{120}{193}Sšdzicie, że będziecie| dzienikarzami ledczymi. {194}{263}Moi mali Woodwardowie| i Bernsteinowie, {264}{315}czekajcie, aż was telefon obudzi. {316}{383}Pracuje się długo, {384}{460}A płaca... jest do dupy. {460}{504}Obecnie wszyscy chcš wiadomoci o długoci {505}{556}140 liter albo i mniej. {557}{612}Wspaniałe lata dziennikarstwa ledczego {613}{660}dawno minęły, {661}{753}ale jeli jeste typem,| który lubi cierpieć... {754}{821}Każdy w swoim czasie... {822}{916}Możesz dojć do historii, |która rozwieje ci włosy. {916}{987}Sšdzę, że nie przyszedłe| tu na wykład. {988}{1015}Nie przegapiłbym szansy {1016}{1048}zobaczenia jednego| z gigantów żurnalizmu {1048}{1088}przepędzajšcego nadzieję| w następnym pokoleniu. {1119}{1167}Robię się coraz bardziej| zmierzły, jak się starzeję. {1168}{1224}Fred, byłe już wredny, |jak chodziłem do twojej klasy. {1224}{1276}O czym chcesz ze mnš pogadać? {1277}{1332}Robię wywiad ze szpiegiem. {1332}{1408}Facet szpiegował od lat Intela, {1408}{1488}wysokopłatne przesłuchania| w Afryce i na Bałkanach, {1489}{1548}a potem nagle wszystko się zmieniło. {1548}{1588}Jeste na to gotowy? {1590}{1669}Twierdzi, że na rozkaz CIA, {1670}{1735}zabijał obywateli| USA na ich własnej ziemi. {1736}{1803}W mordę. {1804}{1855}- To wielki zarzut.|- Wiem. {1856}{1911}Sprawdziłem wszystkie nietajne| informacje o operacjach {1912}{1977}CIA, o których mi powiedział. {1978}{2018}Większoć z nich pasuje. {2020}{2079}Czuję, że mam co wielkiego, Daniel. {2080}{2136}Pokazać przestępcze bebechy CIA? {2136}{2184}Słowo "wielkie" nawet |nie zaczyna tego opisywać. {2184}{2254}Dlatego facet jest bardzo płochliwy. {2255}{2319}Martwi się, że rozmowa ze mnš| doprowadzi go do mierci. {2320}{2363}Ale jednoczenie chce mówić. {2364}{2407}Ma traumę po tym, co zrobił. {2408}{2437}Chcesz mnie, żebym go ocenił? {2438}{2497}Nadal robisz konsultacje dla FBI? {2498}{2527}Tak. {2528}{2582}Więc chcę, żeby| mi pomógł go znaleć. {2583}{2661}Nie przyszedł na ostatnie| spotkanie. Nie zadzwonił. {2662}{2704}Sprawdziłem motel, którego| używał jako "bezpiecznego domu." {2704}{2748}Nie ma go tam. {2748}{2864}FBI jest tylko agencjš| pod jurysdykcjš CIA. {2865}{2920}Miałem nadzieję,| że się temu przyjrzysz. {2921}{2968}Fred, wiesz, że jestem trochę psychiczny. {2968}{3038}Ale CIA? To trochę |poza moim zasięgiem. {3039}{3096}A od kiedy martwisz się| o swój zasięg? {3096}{3169}Dobrze. Jak facet się nazywa? {3170}{3244}Tego nie wiem. {3244}{3340}Kazał się nazywać| swoim kodowym imieniem... {3340}{3367}Kobra. {3368}{3415}Kobra. Jak wyglšda? {3416}{3526}Nosił czapkę z daszkiem| i okulary przeciwsłoneczne| przy każdym spotkaniu. {3528}{3583}- Fred, niby jak mam...|- Ale... {3584}{3678}Możesz posłuchać jego głosu. {3679}{3768}Te rzeczy mogš nas obu zabić. {3769}{3827}Znam gocia o nazwisku Lemke, {3828}{3898}z Ministerstwa Rolnictwa,| ale to tylko przykrywka. {3900}{3988}Parę miesięcy temu, |zdenerwowany, skontaktował się ze mnš. {3989}{4020}Powiedział, że dowiedział się, iż agencja {4020}{4067}organizuje krajowe zamachy| na obywateli Stanów. {4091}{4163}Zaczšł mówić, |gdzie miały miejsce zamachy, {4164}{4223}i zdałem sobie sprawę, |że wiem o połowie z nich. {4224}{4273}Skurwysyny nazwali