338][4355]To było dziwne. [4370][4384]Co tu się dzieje? [4384][4414]Nie wiem,|ale cokolwiek zrobili Podróżnicy [4414][4437]i ktokolwiek zdołał przejść... [4445][4464]Czarownice są wystraszone. [4511][4546]Podróżnicy tu są, a naszym celem|jest pozbycie się ich. [4550][4590]Ale zanim zaufam|Kabaretowi Paranienormalni, [4597][4627]muszę się upewnić, że żaden z was|nie nosi w sobie Pasażera. [4628][4644]Mamy się tym dźgnąć? [4645][4668]Tylko ten nóż może|wygnać Pasażera. [4668][4698]Powtórzę: mamy się|sami dźgnąć? [4698][4739]- Zrób to szybko i przejdziemy dalej.|- Powiedział pasażeroodporny Łowca. [4742][4767]- Ja to zrobię.|- Mówi mieszaniec, który się uleczy. [4768][4798]Ziomuś, ty nosisz magiczny pierścień,|który przywraca ci życie. [4798][4814]Przestań stękać. [5000][5028]W ramię.|Będzie mniej boleć. [5028][5046]Tylko nie za głęboko. [5046][5069]Mogę pomóc, jeśli... [5117][5145]Tyle testosteronu,|a tak mało mózgu. [5145][5184]No dobrze, wszyscy zdaliśmy.|Powiesz nam, co będziemy robić? [5186][5232]Dokładnie to, co przed chwilą.|Jakieś sto razy, tylko innym ludziom. [5256][5302]Mój sabat śledził Podróżników|przez tysiące lat. [5310][5369]Na ogół się przemieszczają, ale kilka razy|/zatrzymywali się na zgromadzeniu. [5384][5419]Szkopuł w tym, że nikt|nie zorientował się w porę, [5420][5478]/bo powoli przejmowali całe miasteczka,|/umieszczając Pasażerów w mieszkańcach. [5486][5517]Sądzimy, że to samo|robią właśnie w Mystic Falls. [5812][5858]Chcesz znów przegrać, czy raczej|wkroczymy w drugą fazę Damona Bez Eleny? [5858][5895]Wspominanie tego imienia|nie pomoże mi o niej zapomnieć. [5895][5910]Czyjego imienia? [5911][5932]E-le-na. [5939][5958]Spadaj. [5966][5981]O wilku mowa. [6026][6046]Hej, dzwoniła może|moja mama? [6048][6067]- Nie, a co?|- Miałyśmy się spotkać. [6067][6084]Nie odpisuje na SMS-y. [6086][6111]Gdyby przyszła, dasz jej znać,|że coś mi wyskoczyło? [6111][6129]- Jasne.|- Dzięki. [6155][6183]Damon 1, Pokusa 0. [6232][6258]Pokusa 1, Enzo... [6268][6286]Witaj, przepiękna. [6288][6330]Możesz powiedzieć Damonowi, że coś|dzieje się właśnie Stefanowi i Elenie? [6351][6363]Czego? [6364][6415]Pamiętasz, jak wszyscy wyśmiali teorię,|że wszechświat ich do siebie przyciąga? [6419][6430]/No. [6435][6455]- No więc to się dzieje.|- Co? [6455][6493]- Teraz, gdy doppelstefan...|- Tom? [6493][6505]/Tom, tak. [6507][6547]Gdy Tom nie żyje, Stefan i Elena|są ostatnią parą doppelgangerów. [6548][6626]Co może wyjaśniać, dlaczego nagle zaczęli|mieć wizje, w których razem występują. [6641][6660]Czekaj.|Jakie znowu wizje? [6660][6677]Wiesz, czego ci nie mówi. [6677][6695]Ktoś tu ma mokre sny. [6695][6727]- Żadne mokre sny.|- Romantyczne sny. [6728][6755]Nie muszę o tym słuchać.|/Gdzie Stefan? [6758][6792]W obozie Podróżników.|Szuka kogoś zdolnego to wyjaśnić. [6792][6819]- Powodzenia.|/- To nasz jedyny trop. [6819][6863]Wiemy tyle, że Tom nie żyje|i że Podróżnicy popełnili samobójstwo. [6863][6918]I że Stefan i Elena, którzy nie są parą,|mają intensywne wizje o sobie nawzajem. [6926][6964]Znajdź czarownicę i przyjdź tutaj.|Zobaczymy, co się tu dzieje. [7020][7053]Niespodzianka! Chociaż nie całkiem,|skoro nagrałam się na pocztę i napisałam. [7053][7066]Wiem, wiem.|Sorka. [7066][7099]Trochę byłem zajęty...|całą tą przeprowadzką. [7100][7127]Jasne.|Wszystkimi swoimi sprawami. [7136][7170]Potrzebna mi twoja pomoc.|Chyba coś się dzieje po drugiej stronie. [7173][7185]W sensie? [7185][7223]Zdaniem babci, czarownice martwią się|tym, że ktoś się wydostał. [7225][7268]- I pomyślałam, że skoro widzisz duchy...|- Jeremy, wracaj do roboty. [7278][7300]Liv tu jest?|To jakiś żart? [7300][7318]Wiem, że to dziwnie wygląda. [7319][7342]Daję mu korki z matmy. [7342][7386]Zaczęłaś po tym, jak mnie okłamałaś|i próbowałaś zabić jego siostrę? [7388][7409]Powiedz, co się tu dzieje? [7413][7433]Nie mogę.|Przepraszam. [7438][7479]Panujemy nad sytuacją.|Musisz mi zaufać, dobrze? [7575][7599]Mówiłem, że nie chcę mieć tajemnic. [7599][7643]To nic osobistego, ale podkradanie się|wymaga, by Podróżnicy nie wiedzieli, [7643][7681]że to robimy.|Zrobiłam już jeden wyjątek. [7686][7700]Ale na tym koniec. [7700][7738]- Gdzie jesteś?|- Odwiedzam panią szeryf, ale jej nie ma. [7756][7795]Pewnie to nic takiego,|ale gdybym ja miał przejąć miasto... [7795][7811]Zacząłbyś od władz. [7816][7834]Nie rób niczego głupiego.|Zaraz będę. [7834][7870]Niczego nie zrobić bez noża Podróżników,|więc lepiej się bujaj. [7871][7887]Noże Podróżników? [7906][7922]Witam, pani szeryf. [7926][7958]- Z kim rozmawiałeś?|- Z Caroline. [7972][8008]Ponoć opuściła pani lunch,|więc pojechałem pani szukać. [8039][8070]- Wspomniałeś o nożu Podróżników.|- Serio...
villemo_p