1 00:00:13,000 --> 00:00:16,950 ... 2 00:00:17,000 --> 00:00:19,350 CHEERING AND APPLAUSE 3 00:00:19,400 --> 00:00:23,510 Witajcie! Witam wszystkich! Bardzo dziêkujê! 4 00:00:23,560 --> 00:00:26,470 Gor¹ce powitanie. Super! 5 00:00:26,520 --> 00:00:30,670 Gor¹ce powitanie. Dziêkuje i witam. 6 00:00:30,720 --> 00:00:34,710 Witam wszystkich w tym specjalnym dniu, 7 00:00:34,760 --> 00:00:38,350 poniewa¿ nasta³ czas na nasz Odcinek Œwi¹teczny! 8 00:00:38,400 --> 00:00:41,110 A w tym roku bêdzie on troszeczkê inny. 9 00:00:41,160 --> 00:00:44,590 Tak, poniewa¿ mam ju¿ po³owê marca. Zdecydowanie. 10 00:00:44,640 --> 00:00:48,750 Jednak g³ówn¹ róznic¹ jest to, ¿e tym razem producenci stwierdzili, 11 00:00:48,800 --> 00:00:53,070 ¿e powinniœmy spróbowaæ swoich si³ jako kierowcy ciê¿arówek na d³ugiej trasie. 12 00:00:53,120 --> 00:00:55,510 Tak wed³ug mnie wygl¹da niebo. Dos³ownie. 13 00:00:55,560 --> 00:00:59,110 Powiedziano nam, abyœmy zakupili po ciê¿arówce i zg³osili siê 14 00:00:59,160 --> 00:01:04,510 w miejscu, które BBC okreœla jako <i>Republika Zwi¹zku Mjanmy,</i> 15 00:01:04,560 --> 00:01:08,360 A wszyscy inni nazywaj¹ po prostu Birm¹. 16 00:01:18,040 --> 00:01:20,550 Miejscem naszego spotkania by³ wielki plac defiladowy, 17 00:01:20,600 --> 00:01:24,040 po³o¿ony w sercu by³ej stolicy: Rangun 18 00:01:25,840 --> 00:01:27,920 A ja dotar³em pierwszy. 19 00:01:38,840 --> 00:01:41,310 Kupi³em wie¿ê. 20 00:01:41,360 --> 00:01:44,030 Tu, na dachu, mam zestaw g³oœników, 21 00:01:44,080 --> 00:01:47,910 fotel pasa¿era zosta³ zast¹piony przez subwoofer, 22 00:01:47,960 --> 00:01:53,590 a tutaj sa dwa wzmacniacze o ³¹cznej mocy 2 300 Watów. 23 00:01:53,640 --> 00:01:57,390 Najlepsze jest to, ¿e w cenê by³ wliczony ten grzebieñ 24 00:01:57,440 --> 00:02:01,680 i... ca³a ciê¿arówka. 25 00:02:07,080 --> 00:02:09,710 Zosta³a zbudowana w 1959... 26 00:02:09,760 --> 00:02:12,830 albo 1976. Ró¿nie ludzie mówi¹. 27 00:02:12,880 --> 00:02:16,830 Ale przynajmniej wiemy na 100%, ¿e chlapacze zrobi³o Isuzu, 28 00:02:16,880 --> 00:02:20,470 co jest doœæ dziwne, skoro na osiach jest napisane Mitsubishi. 29 00:02:22,960 --> 00:02:24,840 Czy¿by James? Tak, to James. 30 00:02:29,280 --> 00:02:31,280 Nie nazwa³bym tego ciê¿arówk¹. 31 00:02:34,680 --> 00:02:38,510 Dobry. Dostawczak, kolego. Co? 32 00:02:38,560 --> 00:02:41,070 Mieliœmy kupiæ ciê¿arówki. To jest ciê¿arówka. 33 00:02:41,120 --> 00:02:44,550 To jest dostawczak. W zasadzie, technicznie to jest ¿uraw. Kupi³em dŸwig. 34 00:02:44,600 --> 00:02:46,670 Och, czy to jest to co myœlê? Spójrz na to. 35 00:02:46,720 --> 00:02:50,990 DŸwig, dwie wyci¹garki, hydrauliczne wysiêgniki i ramiona... 36 00:02:51,040 --> 00:02:54,710 A œrodek by³ pe³en najnowszych zdobyczy techniki. 37 00:02:54,760 --> 00:02:56,670 Ale¿ bajzel. 38 00:02:56,720 --> 00:02:59,190 Czy przy twoim OCD nie wywo³a to napadów... 39 00:02:59,240 --> 00:03:03,110 Wszystkie rzeczy opisa³em zgodnie z tym, co myœlê, ¿e bêd¹ robiæ. 