{37}{81}{Y:i}Poprzednio... {82}{142}Chodzi o Lilę Stangard.|Sam jš znał. {144}{208}Tej nocy, kiedy jš zabito,|miał być w Yale, {211}{278}więc musisz mi powiedzieć,|że jego alibi ma pokrycie. {281}{313}Doktor nie przyszedł. {314}{378}Wyjechał z garażu o 19:00|i do 6:00 go nie było. {381}{422}- Ma mocne alibi.|- Na pewno? {425}{462}Nie wyjechał stšd. {505}{550}Powiedz mi,|co jest w tym telefonie. {552}{631}- Kto jeszcze o nim wie?|- Wiem tylko ja i Rebecca. {633}{670}- Wykorzystamy go?|- Zobaczymy. {673}{758}- Dlaczego nie? Te zdjęcia...|- Zrobił pan swoje, panie Gibbons. {761}{786}Teraz moja kolej. {788}{858}Dlaczego twój penis widnieje|w telefonie zmarłej dziewczyny? {1072}{1131}Wynomy się stšd. {1381}{1415}wiatło! {1426}{1483}Jen nie może się dowiedzieć. {1485}{1520}- Jasne.|- Dobrze. {1637}{1665}Co to? {1829}{1856}Kto tam jest? {1925}{1953}Idziemy stšd? {2162}{2223}- Po co dzwonił Frank?|- Co? {2226}{2266}Widziałam w telefonie. {2269}{2306}Co się dzieje? {2349}{2402}Tylko nie mów,|że mu powiedziała. {2423}{2519}Zakazalicie mi dzwonić|do Aidena, a dzwonisz do Franka? {2522}{2571}Jak Boga kocham,|jeli się wygadała... {2574}{2626}Przespałam się z nim. {2665}{2729}Nie dzwoniłam.|To on dzwonił, bo... {2754}{2814}- Nieważne.|- To jest ważne. {2817}{2861}Skšd mamy wiedzieć,|że nas nie okłamujesz? {2863}{2932}Po co miałam ci się zwierzać?|Nie przyjanimy się. {2949}{3031}Bzykała się z Frankiem,|gdy była z Kanem? {3032}{3079}Zdradziłam go, tak. {3080}{3184}Jestem dziwkš, złš osobš,|a teraz jeszcze morderczyniš. {3187}{3278}Możecie mnie oceniać|podczas przenoszenia ciała. {3330}{3363}{Y:b}6 tygodni wczeniej {3364}{3410}Wszyscy majš tajemnice. {3412}{3487}Bierze się to pod uwagę|podczas wybierania ławników. {3489}{3546}Z pewnociš.|Ronie liczba złych ławników, {3547}{3602}ludzi, którzy chcš|zachwiać wyrokiem. {3604}{3646}Wiem, co to znaczy. {3655}{3727}Obgadaj z terapeutš|to twoje popisywanie się. {3730}{3775}Panie Johanson,|proszę powiedzieć... {3778}{3813}Nie popisywałam się. {3833}{3882}Zaczyna się. {3884}{3970}Odpowiedziałam na pytanie:|"Jak ławnicy wkopujš obrońców?". {3972}{4037}li ławnicy|to tylko przykład. {4045}{4090}Nie popisywałam się. {4186}{4253}Kto tu wstał lewš nogš. {4276}{4309}Panie Johanson, {4312}{4400}jakie pytanie zadać|ławnikowi na poczštku? {4507}{4549}Zdecydowała pani,|co z telefonem? {4552}{4595}To nie czas ani miejsce. {4633}{4687}Pomylałem, że zanim|oddamy go policji, {4690}{4738}namierzymy numer|faceta od zdjęć. {4741}{4785}Nie wiem, czy go oddamy. {4797}{4834}Ile to trwało? {4909}{4969}Nawet się nie waż mówić,|że tylko wysłałe zdjęcie, {4972}{5012}bo wiem, że jš bzykałe. {5034}{5070}Chcę wiedzieć. {5103}{5135}Ile to trwało? {5201}{5230}Przez lato. {5251}{5328}Prowadziłem zajęcia,|zaczęła do mnie przychodzić... {5331}{5362}Ile razy? {5381}{5415}Nie wiem. {5533}{5573}Szeć, siedem... {5584}{5608}Gdzie? {5654}{5685}W gabinecie. {5703}{5734}Raz w jej aucie. {5748}{5808}Ale chciałe|czego więcej, prawda? {5811}{5878}Cały czas o niej mylałe. {5880}{5932}Masturbowałe się,|robiłe te zdjęcia. {5935}{5992}- To nie tak.|- Więc czemu kłamałe? {5995}{6057}Bałem się, iż pomylisz,|że to ja jš skrzywdziłem. {6059}{6123}Nie zrobiłem tego.