{42}{100}{Y:i}Proszę, zatrzymaj się. No dalej. {124}{158}{Y:i}Proszę, zatrzymaj się. {196}{239}{Y:i}W końcu. {240}{298}{Y:i}Och, najwyższy czas. {299}{366}{Y:i}O co chodzi?! Co za niegrzeczny człowiek! {367}{440}{Y:i} Ty, te twoje złe maniery|i nierówne uszy. {441}{476}Proszę bardzo. {477}{527}Jak słodko. {528}{558}Fajne uszy. {638}{669}Dziękuję. {670}{750}Byłbyś dużo przystojniejszy,|gdybyś się ogolił. {792}{818}Dziękuję! {819}{874}{Y:i}I dziękuję ci Nowy Jorku. {875}{950}{Y:i}Och, dziękuję ci Nowy Jorku. {1116}{1143}Otworzę! {1144}{1179}Grasz w golfa? {1180}{1235}Wydaje mi się, że szanse na to,|że uda mi się skłamać, {1236}{1275}są naprawdę niskie. {1276}{1324}Z kim idziesz? {1325}{1381}Idę na trening golfa|z Peterem i Chloe. {1382}{1417}Peterem? Twoim bratem? {1418}{1449}{Y:i}Dobra, szybka ocena. {1450}{1477}{Y:i}Włosy... niezrobione. {1478}{1521}{Y:i}Piżama... w południe wciąż na mnie. {1522}{1573}{Y:i}Stanik... w drugim pokoju. {1574}{1621}Dobra, kocham cię. Wyjeżdżamy.|Do zobaczenia po treningu. {1622}{1653}Amy! Hej! {1654}{1681}{Y:i}Zachowuj się normalnie. {1682}{1728}{Y:i}Jak zwykle witasz ludzi? {1729}{1753}Dana. {1754}{1829}Peter. Co tu robisz? {1830}{1909}{Y:i}A zwycięzcą w kategorii "najbardziej|niezręczne powitanie" zostaje... Dana! {1910}{1940}Śliczna piżama. {1941}{1980}- Dziękuję.|- Wow. Czy ona nie ma na sobie stanika? {1981}{2014}Nie spodziewałam się towarzystwa. {2015}{2070}Tak, po prostu wychodzimy|pouderzać parę piłek z rana, {2071}{2117}a potem może uderzę w siłownię. {2118}{2162}Jestem na etapie "2 razy dziennie". {2163}{2213}Ja zamierzałam czytać|"Jane Eyre" i zjeść burrito. {2230}{2277}Dobrze, słuchaj, jeśli nie|masz planów na jutro, {2277}{2328}może pójdziemy na kolację,|coś porobimy? {2330}{2382}Nie. {2383}{2434}Jutro nie mam nic do roboty. {2435}{2494}- Ok.|- Tak, mogę pójść. {2495}{2534}Świetnie. Fantastycznie. {2535}{2606}Chcesz się spotkać o...|O cholera. {2607}{2662}Mam coś. Przepraszam.|Zupełnie zapomniałem. {2663}{2716}Robisz coś we wtorek? {2740}{2762}Nie. {2763}{2805}Świetnie. No dobra. {2806}{2857}Więc będzie wtorek.|Widzimy się później? {2882}{2932}- Yay!|- Nie. {2933}{2972}Spójrz, to świetnie...|że się spotykacie, {2973}{3004}ale może nie powinnaś|sprawiać wrażenia, {3005}{3056}że tylko siedzisz w domu|i nic nie robisz. {3057}{3125}To nie tak, że nie mam nic do roboty.|Mam swoje książki. {3126}{3163}A jeśli mi pozwolisz,|będę miała kota. {3164}{3234}Spróbujmy tego uniknąć i zróbmy tak,|by wszystko z tobą i Peterem działało. {3235}{3305}Nie trzeba nic robić, żeby między|mną i Peterem wszystko działało. {3306}{3368}Ale aktualna sytuacja jest...|dobra. Dziękuję. {3369}{3392}Jest? {3393}{3431}Tak. {3432}{3493}Mieliśmy kilka naprawdę|fajnych momentów. {3494}{3544}I jestem pewna, że kiedyś,|pójdziemy na taką randkę, {3544}{3584}na której żadne z nas|nie będzie płakać. {3683}{3722}No weź! {3723}{3753}- Nieźle.|- Och, naprawdę? {3754}{3787}Nawet nie patrzyłem. {3788}{3855}{Y:i}Zdecydowanie widziałem.