40 00:03:03,160 --> 00:03:05,870 Zagro¿enia... A to co? Te¿ mam coœ takiego. 41 00:03:05,920 --> 00:03:09,230 Musia³em to opisac pytajnikiem. Ja mam sportow¹ ciê¿arówkê. 42 00:03:09,280 --> 00:03:14,190 Rzêdowa szóstka, napêd na ty³, podwójny wydech... 43 00:03:14,240 --> 00:03:18,590 BMW 325i i to s¹ prawie identyczne. 44 00:03:18,640 --> 00:03:22,430 Sza³owe stereo. Serio? 45 00:03:22,480 --> 00:03:26,270 Serio. Chcesz pos³uchaæ? Nie za bardzo. Podejrzewam, ¿e jest doœæ... 46 00:03:36,760 --> 00:03:39,070 Có¿, podejrzewam, ¿e to nigdy nie zacznie nas denerwowaæ. 47 00:03:39,120 --> 00:03:42,470 Muszê ciê o coœ spytaæ. Co? Dlaczego za³o¿y³eœ krawat? 48 00:03:42,520 --> 00:03:44,030 Poniewa¿ jestem wspó³czesnym kierowc¹ ciê¿arówki, 49 00:03:44,080 --> 00:03:47,030 a wspó³czeœni kierowcy ciê¿arówek s¹ bystrzy i precyzyjni. 50 00:03:47,080 --> 00:03:49,390 Minê³y ju¿ czasy, gdzie do bycia kierowc¹ wystarczy³ 51 00:03:49,440 --> 00:03:53,240 schowek pe³en ostrej pornografii i jajecznica na podkoszulku. 52 00:03:55,520 --> 00:03:57,830 W tym momencie nadjecha³ Hammond, 53 00:03:57,880 --> 00:04:00,710 ze schowkiem pe³nym ostrej pornografii i jajecznic¹ na podkoszulku. 54 00:04:00,760 --> 00:04:03,390 Podoba siê? 55 00:04:03,440 --> 00:04:06,390 Co to jest? Ciê¿arówka czy hinduska œwi¹tynia? 56 00:04:06,440 --> 00:04:08,910 Ktoœ to na prawdê mocno przerobi³. Tak myœlisz? 57 00:04:08,960 --> 00:04:10,710 Zmiany by³y nie tylko wizualne. 58 00:04:10,760 --> 00:04:14,950 S¹ znacz¹ce, œwiat³a i te ma³e knefle, ale zauwa¿... 59 00:04:15,000 --> 00:04:16,590 O Bo¿e... 60 00:04:16,640 --> 00:04:19,910 Ca³a ta zabudowa, teraz to wiejska ciê¿arówka, 61 00:04:19,960 --> 00:04:23,310 która zosta³a przystosowana do wo¿enia du¿ych, wielkogabarytowych ³adunków. 62 00:04:23,360 --> 00:04:27,230 Du¿ych ³adunków czego? Upraw. Jakich upraw? Tutaj? W Birmie? 63 00:04:27,280 --> 00:04:31,790 W centrum Z³otego Trójk¹ta? S³omy? Nie. Rzepy? Nie. 64 00:04:31,840 --> 00:04:33,430 Kapusty? Nie, heroiny. 65 00:04:33,480 --> 00:04:36,750 To jedyne co tutaj siê produkuje. Kupi³eœ heroinow¹ ciê¿arówkê. 66 00:04:36,800 --> 00:04:39,110 Zmieszczê tutaj wiele heroiny, nieprawda¿? 67 00:04:39,160 --> 00:04:44,310 Hammond, ten fotel, a prawdê mówi¹c, raczej koœcielna ³awka, 68 00:04:44,360 --> 00:04:48,110 wygl¹da jak z wnêtrza poci¹gów, o których pisa³a Agata Cristie. 69 00:04:48,160 --> 00:04:49,870 James kupi³ dostawczaka. 70 00:04:49,920 --> 00:04:52,760 Zaparkowa³ go bardzo daleko, czy jest po prostu taki ma³y? 71 00:04:53,840 --> 00:04:57,920 Podczas, gdy podziwialiœmy lakier na wozie Jeremy'ego, dostarczono nam zadanie. 72 00:05:02,520 --> 00:05:06,990 Jestem podekscytowany gdy sobie o nim pomyœlê. Jesteœmy tutaj, z naszymi autami... 