|Przecież mnie znasz. {6168}{6198}Kochałe jš? {6212}{6236}Nie. {6263}{6305}To ona była natrętna. {6307}{6403}Mówiła mi o rodzinie,|o swoim chłopaku... {6427}{6478}Zagubiła się. {6480}{6538}- Tak samo było ze mnš.|- Nieprawda. {6541}{6584}Takie kochanki lubisz? {6586}{6646}Słabe i załamane,|którym możesz pomóc? {6649}{6744}Z nami tak nie było.|Nie była tylko kochankš. {6746}{6790}Powiedz to pierwszej żonie. {6860}{6932}Jeste tš jedynš.|Dajże już spokój. {6950}{7028}- To tylko seks, Annie.|- Nie. - I nic więcej. {7030}{7055}Kocham cię. {7058}{7109}Nie. Nie waż się tak mówić. {7122}{7169}- Nie dotykaj mnie!|- Ciszej. {7268}{7299}Nie dotykaj mnie! {7315}{7358}- Przestań.|- Wyno się! {7361}{7406}Wynocha! {7928}{8005}Mówiła pani w pierwszym tygodniu:|"Wprowad nowego podejrzanego". {8008}{8052}- Już go mamy.|- Naprawdę? {8064}{8138}A może to, że Rebecca miała|telefon Lili, potwierdza jej winę? {8140}{8244}- Jeli nie znajdziemy tamtego faceta.|- Ja podejmę decyzję, panie Gibbons. {8285}{8375}- Chwila. Nie rozumiem...|- Nie obchodzi mnie to. {8377}{8424}::Project HAVEN::|prezentuje {8426}{8481}Tekst polski:|Nazgul, guzu, titi, piterss {8483}{8534}1x05: "We're Not Friends" {8535}{8577}Korekta:|ruda666 {8581}{8629}Nie pił cały tydzień. {8664}{8699}To go spowalniało. {8718}{8785}Jako policjant nie mógł|sobie na to pozwolić. {8795}{8900}Popełniłby błšd|i ucierpieliby ludzie. {8991}{9077}Z powodu jego zawodu|pomoc była niemożliwa. {9096}{9173}Dzwonienie po nich|tylko pogarszało sprawę. {9175}{9232}A w noc morderstwa ojca? {9256}{9287}Było jak zwykle. {9306}{9377}Zaczšł się drzeć,|gdy przyszła mama... {9391}{9463}Sam nie wiem.|Nie mogłem stać bezczynnie. {9550}{9631}Wszedłem do jego sypialni... {9661}{9707}wzišłem jego broń... {9742}{9832}A póniej pamiętam|broń w mojej dłoni, {9853}{9988}jeszcze ciepłš.|I ojca na podłodze. {10069}{10130}Już nie krzyczał. {10240}{10277}Ulżyło mi. {10311}{10400}Ale to dobrze,|że już nie żyje. {10402}{10481}- Ryan, proszę, nie mów...|- Cieszę się, że go zabiłem. {10596}{10684}Nie walczymy z zarzutami,|walczymy też z policjš. {10686}{10795}Przez polityków i media|wznieca się nienawić do Ryana, {10797}{10887}który ze wiadka|maltretowania matki {10888}{10948}stał się socjopatš|nienawidzšcym ojca. {10950}{10996}Jak to wygrać? {11016}{11106}Odstawić dowody rzeczowe|{y:i}i zajšć się emocjami ławników. {11131}{11243}{Y:i}W emocjonalnych sprawach|dobór ławników to nie nauka, {11246}{11301}{Y:i}tylko socjologiczna sztuka. {11303}{11401}Jak wyeliminować uprzedzonych? {11423}{11448}Panno Pratt. {11451}{11502}Przekonać ich do swoich racji. {11503}{11603}Mężczyni sš zwolennikami kary|i sprzyjajš oskarżycielowi. {11608}{11661}Co słyszał pan w mediach|o moim kliencie? {11662}{11685}W skrócie? {11686}{11739}Że jest socjopatycznym zabójcš glin. {11745}{11811}Chciałabym wyłšczyć|ławnika ze sprawy. {11812}{11836}Wyłšczam. {11837}{11912}Poza płciš, na co jeszcze|zwracamy uwagę w doborze ławników? {11926}{11953}Pan Gibbins. {11960}{12024}Na podobieństwa między|przysięgłymi a klientem, {12026}{12100}jakiekolwiek punkty wspólne,|które ułatwiš sympatyzowanie z nim. {12101}{12140}- Mężatka?|- Rozwódka. {12146}{12191}- Szczęliwa?