|Może nie jest za późno, by zostać pro. {3856}{3941}Swoją drogą, jutro jest dzień premii. {3942}{3970}No dawaj! {3971}{4028}Dzień premii! {4029}{4066}Czy możemy nie robić konkurencji, {4067}{4113}z pieniędzy, które daje|nam ojciec w tym roku? {4114}{4171}Co ty mówisz? Chcesz robić|zakłady o to, kto ma większego? {4172}{4225}Jedyną rzeczą straszniejszą|niż słuchanie moich braci {4225}{4286}mówiących o tym,|kto ma większego jest... nic. {4286}{4340}Wow. Nic nie jest|straszniejsze od tej rozmowy. {4341}{4375}Dobra, w porządku.|Zapomnijmy o tym. {4375}{4406}Żadnej konkurencji w tym roku. {4406}{4451}{Y:i}Bo nie ma żadnej konkurencji. {4451}{4514}{Y:i}Jestem dosłownie|najlepszy we wszystkim. {4514}{4556}No dalej!|Uwaga na głowy! {4557}{4597}Rany, David! {4598}{4648}Mój błąd. {4649}{4699}Tylko ja to widzę, {4700}{4759}czy jedna z tych kopert|wygląda na grubszą? {4760}{4802}Jestem ponad to. {4803}{4829}Jesteś pod wrażeniem? {4830}{4877}Wielka klęska urodzinowa|2008 roku rozpoczęła się {4878}{4921}od was chwalących się|jak silni jesteście. {4922}{4977}Skończyło się z rowerem|owiniętym wokół szyi Dawida. {4978}{5024}O tak! {5025}{5066}To był najlepszy prezent jaki dostałem. {5066}{5094}Wiem. {5094}{5140}- Świetny rok, Peter.|- Dzięki tato. {5141}{5165}To oczywiste, {5165}{5219}że chciałbym byś zatrzymał|zawartość koperty dla siebie. {5219}{5257}O tak. Oczywiście. {5258}{5339}Zaufaj mi, nawet nie|myślałem o... dzieleniu się. {5340}{5423}- Czek jest do góry nogami.|- Tato. Och. {5424}{5454}Och, kochanie. {5455}{5490}Jesteś... to... {5521}{5571}Mogę w czymś pomóc? {5572}{5667}Nie. Tylko... oglądam bieliznę. {5668}{5707}To jest naszyjnik. {5708}{5797}I naszyjniki. {5839}{5913}{Y:i} Dobra, po prostu odejdź|ze strefy osądu {5914}{6010}{Y:i}i złów jakąś bieliznę|z dala od tego wodopoju. {6011}{6090}{Y:i}Od kiedy sklepy z bielizną|wyglądają jak domki dla lalek? {6154}{6190}{Y:i}Peter! {6245}{6316}{Y:i}... jest na randce. {6317}{6357}{Y:i}Śmiesznie. {6358}{6401}{Y:i}No dobra.|Nie zrobiłeś nic złego. {6402}{6457}{Y:i}Nie spraw, by wyszło dziwnie.|Poradzisz sobie. {6497}{6531}Dana, to jest Grace. {6532}{6632}Grace, to jest Dana,|moja przyjaciółka. {6633}{6667}{Y:i}"Przyjaciółka"? {6668}{6694}{Y:i}"Przyjaciółka"?! {6695}{6753}{Y:i}Nie przyjaciółka.|Och, nie radzisz sobie. {6754}{6825}Właściwie to... To zabawna historia. {6826}{6867}{Y:i}I trzymam stringi. {6868}{6908}{Y:i} Po prostu schowaj je za plecy. {6908}{6971}Tak naprawdę to nie jest zabawna|historia, jak teraz o tym myślę. {6971}{7046}Och. Śliczne majteczki.|Zakupy na gorącą randkę? {7046}{7144}O, to... nie, to nic. {7145}{7192}{Y:i}Przestań machać nimi|jak diamentem, Dana. {7193}{7238}- Och..|- To moja kopia zapasowa. {7239}{7304}Czekaj. Kopia zapasowa? Na co? {7305}{7376}Nie chcę was zatrzymywać. {7377}{7469}Więc... Bawcie się|dobrze na wycieczce. {7470}{7513}{y:i}Kopia zapasowa majtek!|- Proszę pani! {7514}{7551}{Y:i}Nie mogło być gorzej. {7552}{7639}Proszę pani! Zapłaci pani za nie?! {7640}{7687}Wie pani co?|Ona... ona jest moją przyjaciółką. {7688}{7718}Kupię ci je. {7719}{7795}{Y:i}Majtki litości.|Och, jest jeszcze gorzej. {7825}{7851}Nie jestem zła. {7851}{7907}Peter może chodzić|na randki z kim chce. {7908}{7959}Dokładnie.|Może sobie mieszać. {7960}{8000}Tak wygląda życie w Nowym Jorku, {8001}{8050}dlatego musimy|znaleźć kogoś dla ciebie. {8051}{8086}Znasz mnie. {8086}{8122}Umawiam się z jednym facetem na raz, {8122}{8178}a częściej z żadnym facetem,|dlatego musimy... {8179}{8223}Nie będziemy mieli kota! {8256}{8321}Więc, plan jest taki...