{1}{1}23.976 {75}{110}Witajcie. {118}{230}Jestem dr Sheldon Cooper,|a to "Zabawa z flagami". {275}{336}Finał naszego flagowego serialu. {372}{418}Spodziewałem się,|a i tak zdygałem. {441}{512}Pewnie mylicie,|że skoro to koniec, {516}{581}to kto będzie walczył|z nieznajomociš flag? {595}{636}Ja tak pomylałam. {652}{723}To serial o flagach czy telepatii? {742}{822}Nie zdołam pogodzić|pracy na pełen etat, {826}{887}popularnego programu|i dziewczyny. {891}{973}Ma dziewczynę, hejterzy. {1011}{1085}Wszystko, co dobre,|szybko się kończy. {1089}{1162}Po zaledwie 232 odcinkach. {1174}{1274}233 liczšc ten,|którego kto nie nagrał. {1315}{1391}- Miałe pucić to w niepamięć.|- A ty nagrać odcinek. {1442}{1498}Usišdcie wygodnie {1502}{1569}i towarzyszcie nam|na ostatnim okršżeniu, {1613}{1669}które zwiastuje biała flaga. {1673}{1735}Zwiastuje też kapitulację, {1739}{1809}namiestników Gondoru,|ród Minamoto, {1813}{1940}ale wiecie to z odcinka 62:|"Kto i po co macha białš flagš?". {1983}{2038}- Ten był dobry.|- Szlagier. {2091}{2205}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {2153}{2256}Tekst: timeless, zuzaxd|Korekta: Shylock {2418}{2513}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2514}{2613}The Big Bang Theory 8x10|"The Champagne Reflection" {2783}{2845}Mylałem, że sprzštanie|gabinetu po nieboszczyku, {2849}{2886}będzie nudne, {2890}{3015}ale znalazłem sztucznš szczękę,|więc jest również oblene. {3048}{3115}Rodzina profesora Abbotta|nie chce jego prac? {3119}{3150}Chyba jej nie miał. {3154}{3198}- Przykra sprawa.|- Co nie? {3204}{3236}Harujesz całe życie, {3240}{3312}a zostawiasz po sobie|jedynie stertę papierów. {3332}{3380}Skłania do mylenia. {3469}{3544}Mielimy je przejrzeć. {3548}{3609}Same przestarzałe bzdury. {3613}{3693}Newton by polemizował. {3699}{3775}Jak go przekręcić,|babeczce spada strój. {3803}{3845}Tata też taki miał. {3849}{3907}Chodziłem z nim przez szóstš klasę. {3929}{3994}Głupio tak wyrzucać jego spuciznę. {3998}{4076}Ciebie też to spotka. {4123}{4199}Spotkało, wczoraj|za sprawš Sheldona. {4236}{4267}Spójrzcie. {4296}{4367}"Rogerze, na poczet|pierwszego wielkiego odkrycia, {4371}{4410}kochajšca mama". {4422}{4462}Spójrzcie na datę. {4466}{4532}Nie otworzył jej przez pół wieku. {4563}{4600}Przykra sprawa. {4607}{4646}Biedny Roger Abbott. {4684}{4769}Brzmi jak Roger Robbit. {4882}{4953}Wiem, że nie żyje,|ale musisz spróbować. {5134}{5167}wieżynka roku. {5171}{5262}Szef, który mnie nie chciał,|a cišgle mnie ciska. {5266}{5379}Nowiutka w branży,|a już u czołówce. {5387}{5473}- Zapraszam do stolika.|- Zaczekam na Bernadette. {5485}{5525}Klawo. {5545}{5606}Cudna, słodziutka... {5610}{5647}zajadła Bernadette. {5679}{5728}Bez przesady. {5732}{5791}Na imprezie firmowej|zbeształa mnie i wnusia, {5795}{5842}bo przegralimy bieg. {5852}{5945}Mały do tej pory wspomina|"wrednš dziewczynkę z dużymi balonami". {5985}{6047}Nieraz da w koć,|ale jest przesłodka, {6051}{6106}- jak jš lepiej...|- O czym gadacie? {6120}{6182}Że uwielbiamy z tobš pracować. {6186}{6229}Prawda? {6331}{6382}Przez lata programu {6386}{6468}był czas na naukę,|zabawę, zadumę... {6472}{6543}A nawet lament. {6577}{6645}Gdy robisz dwugodzinny odcinek|o Dniu Niepodległoci, {6649}{6694}który się nie nagrał. {6740}{6824}- Ile razy mam przepraszać?