{1}{1}23.976 {14}{43}/Harry? {67}{101}/Słyszysz mnie? {268}{353}/Tak czy inaczej,|/każdy próbuje od czegoś uciec. {460}{604}/Gdy codzienne życie nas skrępuje,|/ucieczka jest konieczna. {607}{757}/Od nudy, bólu czy strachu. {802}{927}/Ale nie ja.|/Dzięki strachowi wiem, że żyję. {988}{1084}/W odróżnieniu od innych,|/nie uciekam życiu. {1143}{1193}/Uciekam śmierci. {1218}{1265}/Niezły sposób,|/by zarabiać na życie. {2373}{2468}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2469}{2597}/Mawiają, że gdy umierasz,|/całe życie przelatuje ci przed oczyma. {2638}{2689}/Nazywam się Erich Weiss. {2691}{2757}/Ale nikt mnie od dawna|/tak nie nazywa. {2796}{2851}/Mogę uciec przed prawie wszystkim. {2853}{2930}/Kajdanki, kaftany bezpieczeństwa,|/co tylko chcecie. {2932}{3090}/Ale jedyną rzeczą,|/od której nie mogę uciec, jestem ja sam. {3091}{3132}/Jesteś tam, Harry? {3266}{3305}/Harry? {3383}{3420}/Słyszysz mnie? {3605}{3647}/Jestem Wielki Houdini! {3787}{3811}/Harry? {3860}{3908}::Project HAVEN::|{y:i}prezentuje {3909}{3957}HOUDINI|CZĘŚĆ PIERWSZA {3963}{4060}Tłumaczenie: diego962|Korekta: ruda666 {5742}{5856}/Zanim 17 lat temu skoczyłem z tego mostu,|/wszystko się zmieniło. {5858}{5932}Gdzie kajdanki?|Dobra, idziemy. {5973}{6013}My na przedstawienie. {6015}{6086}- Spóźniliście się.|- Tak, zgubiliśmy się. {6087}{6127}Bardzo przepraszamy. {6301}{6399}/Wtedy ja i moja żona Bess|/występowaliśmy na słabym pokazie magii {6401}{6486}/na obrzeżach Ameryki.|To burdel. {6534}{6611}- Chodźmy może na górę, co?|- Spadamy stąd. {6612}{6656}- Wynajęli nas.|- A ja nas zwalniam. {6659}{6705}- Idziemy. Chłopaki.|- Nie. {6708}{6743}Czekaj.|Panie i panowie. {6744}{6941}Wielki Houdini ucieknie z tego kufra|zakuty w te kajdanki. {6943}{7101}Tak. W jego kajdanki.|Podróbki. {7102}{7204}Gdybym dostał tu jakieś kajdanki,|chętnie bym... {7333}{7366}Teraz już masz. {7598}{7701}- Mogę wiedzieć, skąd je masz?|- Jestem gliniarzem. {7727}{7780}Olać kufer. {7850}{7903}Zobaczymy, jak się uwolnisz z tego. {9322}{9373}O to ci chodziło? {9406}{9459}Niech mnie diabli. {9563}{9659}/Od tamtej chwili nie byłem już|/zwykłym magikiem. {9662}{9772}/Zostałem kimś więcej.|/Artystą od ucieczek. {9853}{9939}/Robiłem sztuczki,|/które imponowały ludziom. {10446}{10581}/Ale gdy robiłem to bez ubrań,|/wtedy tłum naprawdę wariował. {11547}{11645}- Piłaś, kochanie?|- Kieliszek. {11676}{11793}- Śmierdzi od ciebie whisky.|- Zawsze z wszystkim przesadzasz. {11897}{11979}- Harry.|- Tak, skarbie? {11982}{12100}Robimy to od dwóch lat. {12102}{12162}Może czas spróbować czegoś nowego? {12165}{12211}Posłuchaj mnie. {12213}{12421}Nie dam się znowu wyzyskiwać|Ślusarzem też nie będę. {12422}{12577}Nie będę żył jak mój ojciec.|Jakby nigdy mnie tam nie było. {12622}{12800}Kochałem ojca,|ale był nikim. {12810}{12917}Nie zniknę tak po prostu jak on. {13002}{13075}Chyba, że będzie|na mnie patrzeć milion osób. {13112}{13198}/Od kiedy pamiętam,|/zawsze chciałem uciec. {13285}{13357}/Mój brat Dash i ja chodziliśmy na pokazy,|/które odbywały się w Appleton, {13359}{13501}/- kiedy się tylko dało.|- Nie. Przestań. {13503}{13590}Przestań!