to| "Operacja Czyste Ręce." {4274}{4325}Nigdy dwa razy nie słyszałem {4326}{4393}o zabijaniu terrorystów| w Złotym Trójkšcie. {4395}{4449}A kiedy rozkazano| zabijać obywateli w USA, {4450}{4515}przekonywałem siebie,| że wszystko jest w porzšdku. {4516}{4572}Byli obcymi szpiegami {4572}{4632}i to były morderstwa |usankcjonowane przez Rzšd, {4633}{4692}ktory dał mi broń do ršk. {4693}{4763}Cobra odkrył, że CIA zabija| amerykańskich obywateli. {4764}{4824}Następnš rzeczš o której |wiesz to - niespodzianka - że zniknšł. {4825}{4862}Lub może być| tylko na następnej misji. {4864}{4904}Tak, lub może jego braciszkowie z agencji {4905}{4952}torturujš go gdzie w piwnicy. {4952}{5007}Dobrze, sprawdzę to, ale szczerze mówišc, {5008}{5054}sšdzę, że za szybko| wycišgasz wnioski. {5055}{5094}Cóż, logiczne wnioski. {5095}{5159}Kate, tylko my możemy| pomóc temu facetowi. {5160}{5245}W porzšdku, a może możemy |pogadać z tym jego kumplem, Lemke. {5246}{5286}Powinien być na licie pracowników {5287}{5336}na stronie Ministerstwa Rolnictwa. {5337}{5377}Jeli Lemke wie, co wie Kobra, {5378}{5413}może być trudno uchwytny. {5484}{5530}Właciwie to w ogóle| nie można go znaleć. {5531}{5558}Dlaczego tak jest? {5559}{5635}Bo zmarł dwa tygodnie temu. {5844}{5908}Pani Lemke, ile pani wie {5909}{5953}o pracy swojego męża? {5955}{6001}Był dobrym zarzšdzajšcym. {6002}{6084}A reszta... to już nie mój interes. {6085}{6122}Czy zdarzało mu się czasami |pracować w domu? {6123}{6158}Czasami. {6159}{6242}Nie byłam w stanie przejrzeć| jego rzeczy, od czasu, gdy umarł. {6243}{6285}Nie będzie to pani przeszkadzać? {6286}{6341}Wpadł człowiek z jego biura {6342}{6376}i przyniósł mi jego laptop. {6440}{6486}Jak się nazywał ten człowiek? {6487}{6544}Craig Berkowitz? {6544}{6582}Specialny agent Moretti, FBI. {6583}{6637}Chciałam panu zadać parę |pytań na temat Rogera Lemke. {6639}{6702}Chcę adwokata. {6749}{6794}Mówię ci, {6795}{6832}co jest ukryte na laptopie Lemke'go... {6832}{6877}Szczegóły Czystych Ršk, Kobra, {6878}{6912}może nawet dane na temat| morderstwa Lemke'go. {6912}{6947}Lemke umarł na atak serca. {6948}{6987}Mylisz, że to zbieg| okolicznoci? {6988}{7034}Sš trucizny indukujšce atak serca. {7035}{7061}Burgery też to robiš, {7062}{7088}o czym uwielbiasz| mi przypominać {7088}{7127}i wcale się tym nie denerwujesz. {7128}{7163}Nie denerwuję się.|Jestem teraz bardzo stonowany. {7164}{7232}Posłuchaj, chcę ci tylko |powiedzieć, że te wydarzenia, {7232}{7263}które ty łšczysz razem, {7264}{7332}mogš być całkowicie| przypadkowe. {7404}{7448}Panowie. {7498}{7605}Mój klient przeprasza za swojš |wczeniejszš powcišgliwoć. {7606}{7657}Przygotuje i da wam każdš| informację, jakiej zażšdacie, {7658}{7688}w zamian za pełnš nietykalnoć. {7688}{7724}Nie mogę zaproponować umowy, {7726}{7761}dopóki nie wiem, co twój klient oferuje. {7811}{7849}Może podam listę prominentnych {7850}{7876}rzšdowych oficjeli, |zamieszanych w tę sprawę? {7933}{8015}Sšdzę, że możemy zawrzeć umowę. {8064}{8127}Dobrze, najpierw chcę powiedzieć, {8128}{8212}iż nie miałem pojęcia, że będš tam |prostytutki, dopóki nie zaczęła się zabawa. {8244}{8280}Prostytutki? {8280}{8315}Jestem tylko zwykłym szaraczkiem. {8316}{8376}Roger i Bill załatwili| fundusze dla dziewczyn. {8376}{8428}Panie Berkowitz, nie interesujš |mnie wasze zabawy z dziwkami. {8428}{8494}Proszę mi powiedzieć |wszystko, co pan wie {8495}{8526}o zwišzku Rogera Lemke'go {8528}{8591}z operacjami CIA w Stanach. {8592}{8670}Roger był zwišzany z CIA? {8671}{8740}Panie Berkowitz, dlaczego| wzišł pan laptop pana Lemke'go? {8740}{8805}Bo tam trzymał zdjęcia z imprezy. {8806}{8860}Po prostu je skasowałem.