|- Styknie cztery tysišce. {6860}{6946}Z tylu kamieni domino|ułożyłem flagę USA. {6981}{7040}Zapraszamy na najlepsze urywki. {7077}{7138}Kangurza noga!|Co dzi za flaga? {7239}{7286}Australii, kolego! {7375}{7468}Szybka rundka serii|"Flaga czy nie flaga?". {7482}{7530}Flaga. {7543}{7569}Nie. {7573}{7636}Flaga. Wymiatam. {7764}{7832}Co tam dziergasz, Betsy Ross? {7853}{7912}Pojęcia nie mam. {7939}{8025}Bo opowieć jakobym|wyhaftowała flagę Stanów, {8029}{8085}to zwykła bujda. {8104}{8153}To kto jš uszył? {8157}{8194}Mnie nie pytaj. {8198}{8283}Jestem zwykłš szwaczkš,|której potomkowie {8287}{8327}liczš na łatwy szmal! {8527}{8564}Popluskamy się, najmilsza? {8568}{8603}Chętnie. {8662}{8778}Flaga ta ostrzega przed meduzami. {8790}{8862}Życie nam uratowała. {8866}{8900}Nie. {8925}{8955}Ale to może. {9007}{9044}Nie patrz mi na łydki. {9089}{9140}Nie. Flaga. {9147}{9201}Flaga. Nie. {9211}{9238}Flaga. {9245}{9285}Choleła. {9331}{9394}Wiecie, co robię,|gdy łapie mnie chandra? {9398}{9455}piewasz "Hakuna Matatę"|jak omiolatka? {9487}{9520}Nie, mšdralo. {9524}{9581}"Wszystko jest czadowe"|z "LEGO PRZYGODY". {9643}{9713}Pełno tu danych. {9717}{9771}Powięcił temu lata. {9775}{9838}Przypadkowe numery.|Do kosza z tym. {9842}{9899}A jeli to miał być|jego kamień milowy? {9903}{9998}Co, dzięki czemu|napiłby się szampana? {10002}{10065}Może zastanawiał się,|z czym go podać. {10069}{10167}Truskawki, kawior, ostrygi...|Jak osłu w żłoby. {10185}{10283}Przez tę minę, ludzie przychodzš|na twoje imprezy najedzeni. {10306}{10370}To nie może być bełkot. {10374}{10449}Nie dostrzegam tu|żadnego wzorca, {10453}{10513}ale to da się sprawdzić. {10517}{10564}Wrzucimy je do superkomputera. {10568}{10672}Regresje wielokrotne|z rożnymi parametrami. {10676}{10729}Możemy dopasować dane {10733}{10794}do nierozwišzanych zagadnień. {10799}{10892}A szyfry podstawieniowe?|Zaczniemy od kryptoanalizy. {10896}{10963}Albo pogadamy z jego kolegš z pokoju. {11016}{11053}Tak będzie najlepiej. {11088}{11195}- ciemniałe z kryptoanalizš.|- Nie wiem nawet, czy tak się mówi. {11434}{11476}Ile lat ma wnusio? {11480}{11515}Siedem. {11519}{11560}Kojarzę go z pikniku. {11584}{11639}Ryczał jak baba. {11677}{11754}Jaka wredna dziewczynka|go przezywała. {11760}{11797}Musi się hartować. {11801}{11888}Tata mawiał, że tylko|mamy i Demokraci lubiš beksy. {11929}{11971}Zaschło mi w gardle. {12010}{12051}Co go ugryzło? {12056}{12132}To, że nazwała wnusia babš? {12136}{12202}Nie wypada mówić "cipciak". {12248}{12298}Wiem, że jeste miła, {12302}{12387}ale bywasz też opryskliwa. {12408}{12460}Nie znam nikogo milszego. {12488}{12559}Jestem jak ten kropek,|którego każdy chce przygarnšć. {12597}{12648}Ale od czasu do czasu, {12653}{12713}ludzie biorš cię za niemiłš. {12717}{12777}Też tak sšdzisz? {12835}{12859}Skšdże... {12863}{12910}Jestem za kropkiem. {13019}{13048}Akcja. {13064}{13163}Witajcie. Powraca|wasz ulubiony goć. {13167}{13215}Jest jak Star przed Trekiem. {13219}{13258}Geordi przed La Forge {13262}{13299}i Kunta przed Kinte. {13303}{13346}LeVar Burton. {13477}{13526}Dziękuję. Pamiętaj o umowie. {13531}{13610}Po występie skasuję|twoje dane kontaktowe. {13627}{13698}- Na...?