|Nie! Pomocy! {13630}{13710}To będzie apetyczny kąsek|dla moich piesków. {13713}{13810}Ostrzegam, że teraz|może się zrobić bałagan. {13902}{13979}/Dash nie mógł na to patrzeć,|/ale ja byłem tym pochłonięty. {13981}{14055}/Zahipnotyzowany przez iluzję. {14058}{14146}Teraz będę potrzebował|ochotnika z widowni. {14147}{14274}- Może ty, młody człowieku?|- Ja? Tak, chodź tu. {14327}{14418}- Teraz tylko pociągnij ze mną ten stół.|- Dobrze. {14421}{14570}To bardzo delikatna część.|Chyba nie żyje. {14572}{14609}Może ją połaskoczesz? {14679}{14850}Dzięki Bogu. Złączmy ją.|Raz, dwa, trzy. Voila! {14938}{15024}- I brawa dla mojego młodego asystenta.|/- I nagle ot tak zostałem kimś. {15026}{15142}/Chłopcem, który nie zna strachu. {15143}{15226}/Gdy gdzieś jechałem,|/iluzja była moim biletem. {16206}{16270}Mamo! {16330}{16520}Patrz, co mam. Weź, jest prawdziwa.|Patrz, kolejna. {16522}{16712}Zarobiłem je. To magia.|Potrząśnij mną. Mocniej. {16743}{16781}Mocniej. {16784}{16854}/Gdyby nie matka,|/nigdzie bym nie zaszedł. {16857}{16971}Łatwa kasa.|Pewnego dnia to będzie złoto. {16974}{17011}Erich, mój bohaterze. {17012}{17069}/Zawsze we mnie wierzyła. {17389}{17456}Dezo, idź po Ericha. {17579}{17683}- Cukierek albo psikus!|- Czego chcecie? Spadajcie stąd. {17686}{17744}To Halloween, tato.|Powinieneś im coś dać. {17746}{17778}Nie w moim domu. {17781}{17816}Przyprowadź Ericha. {17880}{17994}Erich, chodź na kolację. {17997}{18060}Zdejmij to, zanim ojciec zobaczy. {18062}{18131}Posłuchaj.|"Magik nie jest prawdziwym magikiem". {18133}{18250}Jest aktorem udającym magika!|Aktorem. {18253}{18322}Pięćdziesiąt lat temu Robert Houdini|był największym magikiem. {18325}{18392}Teraz ja nim będę! {18414}{18452}Znowu te okropne dzieciaki. {18554}{18603}Dobry wieczór. {18603}{18691}- Masz chwilkę? Musimy z tobą porozmawiać.|- Jakiś problem? {18694}{18737}Możemy porozmawiać na osobności? {18951}{19061}Jesteś naszym rabinem od 6 lat, a dalej|nie nauczyłeś się mówić po angielsku. {19063}{19138}Z całym szacunkiem,|ale to nie Budapeszt. {19140}{19268}To Wisconsin i dlatego|nie możesz już być naszym rabinem. {19323}{19373}Nie rozumiem. {19375}{19485}/Niektóre rzeczy mogą cię zaboleć|/bardziej niż jakikolwiek cios. {19614}{19689}/Dopilnowałem,|by nie być takim słabym. {19723}{19778}/Dokonałem kilku|/niemożliwych ucieczek {19779}{19907}/w swoim życiu,|/ale największą była ta z Appleton. {19963}{20036}/Moje podróże były chwilowe,|/ale nauczyłem się rzemiosła, {20038}{20114}/zanim wróciłem|/do rodziny w Brooklynie. {20115}{20164}/Niedługo potem zmarł mój ojciec. {20166}{20256}/Razem z Dashem pomagaliśmy mamie|/naszymi skromnymi zarobkami {20259}{20324}/z niezbyt spektakularnych|/przedstawień magicznych. {20327}{20376}Chodźcie wszyscy. {20378}{20445}Przygotujcie się na zahipnotyzowanie|przez braci Houdini. {20448}{20482}Przepraszam pana. {20485}{20529}- Mogę pożyczyć kapelusz?|- Po co? {20532}{20571}Żebym mógł oddać panu zegarek. {20618}{20678}Teraz da mi pan kapelusz.|Dziękuję. {20680}{20749}Dash, wyciągniesz zawartość kapelusza? {20909}{20959}Proszę wybrać którąkolwiek kartę. {20986}{21036}Szóstka pik. {21298}{21436}/Jedyną, bardziej druzgocącą rzeczą|/niż cios w brzuch, jest strzała w serce. {21487}{21538}/Nigdy nie wiedziałem,|/kiedy nadejdzie. {22103}{22281}/Ten Węgier Duke startował do mojej mamy,|/więc ojciec wyzwał go na pojedynek. {22318}{22371}Pocisk przeszedł przez mózg Duke'a.