73 00:05:07,040 --> 00:05:10,830 W 1943 roku, brytyjscy, australijscy i holenderscy jeñcy wojenni 74 00:05:10,880 --> 00:05:15,470 zostali zmuszeni przez swych japoñskich oprawców do budowy <i>Kolei Œmierci</i> 75 00:05:15,520 --> 00:05:17,230 przez Azjê Po³udniowo-Wschodni¹. 76 00:05:17,280 --> 00:05:20,910 Ich wysi³ki i cierpienia zosta³y uwiecznione w filmie 77 00:05:20,960 --> 00:05:24,510 <i>Most na rzece Kwai</i>. I wy w³aœnie to zrobicie. 78 00:05:24,560 --> 00:05:27,590 Zbudujecie most, który bêdzie na tyle mocny, 79 00:05:27,640 --> 00:05:30,830 aby utrzymaæ wasze ciê¿arówki. 80 00:05:30,880 --> 00:05:34,310 Nie mam pojêcia o budowaniu mostów. Wybudowaæ most?! 81 00:05:34,360 --> 00:05:37,630 Jak du¿y most bêdziemy musieli... W³aœnie, jak du¿y? 82 00:05:37,680 --> 00:05:41,270 Ile wa¿y twoje auto? Oko³o 1000 ton. Obawiam siê, ¿e bêdzie jeszcze gorzej. 83 00:05:41,320 --> 00:05:44,550 Pamiêtacie jak mówili o kierowcach na d³ugich trasach? 84 00:05:44,600 --> 00:05:48,950 Jedynym problemem jest to, ¿e musicie dojechaæ do rzeczonej rzeki, 85 00:05:49,000 --> 00:05:50,390 która jest w Tajlandii. 86 00:05:50,440 --> 00:05:53,510 Rzeka Kwai nie le¿y w Tajlandii. Tak, le¿y. 87 00:05:53,560 --> 00:05:57,110 Rzeka Kwai jest w Tajlandii. <i>Gdzie jest Tajlandia?</i> Serio? Ale przecie¿... 88 00:05:57,160 --> 00:05:58,470 Przyrzekam ci, rzeka Kwai... 89 00:05:58,520 --> 00:06:01,230 Wiem, ¿e wszyscy myœl¹, ¿e le¿y w Birmie, ale tak nie jest. Le¿y w Tajlandii. 90 00:06:01,280 --> 00:06:04,950 Wiêc musimy pojechaæ wybudowaæ most na rzece Kwai. 91 00:06:05,000 --> 00:06:09,030 Niczym Alec Guinness. Nie mam pojêcia jak zbudowaæ most. 92 00:06:11,880 --> 00:06:15,040 W dobrych nastrojach, rozpoczêliœmy podró¿. 93 00:06:19,480 --> 00:06:22,150 Wystartowaliœmy. 94 00:06:22,200 --> 00:06:23,560 O tak. 95 00:06:27,920 --> 00:06:31,830 Wymyœliliœmy, ¿e najrozs¹dniejszym sposobem aby dotrzeæ do rzeki, 96 00:06:31,880 --> 00:06:33,670 jest przejechaæ przez ca³¹ Birmê 97 00:06:33,720 --> 00:06:36,880 a¿ do najbardziej wysuniêtego na pó³noc przejœcia granicznego z Tajlandi¹. 98 00:06:39,160 --> 00:06:41,910 Podczas tej epickiej, prawie 2000-kilometrowej podró¿y 99 00:06:41,960 --> 00:06:45,990 znajdziemy dziwne nowe miasta, bez ¿adnych mieszkañców, 100 00:06:46,040 --> 00:06:49,710 przemierzymy ³añcuchy górskie rodem z <i>Parku Juraskiego</i>, 101 00:06:49,760 --> 00:06:54,310 sforsujemy rzeki pe³ne chorób i pójdziemy na imprezê, która sprawi, 102 00:06:54,360 --> 00:06:58,400 ¿e ostatnia scena <i>Czasu Apokalipsy</i> bêdzie wygl¹daæ jak spokojny wieczór przy kominku. 103 00:06:59,600 --> 00:07:01,870 A wszystko to bêdziemy musieli wykonaæ w ciê¿arówkach, 104 00:07:01,920 --> 00:07:05,630 które od samego pocz¹tku nie dzia³a³y perfekcyjnie. 105 00:07:05,680 --> 00:07:08,990 Oto wskaŸniki. Nic nie dzia³a. 106 00:07:09,040 --> 00:07:11,310 Kompletnie nic. Ani jeden. 107 00:07:11,360 --> 00:07:16,550 WskaŸnik paliwa, oleju, ciœnienia, ³adowania, ssania, 108 00:07:16,600 --> 00:07:19,240 temperatury, ¿aden nie dzia³...
elektronm