|Niczego więcej nie ruszałem. {8861}{8963}Jest tu muzyka, wiele tras podróży... {8964}{9007}Amsterdam, Bangkok, Havana. {9008}{9038}Ale Stany nie majš {9039}{9094}żadnych rolniczych interesów,| zwišzanych z tymi miastami. {9095}{9131}Podróżował tam pewnie w zwišzku| ze swojš pracš szpiegowskš. {9132}{9176}Albo w zwišzku ze zboczonym |kryzysem wieku redniego. {9177}{9225}To wszystko kierunki| turystyki seksualnej. {9319}{9371}Osobisty serwis| odpowiedzi Daniela Pierce'a. {9372}{9418}Jak mogę ci pomóc? {9419}{9484}To Max. {9485}{9516}Tak? {9516}{9550}Fred Kleinman zostawił |ci kilka wiadomoci. {9551}{9581}Spotkasz się z nim w jego biurze? {9582}{9612}Mówił, o co chodzi? {9612}{9655}Mówil, że ma nowe informacje {9656}{9740}i żeby nic nie robił, dopóki |nie spotka się z tobš osobocie. {9742}{9800}Dzięki. {9963}{10023}- Fred, tu Daniel. {10114}{10149}Tu Dani... {10150}{10180}O nie! {10380}{10500}To nie był przypadek, Kate.|To było morderstwo. {10616}{10677}Wydział Żurnalistyki, |trzecie piętro. {10678}{10725}Jestem pewna,| że uniwersytet doceni {10726}{10805}że policja utrzyma| to w tajemnicy. {10806}{10858}Dziękuję. Daniel, co robisz? {10859}{10894}To miejsce zbrodni. {10896}{10930}Szukam tylko notatek| Freda na temat Kobry. {10931}{10969}Jeli policja dostanie| je w swoje łapy, {10970}{11002}jest tylko kwestiš czasu, |że CIA też je dostanie. {11003}{11081}Co tu do cholery się stało?|Kim wy jestecie, ludzie? {11082}{11138}Specialny agent Moretti, FBI. {11139}{11183}To moje miejsce zbrodni.|Kim jestecie? {11185}{11261}John Taylor. A to jest nakaz FISA. {11261}{11288}Więc sšdzę, że to tak naprawdę nie jest twoje miejsce zbrodni. {11289}{11335}Nakaz FISA. {11336}{11378}Wymówka Wielkiego Brata| na ingerencję w prywatnoć {11379}{11407}pod płaszczykiem patriotyzmu. {11409}{11453}Przypuszczam, że wywiad federalny. {11454}{11502}Ze względu na bezpieczeństwo| narodowe, konfiskujemy wszystko. {11503}{11549}Musicie wyjć. {11602}{11660}Jak w ogóle dowiedzielicie się |o Kleinmanie? {11661}{11709}Kto dał wam cynk? {11711}{11781}Albo wiedzielicie, że domagał się| swobodnego przepływu informacji, {11781}{11809}więc zaczęlicie wkurzać się na jego biuro. {11809}{11867}Laptop tu zostaje. {12033}{12137}Dziennikarz przychodzi do ciebie| z teoriš konspiracji w CIA, {12138}{12219}a ty bierzesz sprawę bez| informowania kogokolwiek. {12220}{12287}Dziennikarz kończy| martwy, a potem CIA {12288}{12333}zabiera ci dowody prosto z ršk. {12334}{12365}Proszę pana, bardzo przepraszam, {12365}{12405}że nie przyszłam| z tym do pana wczeniej. {12405}{12431}- Ja tylko...|- Daj sobie spokój. {12432}{12469}To była okazja, {12469}{12531}żeby przyprzeć tych| skurwysynów z CIA do ciany. {12532}{12602}Więc mam kłopoty? {12603}{12675}Mam kurs na kolizję| z...
fajne_pliki_do_pobrania