|Wygrał. {22374}{22502}Ojciec musiał uciekać przez resztę życia|i tak skończyliśmy w Ameryce. {22504}{22672}- To trochę romantyczne.|- Tak. Potem umarł. Biedak. {22703}{22807}- Naprawdę nazywasz się Harry Houdini?|- Teraz tak. {22851}{22998}Te dwie dziewczyny, z którymi śpiewałaś,|to naprawdę twoje siostry? {23013}{23081}Nie. Zaczęłyśmy razem występować|dopiero tego lata. {23083}{23142}Wybierz rękę. {23154}{23193}Nie, nie tę. {23262}{23317}Daj rękę. {23406}{23481}Ładne. Ale jeśli chcesz zostać|największym magikiem na świecie, {23483}{23581}- będziesz musiał się bardziej postarać.|- Tak? {23582}{23643}A co ty na to? {24422}{24484}Dmuchnij. {24729}{24759}Patrz, odleciał. {24936}{25040}Bess Rahner, wyjdziesz za mnie? {25109}{25189}/Tydzień później wzięliśmy ślub.|Świetnie. {25191}{25270}/Pewnie powiedzielibyście, że...|Coś ci pokażę. {25272}{25330}/Noc poślubna była idealna. {25331}{25372}Harry, co ty robisz? {25484}{25554}Wskakuj. {25557}{25640}Kucnij. No proszę.|Pasujesz idealnie. Wiedziałem. {25643}{25776}Dash był za wysoki.|Dobra, uważaj na głowę. {25778}{25833}- Podnieś zatrzask.|/- Co robisz? {25835}{25881}- Jest na środku.|/- To noc poślubna. {25882}{25926}- Znalazłaś?|/- Co? Gdzie? {25929}{26051}Tutaj.|Pchnij go. No i proszę. {26053}{26176}- Zgłupiałeś?|- Skarbie, nie mów tak. {26178}{26270}I nie musisz się tak malować,|gdy nie występujesz. {26272}{26336}Jesteś na to za ładna.|Nie potrzebujesz tego. {26338}{26423}- Co z twoim bratem?|- Zrozumie. {26426}{26471}Zrozumie.|Wie, że jest za duży. {26474}{26522}Wiesz, co pomyślałem? {26523}{26654}Nawet nie musimy|zmieniać nazwy. Houdini. {26988}{27151}Mogę odzyskać klucz?|Dziękuję. {27646}{27680}Pani Houdini. {27747}{27958}/Ruszyliśmy w drogę z naszymi nowymi,|/ekscentrycznymi znajomymi. {28638}{28741}Patrzcie. Teraz wszyscy robią sztuczkę|z ucieczką z kajdanek. {28743}{28788}Mój brat też. {28791}{28862}Musi być jakiś lepszy sposób,|żeby zarabiać na życie. {28891}{28934}/Żeby osiągnąć coś wielkiego, {28935}{29014}/musiałem zejść ze sceny|/i wejść do prawdziwego świata. {29017}{29075}No dalej, szeryfie.|Co ma pan do stracenia? {29078}{29134}Nie zamykam ludzi,|dopóki nie złamią prawa. {29136}{29197}Może nie ma pan zaufania|do swojego więzienia. {29199}{29229}To jak będzie? {29277}{29421}Niech pan wyjedzie, panie Hoo-ha.|To miasto uczelniane. Zrobię wyjątek {29423}{29494}i zaraz wszyscy będą tego chcieli. {29496}{29542}/Nie mogłem sobie pozwolić|na reklamy, {29545}{29629}/więc używałem ludzi i prasy,|/by o mnie mówili. {29632}{29698}Nie, jeśli pan im powie,|że najpierw trzeba wpłacić kaucję. {29701}{29785}To sto dolców.|Kasa na dnie beczki mówi, {29787}{29846}że nie może pan trzymać|niezrównanego Houdiniego. {29848}{29905}- Przelicz.|- Harry, to wszystko co mamy. {29908}{29947}To stówa.|Jest pana. {29950}{30124}Gratis może mnie pan uderzyć.|Wiem, że ma pan na to ochotę. {30209}{30261}No dalej. {30341}{30420}Dalej, szeryfie.|Tak, żebym poczuł. {30552}{30678}/Jak to ludzie mawiają,|/co cię nie zabije, to cię wzmocni. {30680}{30723}Zaskoczony? {30771}{30815}Zapisał pan? {30874}{31017}- Sprawdzę ...
Kubar1976