{1}{1}23.976 {217}{312}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {313}{429}Świetnie. Zaczekaj chwilę.|Wczoraj się tutaj zgubiłam. {459}{533}/Odkąd byłam dzieckiem|/ uwielbiałam zagadki. {555}{599}Nie, wasz prezent|jeszcze nie dotarł. {605}{639}Co to będzie? {673}{716}Powtarzasz, że dowiem się,|gdy go zobaczę. {717}{763}Kiedy go zobaczę? {920}{976}Tak mamo,|nadal jestem w pracy. {989}{1065}Mam dużo pracy po tamtym lekarzu|plus nowych pacjentów. {1066}{1137}Nie mam w ogóle czasu|na pracę badawczą. {1191}{1246}Tak, znalazłam przyjaciół. {1260}{1297}"Jak się nazywają"? {1298}{1397}/Mój rekord w rozwiązywaniu krzyżówki|/ z piątkowego Timesa to 11 minut. {1408}{1438}/W wieku 13 lat. {1457}{1495}/Nadal próbuję go pobić. {1511}{1606}Czemu mam szukać przyjaciół?|Jestem tu, by zarządzać oddziałem. {1615}{1645}/To zabrzmiało|/jak przechwałki. {1646}{1703}/Chodziło mi o to,|/ że gdy zacznę, {1710}{1768}/nie mogę się oderwać,|/ dopóki nie skończę. {1773}{1835}Nie, jeszcze z nią|nie rozmawiałam. {1867}{1913}Nie sądzę,|żebym to zrobiła. {1964}{2014}Do tej pory dobrze|sobie radziłam bez siostry. {2015}{2070}I teraz też jej nie potrzebuję. {2082}{2122}Przynajmniej nie taką. {2146}{2194}Byłam ciekawa.|Podniosłam rękawicę. {2195}{2282}Zobaczyłam, co się stało.|I ją odłożę. {2295}{2359}To był błąd,|że próbowałam ją podnosić. {2387}{2483}Nie potrzebuję informacji|o mojej biologicznej matce. {2484}{2507}Mam rodzinę. {2508}{2570}Najlepszą, o jaką mogłam prosić.|Mam was. {2617}{2703}Tato, nie płacz.|Nie wracam do domu. {2704}{2771}Mamo, powiedz mu,|że nie wracam do domu. {2839}{2886}Kocham was. Muszę lecieć. {2889}{2960}/Myślę, że przez łamigłówki|zainteresowałam się medycyną. {2961}{3005}/Tym głównie|/ zajmuje się medycyna. {3006}{3042}/Zbierz wszystkie informacje. {3043}{3069}Ile jest nieprzytomna? {3070}{3122}Poniżej minuty.|Bradykardia, a potem asystolia. {3123}{3153}Rozpoczęliśmy resuscytację. {3154}{3196}/Oszacuj problem. {3339}{3386}To nie pomoże.|Pozwól mi. {3411}{3456}/Skupiasz swoją uwagę. {3513}{3558}Kurde, połamię jej żebra. {3567}{3627}Przepraszam, Marjorie.|Trzymaj się. {3686}{3737}Migotanie komór.|Elektrody. Ładuj do 100. {3777}{3821}- Naładowane.|- Odsunąć się. {3905}{3940}- Ładuj 200.|- Ładuję. {3952}{3983}Odsunąć się. {4046}{4097}{y:i}I rozwiązujesz łamigłówkę. {4114}{4195}Dziękuję. Dziękuję. {4245}{4311}{Y:i}Trudniejszymi zagadkami|/są ludzie. {4319}{4383}{Y:i}W ich przypadku|/nie ma jednej, dobrej odpowiedzi. {4389}{4467}- Nie, dzięki. Idę na dół.|- Ja też. {4482}{4548}{Y:i}I nigdy nie masz|/wszystkich informacji. {4549}{4639}Na dół schodami.|Dla zdrowia serca. {4817}{4894}Obie tu pracujecie|Nie możesz jej unikać. {4897}{4945}Przyjechałam tu, żeby pracować.|I tak będzie. {4946}{4994}Gdy będę musiała pracować|z dr Grey, to będę. {4995}{5028}Nie po to tu przyjechałaś. {5030}{5122}Możemy udawać, że nie zaczęłam|opowiadać o moich problemach? {5123}{5165}Możemy być po prostu|kolegami z pracy. {5166}{5204}Możemy to zrobić, proszę? {5233}{5298}Numer 32 w dół|to "chleb kukurydziany". {5299}{5332}Zajęło mi to wieki. {5489}{5527}Kiedy porozmawiasz z Lebackesem? {5528}{5571}Nie będę, dopóki nie odzyskam|starej posady. {5572}{5624}- Dr Willis?