|- Twoich oczach. {13708}{13751}Super. Miło, że wróciłem. {13755}{13842}Skoro już jeste,|spytam o twoje zdanie. {13846}{13946}Na miesišc historii czarnych|wcieliłem się w Washingtona Carvera, {13950}{14069}co mój współlokator|skwitował jako "rasistowskie". {14079}{14125}- Co sšdzisz?|{y:i}- Witajcie. {14129}{14219}{y:i}- Jestem George.|- No nie! {14292}{14360}Słyszałe, Leonard.|Nie jest rasistowskie. {14619}{14653}To na pewno tu? {14657}{14703}Portier mówił, że tu. {14707}{14783}Wštpię, że to portier,|skoro podcišgał spodnie. {14817}{14893}- Kto tam?|- Profesor Sharpe? {14897}{14939}Chwileczkę. {14965}{15001}Słucham? {15002}{15085}Jestemy z uczelni.|Chcielimy zapytać o profesora Abbotta. {15086}{15161}Sprzštalimy jego biuro|i znalelimy te zeszyty. {15162}{15200}Wie pan co to? {15201}{15243}Robił to od zawsze. {15244}{15325}Mylałem, że to może być|układ współrzędnych {15326}{15369}albo uaktualnione prawo Hubble'a. {15370}{15429}Powtarza się liczba 90. {15430}{15495}Może to kšt perturbacji odległej galaktyki? {15498}{15566}Liczba kalorii w jogurcie. {15583}{15615}To dziennik kalorii. {15616}{15649}Naprawdę? {15650}{15694}Zapisywał wszystko, co zjadał. {15695}{15781}Liczenie kalorii było jego metodš|na długowiecznoć. {15782}{15821}To działa? {15822}{15855}Serio? {15856}{15926}Może wpadł pod autobus? {15962}{16001}To nic ciekawego. {16002}{16117}Przynajmniej nie musielicie latami|słuchać burczenia w brzuchu. {16118}{16243}Profesor prowadził jakie badania,|które mogły zakończyć się sukcesem? {16244}{16327}Szczerze mówišc, do niczego nie prowadziły. {16339}{16399}Pracowalicie razem.|Jak panu poszło? {16401}{16502}wietnie. Takie mieszkanie|dostajesz za Nobla. {16527}{16575}Może jest pan oszczędny. {16576}{16634}Męczy mnie już ten sarkazm. {16714}{16765}Nie jestem tyranem. {16766}{16901}Jestem twarda, bo ojciec powtarzał,|żebym nie dawała sobie w kaszę dmuchać. {16902}{16980}Jednak jest różnica między byciem twardym, {16981}{17062}a mówieniem przyjaciółce,|że ma spodnie jak pielucha. {17110}{17161}Tak powiedziałam? {17162}{17192}Tak. {17193}{17262}Tak się przejęłam, że musiałam zwrócić. {17263}{17333}Gdzie? Do Smyka? {17334}{17383}Znowu to robisz! {17384}{17428}Przepraszam, chodmy. {17429}{17464}Nienawidzš mnie tu. {17466}{17497}Nieprawda. {17498}{17539}Tylko czujš się niemiali. {17542}{17606}Musisz im pokazać,|jaka jeste naprawdę. {17607}{17654}- Lepiej pójdę.|- Zaczekaj. {17655}{17678}Nigdzie nie idziesz. {17680}{17751}Zostanę z tobš i to naprawimy. {17753}{17835}- Dziękuję.|- Mimo, że masz brzydkš sukienkę. {17898}{17954}Drodzy flagowicze, {17955}{18050}ostatni odcinek "Zabawy z flagami"|ma się ku końcowi. {18051}{18096}Gdybym mógł, {18097}{18264}wcišgnšłbym każdego widza na maszt|i zasalutował. {18265}{18325}A także spalił, gdy dotkniecie ziemi. {18362}{18448}Chciałbym jednoczenie|podziękować doktor Amy Farrah Fowler, {18449}{18524}która została pierwszš kobietš {18525}{18626}współprowadzšcš internetowy program|o tematyce zwišzanej z flagami. {18670}{18729}A masz, szklany suficie! {18769}{18864}A teraz na poważnie. {18865}{18959}Pro...
Kubar1976