{1}{1}23.976 {12}{48}/Poprzednio... {67}{139}Sądzimy, że Podróżnicy coś zrobią.|/Ich przywódca, Markos, tu jest. {139}{211}/Krew dwóch ostatnich doppelgangerów|/odczyni klątwę czarownic, {211}{297}która nie pozwala nam założyć domu.|Możemy złamać tę klątwę. {300}{355}- Gdzie ja jestem?|- Witam z powrotem, Julianie. {369}{420}Zamieszkujesz obecnie|ciało mieszańca. {422}{496}/Coś jest tu nie tak.|/Cokolwiek zrobili Podróżnicy, {496}{573}/i ktokolwiek zdołał przejść...|Czarownice są wystraszone. {585}{628}A co z tobą?|Jakieś dziewczyny? {628}{683}W zasadzie była jedna.|/Miała na imię Maggie. {683}{760}/Przez 70 lat mojej niewoli|to jej twarz podtrzymywała moją nadzieję. {760}{818}/Nie wiedziałem,|że to była ta twoja Maggie. {878}{928}Nie przestaniesz,|póki nie zabijesz Damona. {933}{973}Czyż nie będzie to|słodka zemsta {973}{1041}gdy Damon dowie się,|że zabiłeś jego najlepszego przyjaciela? {1108}{1160}/Damon sądzi,|/że Enzo wyjechał. {1160}{1204}I lepiej niech tak zostanie. {1295}{1390}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1391}{1429}Obudź się, kochanie. {1709}{1738}Stęskniłam się. {1858}{1887}Julianie? {1894}{1932}To nadal ty? {1971}{2050}Tak.|Miałem zły sen. {2067}{2100}Co mówiłaś? {2261}{2318}Takie klimaty|zazwyczaj mnie kręcą, ale... {2318}{2357}Markos kazał to zrobić. {2359}{2410}Założyliśmy ci je,|gdy zasnąłeś. {2417}{2513}Siedzisz w ciele mieszańca.|Istnieje ryzyko, że odzyska kontrolę. {2522}{2570}No, ale jakie to ciało. {2645}{2700}Szkoda, że trzeba się|tak zabezpieczać. {2702}{2748}/Maria, zaraz wyruszamy. {2810}{2870}Chyba będziemy|musieli się wstrzymać. {3007}{3062}- Dokąd idziemy?|- Do kolejnego obozu. {3067}{3119}Oby był on naszym ostatnim. {3124}{3196}Markos może już rzucić zaklęcie.|Zgarnie dziś doppelgangery. {3201}{3268}- Dziś?|- Gdy tylko opuścimy to miejsce. {3280}{3376}Już niedługo będziemy mieć prawdziwy dom.|A ja będę miała szafę. {3381}{3457}A nawet dwie.|Jedną na buty, drugą na ubrania. {3637}{3678}Co się dzieje, kochanie? {3709}{3745}Otwórz oczy. {3853}{3887}Boże, ty nie jesteś... {4174}{4232}Pomocy!|Niech ktoś mi pomoże! {4903}{4975}{y:u}{c:$aaeeff}Pamiętniki wampirów 5x20|Co kryje prawda {4975}{5040}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie: kat|Korekta: moniuska {5040}{5071}facebook.pl/GrupaHatak {5387}{5419}Nie pomagasz. {5419}{5529}Nic ci nie wychodzi, cudowny bliźniaku,|więc równie dobrze może ci to pomóc. {5553}{5651}Wiem, że brakuje ci przyjaciela,|ale nie jestem pewien, czy to dobry zamiennik. {5651}{5773}Chyba w niczym nie jest dobry, jak tak|patrzę na jego zaklęcie lokalizujące. {5783}{5809}Tej! {5821}{5898}- Gdzie masz siostrę?|- Zmęczyły ją te próby zabójstwa. {5905}{5975}Słuchaj, potrafię wyśledzić|każdego na tej planecie. {5977}{6032}Ale przypadek Enzo|jest bardzo dziwny. {6032}{6107}- Nie mogę złapać sygnału.|- Enzo? {6140}{6210}- Nie ma go na przylądku Horn?|- Wyłączył emocje. {6212}{6291}Cała droga stąd na lotnisko|powinna być usłana trupami. {6306}{6378}- A dlaczego go szukasz?|- Rany, Stefek, pojęcia nie mam. {6378}{6493}Wampir, który wyłączył swoje emocje,|chce mnie zabić w odwecie za swoją pannę. {6512}{6589}Może zatrudnił własną czarownicę,|aby zablokować takie próby. {6593}{6687}- To w ogóle możliwe?