|by nie umawiać się z nikim {8322}{8370}dopóki nie rozegrasz tego z Peterem? {8371}{8416}Po prostu taką jestem osobą. {8417}{8460}Więc... Nie przeszkadza ci, że Peter {8461}{8504}umawia się z kilkoma kobietami? {8505}{8541}Cóż, o ilu kobietach mówimy? {8542}{8630}Gdybym musiała je gdzieś zawieźć,|potrzebuję sedana, albo minivana? {8631}{8678}Autobus lotniskowy? {8679}{8714}Liczba nie ma znaczenia. {8715}{8774}Liczy się to, że on|szturmuje randkowanie, {8775}{8828}podczas gdy ty czekasz,|którą wybierze. {8829}{8872}Nie, jeśli w taki sposób|chce sobie z tym poradzić, {8873}{8890}to nie przeszkadza mi to. {8891}{8933}{Y:i}Nie przeszkadza ci?|Naprawdę? {8934}{8962}Jeśli widujesz się z innymi ludźmi, {8963}{8994}nie może brać cię za pewnik. {8995}{9072}Jak gdy David dowiedział się, że wciąż|spotykam się z innymi, oświadczył się. {9073}{9111}Prawdziwa historia.|Ugiąłem się. {9112}{9142}Nie gram w tę grę. {9143}{9193}Jeśli wszechświat chce|postawić kogoś na mojej drodze, {9194}{9219}będę na niego otwarta. {9220}{9248}Masz szczęście, {9249}{9286}bo wszechświat dał ci mnie, {9287}{9324}a ja właśnie zainstalowałam ci Tinder. {9325}{9365}To naprawdę nie jest w moim stylu. {9366}{9418}Dobra, umawiałaś się z trzema|facetami od czasów college'u, {9419}{9454}więc naprawdę nie masz stylu. {9455}{9494}Ok. Już jesteśmy. {9495}{9561}Dobra, przesuń w prawo,|jeśli ci się podoba, {9562}{9585}a w lewo jeśli nie. {9586}{9638}Spójrz, nawet gdybym|się na to zgodziła, {9639}{9680}chcę naprawdę kogoś poznać, {9681}{9732}wyjść gdzieś z nim|i nie redukować mojej oceny {9733}{9808}do głupiej malutkiej telefo...|On jest słodki. {9809}{9846}Nie. Żadnych ironicznych|kapeluszy porkpie. {9847}{9898}Zdecydowanie się nie zgadzam. {9939}{10012}Wow, dużo facetów z brodami,|którzy nie mogą wyhodować brody. {10013}{10039}Bez urazy. {10040}{10114}Dlaczego miałbym się obrazić? {10115}{10186}Dokładnie. {10187}{10249}Ok. Dobra. Mogę to zrobić. {10250}{10300}Tak. Mam to. {10301}{10346}- Przesunąć w lewo.|- Nie, nie, nie, nie, nie. {10347}{10390}Przesuwasz w prawo|jeśli go lubisz, a nie w lewo. {10391}{10425}Nie. Zrób, żeby wrócił.|Wróć. {10426}{10472}Nie, nie mogę.|Odszedł na zawsze. {10473}{10574}Nie! Dana, przestań... nie.|Zwolnij. I co? {10575}{10640}Ten facet... dwie odrębne|brwi i ma pracę. {10641}{10679}{Y:i}Przesuń w prawo. {10680}{10714}Czuję się jak księżniczka. {10715}{10768}- Hej.|- Widziałeś Danę wczoraj wieczorem? {10769}{10808}- Tak myślę.|- Mówiła coś? {10809}{10839}Mówiła wiele rzeczy. {10840}{10863}Co powiedziała? {10864}{10902}To co zwykle...|"Uwielbiam tajskie jedzenie." {10903}{10950}"Czy ten alarm w samochodzie|może włączyć się jeszcze kilka razy?" {10951}{11006}"Wpadłam na Petera na|randce z inną kobietą." {11007}{11072}O, pewnie o to pytałeś. {11073}{11117}Była wściekła? {11118}{11162}Zobaczmy, czy mogę|podsumować co tu się dzieje. {11163}{11212}Mam informacje, których potrzebujesz. {11213}{11295}Teraz, jeśli miałbyś jakieś|informacje, których ja bym chciał, {11296}{11350}może moglibyśmy dojść|tutaj do jakiegoś porozumienia. {11351}{11381}Nie. Bądź silny, Peter. {11382}{1...
Picante