|- Szczęliwie rozwiedziona? {12196}{12230}Na Boga, tak. {12234}{12267}Obrona akceptuje przysięgłego. {12286}{12375}Kiedy policyjne zeznania|sš kluczowe dla oskarżyciela, {12380}{12463}musimy szukać przysięgłych,|którzy nie ufajš władzom. {12464}{12513}Jakie sš ich wyznaczniki? {12533}{12558}Pan Walsh. {12566}{12598}Przede wszystkim rasa. {12599}{12662}Czarni Amerykanie sš bardzo nieufni|w stosunku do policji. {12666}{12719}W mojej okolicy|nie wzywa się policji. {12725}{12748}Zwalniam. {12749}{12852}Każdy ławnik może zaważyć|na losach twojego klienta. {12856}{12904}Policjanci sš dobrzy, a czasem li... {12905}{12935}jak inni ludzie. {12936}{12960}Akceptuję. {12964}{13013}Odcinek "Nowojorskich gliniarzy",|w którym {13014}{13086}umiera detektyw Simone,|wcišż mnie zasmuca. {13098}{13121}Zwalniam. {13122}{13192}Często pijam sobie|herbatkę z Grace Kelly. {13195}{13230}Wyłšczony ze sprawy. {13235}{13267}Wysoki sšdzie,|akceptuję. {13419}{13502}Tuzin zupełnie obcych ludzi|zdecyduje o wygranej lub przegranej, {13503}{13567}nim powiesz choć jedno słowo|ze swojej mowy wstępnej. {13584}{13672}Zabronione jest omawianie sprawy,|wyrażanie opinii, {13673}{13739}lub czytanie jakichkolwiek|relacji z przebiegu procesu. {13740}{13792}Rozprawa odroczona do jutra. {13896}{13938}Robisz tabelkę wyników? {13959}{14017}Wreszcie klient,|którego nie darzę nienawiciš. {14027}{14084}{y:i}Serio?? Kolesia,|który strzelił ojcu w plecy? {14086}{14150}{Y:i}Wysoki sšdzie, wnioskuję|o wyłšczenie zeznania {14151}{14197}domniemanego wykorzystania|Sharon Remini. {14198}{14261}Prokuratura miała tygodnie|na złożenie wniosku. {14262}{14335}Celowo czekała na wybór wiadków,|by podważyć mojš obronę. {14336}{14422}{Y:i}Pani Keating, jaki dowód|wspiera zarzut znęcania się? {14423}{14505}Zeznanie kobiety,|maltretowanej przez 20 lat. {14506}{14567}Pani Remini osobicie może|o wszystkim opowiedzieć. {14568}{14604}Jest ona matkš oskarżonego {14605}{14697}i, próbujšc chronić syna,|będzie opowiadać zmylone rzeczy. {14698}{14767}Mało tego,|nigdy nie zgłosiła niczego na policję. {14768}{14856}Jak miała to zrobić, gdy wybawcy|sš kompanami od kieliszka jej kata? {14857}{14926}Przyznaje pani, że nie ma|żadnego dowodu znęcania? {14928}{14978}Mam zeznanie mojego klienta, {14979}{15071}jego dziennik, w którym opisywał|wszelkie formy znęcania się. {15075}{15108}Dowód ze słyszenia. {15116}{15196}Przychylajšc się do wniosku prokuratora,|nie zezwalam na dopuszczenie {15200}{15327}wiadectw pisemnych lub ustnych|od oskarżonego i jego matki. {15343}{15376}Mam zwišzane ręce. {15708}{15775}Przekšsimy co?|Niedaleko jest niezła knajpka. {15776}{15823}Mylisz teraz o jedzeniu? {15827}{15914}Włanie wywaliła nam się cała sprawa.|Ryan idzie do więzienia, {15915}{15976}gdzie będzie czyim kochasiem, {15978}{16034}co tak właciwie|nie jest zbyt złš opcjš, {16036}{16116}bioršc pod uwagę, że kolesie|taty mogš go najpierw ukatrupić. {16155}{16210}Przepraszam, nie chciałam... {16211}{16254}Słyszałem gorsze rzeczy. {16265}{16323}Tylko nie mów tego mojej mamie. {16329}{16365}Wcišż ma nadzieję. {16474}{16520}Wyluzuj,|nic mu nie będzie. {16522}{16577}Chyba że wróci do domu|i strzeli sobie w łeb. {16578}{16635}W sprawach, w których|dużš rolę odgrywajš emoc...
Picante