|- Zaklęcie maskujące? No raczej. {6687}{6816}Raczej więc nie chce zostać odnaleziony.|Daj sobie może spokój. {6910}{6946}Mamy problem. {6994}{7075}Markos przemienił Sloan w wampira|i kazał jej pić krew doppelgangerów, {7075}{7157}i po jakimś ich śpiewnym rytuale|z powrotem zmieniła się w człowieka. {7157}{7210}- Wyleczył ją?|- I to na śmierć. {7210}{7296}Krew zniwelowała wampiryzm, pozostawiając|Sloan w stanie sprzed przemiany. {7298}{7341}W sensie "nieżywą".|Rozumiemy. {7341}{7413}Czyli zabijają wampiry.|A co stanie się z czarownicami? {7413}{7447}A co to kogo?|Mów. {7447}{7540}Ich zdaniem, jeśli zniwelują całą magię,|złamią przy okazji jakąś durną klątwę. {7540}{7615}Kiedy próbują się gdzieś osiedlić,|rozpoczyna to lokalną apokalipsę. {7615}{7689}Gdy złamią klątwę, zamierzają|wprowadzić się do Mystic Falls. {7689}{7778}I przyjdą po mnie i Elenę.|Jeszcze dziś, zaraz. {7778}{7862}No cóż, Markos pożył już sobie wesoło|przez minionych parę dni. {7862}{7912}Gdzie jest?|Czas, bym go zabił. {7914}{7970}Nie wiem.|Przemieszczali się, gdy uciekłem. {7970}{8051}Na szczęście nasz kumpel Luke|jest ponoć geniuszem lokalizacji. {8054}{8125}Podróżnicy wciąż są w ruchu.|Nie da się ich śledzić. {8125}{8193}Znajdą Stefana i Elenę na długo,|nim my znajdziemy ich. {8193}{8257}A co z tymi blokerami|zaklęć lokalizujących? {8269}{8353}- Poradziłbyś sobie?|- Jeśli oboje będą blisko siebie, {8353}{8392}- pewnie.|- Ekstra. {8392}{8459}Unikaj dziwnych Czechów|i znajdź mi Markosa. {8459}{8502}Jak mam to zrobić? {8528}{8571}Nosisz w sobie Podróżnika. {8571}{8643}Chyba przeceniłem|twoje zdolności dedukcji. {8643}{8746}W międzyczasie ty, ja i nasza była panna|udamy się na sekretną wyprawę. {8758}{8794}Brzmi nieźle. {8816}{8859}/To okropny pomysł. {8881}{8917}A co miałem powiedzieć? {8919}{9032}"Nie, Damon, będzie nam niezręcznie|we trójkę w domku ojca Caroline, {9046}{9154}bo zabiłem twojego przyjaciela, a Elena|utrzymuje to dla mnie w tajemnicy"? {9180}{9238}- Trzeba mu było powiedzieć.|- Słuchaj... {9243}{9295}nie do końca wierzę,|że się nie załamie. {9295}{9389}- "Bo Enzo umarł" czy "bo Stefan zabił"?|- Może oba, nie wiem. {9389}{9449}- W każdym razie...|- Mam dobre wieści! {9463}{9600}Nie potrzebujemy zaproszenia do środka,|co w sumie jest jednak smutne. {9662}{9737}- Przeszkadzam wam w czymś?|- Nie, właśnie... {9744}{9806}Wypakowujemy.|Wszystkie rzeczy. {9835}{9866}Trzymaj. {9974}{10010}Pewnie. {10154}{10255}- Gdzie jest Damon?|- Pomaga Luke'owi się rozstawić. {10255}{10331}- Czy może mnie unika?|- Chyba woli trzymać się z daleka. {10334}{10403}Powiedział, cytuję:|"nie chcę słuchać twojego głosu {10403}{10478}i nie chcę oglądać twojej twarzy".|Bo to dla niego zbyt ciężkie. {10480}{10542}Jak sądzisz, kto wczoraj|zaniósł cię do domu? {10554}{10614}- Naprawdę?|- Tak. Położył cię do łóżka. {10614}{10674}Szczególne okoliczności.|Enzo omal mnie nie zabił. {10674}{10736}Pewnie przed snem|przeczytał ci ładną bajkę. {10765}{10796}Przestań. {10813}{10883}- Wcale mi nie pomagasz.|- Jak na dwa doppelcele, {10883}{10943}zachowujecie się|nadzwyczaj spokojnie. {10943}{10981}No tak, wiesz sama. {10993}{11070}Plemię starożytnych pseudoczarownic|chce wytoczyć nam krew {11072}{11156}i pozbyć się ponadnaturalnych stworzeń.