|- Myślałem, że miejsce mam załatwione. {5625}{5661}- Ale jeśli mam o nie walczyć...|- Dr Willis. {5662}{5714}Myślę, że to zrozumie.|Muszę wybrać dobry moment. {5715}{5779}- Dr Willis.|- Ona chyba mówi do ciebie. {5792}{5827}Witam. {5833}{5876}Dzisiaj pracujesz ze mną.|Gotowa na obchód? {5877}{5941}Tak. Ale nazywam się|Wilson, nie Willis. {5942}{5998}Boże. Przepraszam. {5999}{6041}- W porządku.|- Wilson. Co jest pierwsze? {6042}{6109}- Jo. Josephine.|- Nie twoje imię. {6119}{6159}Jaki pacjent jest pierwszy? {6170}{6233}No tak, dr Bailey potrzebuje|konsultacji. {6343}{6391}To Robbie McCutcheon, 22 lata. {6392}{6455}Nie ma historii|ryzyka kardiologicznego. {6456}{6541}Robbie właśnie próbuje wypchnąć|całkiem duży kamień nerkowy. {6544}{6634}- Cześć Robbie. Jestem dr Pierce.|- Trzymaj się Robbie. {6635}{6690}Jest umówiony|na przezskórną nefrolitotrypsję, {6691}{6738}- by usunąć kamień.|- Za duży, żeby go wypchnąć? {6739}{6778}Urodziłam kiedyś dziecko. {6779}{6835}Wolałabym urodzić jeszcze cztery|niż zrobić to, co on. {6849}{6881}Trzymaj się Robbie! {6882}{6931}Robbie ma długotrwały|częstoskurcz komorowy. {6932}{7004}Dr Bailey zleciła panel serca|oraz natychmiastowe EKG. {7005}{7089}Robbie, boli cię tylko brzuch,|czy klatka piersiowa również? {7090}{7125}Klatka piersiowa. {7147}{7214}Podaj 80 miligramów sotanolu|oraz 6 morfiny. {7226}{7283}Robbie, musisz teraz wziąć|kilka głębszych oddechów. {7284}{7320}- Boli.|- Wiem. {7371}{7419}Nawrotny częstoskurcz międzyodnogowy. {7427}{7472}Grozi mu nagłe zatrzymanie|akcji serca? {7493}{7537}Oddychaj Robbie. {7654}{7681}Rozluźnij się. {7692}{7727}Dobrze. {7762}{7799}Masz normalny rytm zatokowy. {7800}{7834}Każda operacja|jest zagrożeniem. {7835}{7883}Musisz poczekać operację|aż zrobię mu badania. {7884}{7936}Będzie potrzebował echo serca.|Kto następny? {7940}{7981}Rita, Eric. {7982}{8029}- Rozgościliście się?|- Już prawie. {8036}{8101}- Zaczynaj, Milton.|- Wilson. {8121}{8173}Boże. Przepraszam. {8188}{8258}Rita Choudry,|35 lat, 33 tydzień ciąży, {8259}{8304}przyjęta z niskim ciśnieniem|i zaleceniem leżenia. {8305}{8330}Na zawsze. {8336}{8397}Naprawdę?|Muszę tu zostać dopóki nie urodzę? {8398}{8452}Tak, musisz.|Powiedz mi, dlaczego. {8453}{8500}Rita cierpi na anomalię Ebsteina. {8501}{8575}- Czyli?|- Wrodzona wada zastawki trójdzielnej. {8576}{8620}Przepraszam dr Pierce.|Możemy się dołączyć? {8621}{8676}Oczywiście.|Też macie tu pacjentkę. {8684}{8738}Planowany poród za 6 tygodni. {8739}{8780}Cierpi na dwu-napływową|lewą komorę, {8781}{8835}będzie to wymagało operacji|zaraz po narodzinach {8836}{8886}oraz obserwacji płodu do porodu. {8888}{8928}Dlatego przyjęliśmy|jej mamę na oddział. {8935}{8956}Oraz ponieważ... {8957}{9020}Wiem, wysiłek spowodowany porodem|może spowodować, {9021}{9069}że moje beznadziejne serce|przestanie bić. {9072}{9113}Muszę się upewnić,|że znasz ryzyko. {9114}{9168}Urodzenie tego dziecka|może mnie zabić. {9169}{9198}Proszę przestać tak mówić. {9199}{9273}Wiem o tym, ale w to nie wierzę.|Prawda, kochanie? {9312}{9366}Rozgość się i zrelaksuj. {9371}{9415}Będziesz nas często widywać. {9486}{9519}Jej ryzyko jest tak duże? {9521}{9592}Jest duże prawdopodobieństwo,|że umrze podczas porodu. {9593}{9658}- Mocno jej to odradzano.