|Bywało gorzej. {11918}{11978}Jakoś sądziłem,|że będzie zabawniej. {12309}{12333}Przytulnie tu. {12410}{12503}Caroline zapraszała mnie tu|przed rozwodem jej rodziców. {12518}{12580}Jej tata opowiadał|świetne historie o duchach. {12592}{12686}Mam nadzieję, że duch tego imbecyla|nigdzie tu się nie unosi. {12755}{12844}- Miej odrobinę szacunku dla zmarłych.|- Szanuję to, że umarł. {12849}{12880}Tyle wystarczy? {13012}{13055}Miałem cię unikać. {13208}{13285}- Nadal tego chcesz?|- Tak. {13321}{13355}Albo nie. {13391}{13424}Sam nie wiem. {13506}{13573}Luke zamaskował nas zaklęciem.|Są tu Stefan i Caroline, {13573}{13618}więc powinno być bezpiecznie. {13642}{13729}- Ale jest ci zbyt ciężko, to może...|- Wykopujesz mnie właśnie? {13745}{13803}Tak. Albo nie.|Sama nie wiem. {13980}{14040}Przepraszam,|że Enzo cię porwał. {14057}{14117}To moja wina.|Skrzywdziłem go. {14160}{14211}- Nic się nie stało.|- Stało się. {14237}{14314}Prawie cię zabił.|Dlatego znajdę jego dupsko, {14318}{14417}wbiję w nie trochę rozumu|i zmuszę, by osobiście cię przeprosił. {14551}{14589}- Co?|- A nic. {14589}{14669}Przypomniałam sobie,|że Stefan prosił, bym pomogła mu {14669}{14743}przynieść trochę drewna na opał.|Zaraz wrócę. {15107}{15134}Co jest? {15153}{15256}Co zrobimy z tym, że ty i druga strona|niedługo przestaniecie istnieć? {15263}{15376}Mamy wolną chatę przez cały weekend,|a ty chcesz rozmawiać o szczególikach? {15431}{15551}Bawiłbym się o wiele lepiej, wiedząc,|że czeka nas jeszcze wiele weekendów. {15551}{15635}Mówiłam, że Liv stara się|stworzyć stosowne zaklęcie. {15836}{15934}- Tajne zebranie dżentelmenów?|- Nie będzie więcej tajemnic. {16009}{16038}Tyler wrócił. {16078}{16157}Powinniśmy tam pojechać.|Spakuję się. {16651}{16798}Opowiedz mi o tym wspaniałym zaklęciu,|które stworzyła twoja przyjaciółka Liv. {16831}{16917}- Wiem, że nie powinnam kłamać.|- On zasłużył, by poznać prawdę. {16917}{17052}Sytuacja tutaj się nie poprawia.|Ludzie wciąż znikają. {17071}{17155}A gdy i to miejsce zniknie,|ty zginiesz wraz z nim. {17155}{17251}Wiem, że muszę mu powiedzieć.|Ale jeszcze kilka dni, zanim... {17558}{17639}Jak to zrobiłaś?|Jak to przesunęłaś? {17644}{17709}Duchy nie mogą|przesuwać przedmiotów. {17723}{17800}- Tak się nie da.|- To właśnie próbuję ci przekazać. {17809}{17917}To miejsce się rozpada.|Powiedz mu jak najszybciej. {17965}{18020}Złudna nadzieja|go nie ochroni. {18044}{18080}To samolubne. {18282}{18356}- Skłamałam mu w twarz.|- Wiem, ale wiesz co? {18356}{18447}Pomyśl, ile razy on okłamał ciebie.|Należał ci się ten raz. {18545}{18596}Jakże zabawna|jest dla was moja śmierć. {18596}{18670}- Przepraszam, że przez to przechodzisz.|- Przykro ci, co? {18684}{18771}- Fajnie, że mi współczujesz.|- Wiem, że robimy to dla Damona, {18776}{18852}- ale to nie w porządku.|- Tego właśnie chciał Enzo. {18852}{18967}Chciał, bym to ja miał krew na rękach.|Ale nie zamierzam czuć się winny. {18970}{19049}I uważasz, że Damon ot tak|zapomni i będzie żył dalej? {19051}{19087}Tak się już zdarzało. {19164}{19195}Chodź.|Idziemy stąd. {19469}{19524}No proszę.|Ciekawy rozwój sytuacji. {19958}{20039}- To nie dla ciebie, podjadaczko.|- Cicho, myślę. {20121}{20173}- "Str...
villemo_p