|- Dlaczego wzięłaś przypadek? {9660}{9706}Ponieważ i tak zdecydowała się|mieć dziecko. {9707}{9753}I wolę moje szanse niż jej. {9754}{9808}- Trochę się przechwalam.|- Nie, to słowa twardziela. {9829}{9855}Kto następny? {9860}{9913}Marjorie Reed, 88 lat. {9914}{9982}Czwarty stopień raka komórek płuc|z przerzutami do wątroby. {9983}{10029}Marjorie, jak się czujesz? {10030}{10121}Mówi, że boli ją brzuch,|ale myślę, że jest lepiej. Dzięki pani. {10127}{10155}Jeszcze raz dziękuję. {10165}{10228}Mamo, pójdę po herbatę. {10229}{10281}Zaraz wracam. {10353}{10447}Rano bardzo nas przestraszyłaś.|Nie rób tak więcej. {10502}{10584}Jeśli to się znowu zdarzy,|chcę umrzeć. {10585}{10656}Proszę, pozwól mi umrzeć. {10776}{10847}{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 11x02|/ Puzzle With a Piece Missing {10848}{10921}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: Joney & GoodbyeGoodbye|Korekta: alaalicja {11018}{11085}Marjorie, wiesz, gdzie jesteś? {11089}{11143}- Czy wiesz...|- Myślisz, że... {11144}{11199}Pytasz, czy postradałam zmysły? {11212}{11260}Nie to miałam na myśli... {11271}{11304}Tak. {11337}{11445}Przeżyłam 88 lat,|65 z moim mężem. {11455}{11508}Więcej z nim niż bez niego. {11526}{11592}Przez pewien czas|uczyliśmy angielskiego w Japonii. {11632}{11679}Tutaj jest podobnie. {11686}{11725}Tak zielono. {11764}{11806}Uczyliśmy angielskiego. {11863}{11899}Już to mówiłam? {11904}{11947}Tak, mówiłaś. {11948}{12018}Teraz mieszkam|w tym brzydkim pokoju {12019}{12089}z tymi obrzydliwymi maszynami.|Sama. {12169}{12226}W nieustającym bólu. {12251}{12355}Te lekarstwa sprawiają,|że zapominam. {12370}{12424}Zapominam moje życie. {12450}{12511}Moje życie było piękne. {12518}{12572}Zasłużyłam na lepszy koniec. {12574}{12618}Możesz podpisać odpowiedni formularz. {12671}{12721}Jeannie mi nie pozwoli. {12728}{12763}Nigdy by sobie nie wybaczyła, {12764}{12831}gdyby nie zrobiła wszystkiego,|co w jej mocy. {12832}{12902}Święte serduszko, ale jest przerażona. {12906}{12953}Zawsze była. {13001}{13077}Nie mam pojęcia,|po kim to ma. {13157}{13221}Czy postradałam zmysły? Nie. {13242}{13391}Kiedy nadejdzie mój czas,|chce umrzeć, pamiętając moje życie. {13405}{13439}Nie powinnam? {13518}{13629}Nie rozumiem.|Nie możemy pominąć córki? {13630}{13703}Ona ma pełnomocnictwo|i jej matka tego nie zrobi. {13706}{13776}I dopóki nie podpisze oświadczenia,|jesteśmy zobligowane do... {13777}{13833}zrobienia wszystkiego,|by ją ocalić. {13834}{13901}Mimo że prawie ją rano zabiłam,|próbując to zrobić. {13921}{13991}- Porozmawiaj z jej córką.|- To bardziej skomplikowane. {13993}{14065}Ona już lepiej się czuje, prawda?|Wygląda lepiej. {14078}{14126}Jeannie, obawiam się,|że nie jest lepiej. {14134}{14181}Rak twojej matki|rozprzestrzenił się na tyle, {14182}{14243}że nie ma już nadziei|na wyleczenie. {14244}{14285}Ale rano udało się ją odratować i... {14286}{14414}Twoja matka bardzo cierpi,|a reanimacja to dodatkowy ból. {14417}{14460}- Jeśli to się powtórzy...|- O czym ona mówi? {14461}{14531}Obawiam się, że to kwestia czasu,|a twoja matka zasługuje... {14532}{14573}Powinnam pozwolić jej umrzeć? {14574}{14643}Nie! Jesteś jej lekarką. {14653}{14743}Zrobisz wszystko,|żeby utrzymać ją przy życiu....
villemo_p