[4][20]/Poprzednio: [20][66]Ma pan teraz dwóch szefów.|Tych w CDC i mnie. [67][120]Przepuciłem tego vana na lotnisku.|Płacili mi za drobne przysługi. [129][170]Widziałem co dużego w tunelach. [253][265]Nie no, luzik. [265][308]Twierdzi pan, że zabijajšc Mistrza,|powstrzymamy tę plagę. [309][333]To biologicznie nie ma sensu!|Niby jak? [333][360]Wszystko, co powiedziałem,|okazało się prawdš. [361][399]- Tak, ale...|- Tu jest tak samo. [465][503]Daję ci dodatkowy|dzień życia, Żydzie. [521][549]Jest pan cały? [601][613]PERON POD GŁÓWNYM DWORCEM [614][644]- Nic panu nie jest?|- Czy zostałem zraniony? [644][712]Nie, ale stracilimy okazję.|I poniesiemy konsekwencje. [716][738]Jakim cudem|tak szybko się poruszał? [738][788]Wampiry, które widzielicie, sš młode,|we wczesnym stadium rozwoju. [789][830]- Trafiłem go w nogę.|- Gdyby poszło w koć, mógłby okuleć. [830][877]- Czyli nie można ich zastrzelić?|- Trudno zabić ich broniš palnš. [877][920]Strigoi szybko się gojš,|ale srebro ich parzy. [932][976]Eichhorst od wielu lat|nie zaznał takiego bólu. [976][1016]Ranišc go, wysłalimy Mistrzowi|wyranš wiadomoć. [1016][1052]Wštpię, bymy musieli|długo czekać na odpowied. [1052][1120]- Nie podoba mi się to.|- Tunele sš dla nich idealnym miejscem. [1121][1163]- Wilgotne, ciemne, pozbawione wiatła.|- Wiemy już, że wampiry nie lubiš słońca. [1163][1183]Nie wampiry, tylko wirusy. [1183][1239]miertelnoć każdego patogenu poddanego|promieniowaniu ultrafioletowemu to ponad 90%. [1240][1275]Dlatego słońce ich wysusza.|A w nocy nic nie stoi im na drodze. [1276][1316]A włanie mamy noc.|Nowy Jork stał się szwedzkim stołem. [1316][1379]Chyba że znajdziemy sposób|na stworzenie własnego słońca. [2055][2084]/ZAOPATRZENIE MEDYCZNE [2138][2182]- Cholera! Zamknięte.|- Gdzie jest kolejny magazyn? [2183][2213]Z lampami ultrafioletowymi?|W Bushwick. [2216][2250]Proszę.|Zaczeka pan chwilę? [2299][2336]Chyba tu utknęlimy. [2426][2475]- Tamto okno.|- Nagle zostalimy włamywaczami? [2475][2517]Włamywaczami, mcicielami|i zabójcami wampirów. [2517][2547]Możesz to dodać do listy. [2618][2654]Przygotujcie się.|Zaraz włšczy się alarm. [2726][2768]- To pewnie cichy alarm.|- Popieszcie się. [2888][2915]Zaczekajcie. [2923][2964]- Słyszelicie co?|- To chyba z zewnštrz. [2992][3031]Bierzmy, co trzeba|i wynomy się stšd. [3058][3101]Powiedzcie co, żebym wiedział,|że nie jestecie jednymi z nich. [3105][3141]Możesz opucić broń.|Pukalimy do drzwi. [3141][3179]Nikt nie odpowiadał.|To uzasadniona, nagła potrzeba. [3180][3227]- Przyszlimy zarekwirować zapasy.|- Zarekwirować? [3239][3287]- Wyglšdacie mi na zgraję grabieżców.|- Jestemy z Centrum Chorób Zakanych. [3287][3332]- Kim ty jeste?|- A grabieżcš. [3375][3441]{c:$00008B}{y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|{c:$00008B}{y:b}facebook.pl/GrupaHatak [3441][3478]{c:$00008B}{y:b}THE STRAIN [1x08] Creatures of the Night|Nocne stworzenia [3478][3534]{c:$00008B}{y:b}Tłumaczenie:|{c:$00008B}{y:b}Igloo666 [3617][3650]Tutaj.|Były w tym miejscu. [3652][3685]Pełno lamp.|A teraz zniknęły. [3686][3745]- Też widzielicie tych sukinsynów?|- Co chcesz zrobić z tymi lampami? [3752][3798]Zapewne to samo co wy.|wiatło słoneczne ich fajczy. [3799][3847]Czyli promieniowanie ultrafioletowe.|Te lampy to najsilniejszy rodek. [3848][3902]- Potrzebujemy tych lamp.|- Jeste tym lekarzem od samolotu. [3902][3975]Widziałem cię w telewizji, prawda?|Nie jeste czasem przestępcš? [3975][4016]- Zaraz będzie tu policja.|- Wcale nie. [4020][4060]Odcišłem linię telefonicznš.|Alarm nie działa. [4067][4125]Poza tym gliniarze majš teraz|poważniejsze problemy, prawda? [4144][4184]- Jest nagroda za ciebie?|- Niestety nie. [4194][4232]Lipa dla mnie.|I dobrze dla ciebie. [4235][4293]- Napotkałe te stworzenia?|- Tak jakby. [4295][4347]- Eksterminowałem kilka.|- Eksterminowałe? [4349][4379]Tym się zajmuję, dziadku.|Jestem eksterminatorem szkodników. [4379][4414]- Czyli rzšd z tym walczy?|- Nie do końca oficjalnie. [4414][4459]- Po co ci aż 12 lamp?|- Żeby starczyło na trochę. [4467][4523]Czyli każdy jest zdany na siebie?|Wtedy ta bitwa od razu jest przegrana. [4548][4587]Dobra, ludziska.|Dam wam trzy. [4596][4634]- Trzy?|- Dla dziadka też? [4658][4693]Wemiemy szeć.|Połowę. [4735][4774]Z szecioma też przeżyję.|Ale ani jednej więcej. [4844][4894]- Może wemy parę telefonów na kartę?|- Cała sieć telefoniczna nie działa. [4894][4917]Ale w końcu zadziała|i wtedy się przydadzš. [4917][4947]- Możemy też wzišć jaki prowiant.|- Tylko szybko. [4947][4998]- Idcie, zaraz do was dołšczę.|- Jak tu trafilicie, dziadku? [4998][5036]Jechalimy metrem,|a potem taksówkš. [5037][5083]Ja bym tam nie wracał.|Czajš się włanie w tunelach. [5083][5118]- Całe tuziny.|- Teraz pewnie już tysišce. [5118][5164]- Znasz dobrze te tunele?|- Bardzo dobrze. [5384][5399]System opornie dzi działa. [5399][5433]/...brutalnie zaatakowała ojca|/w ich własnym domu... [5434][5482]Z kartš wszystko w porzšdku.|Może pan spróbować ponownie? [5534][5586]Bankomat nie działa.|Cholera, nie mam gotówki. [5587][5613]Nie do wiary.|Trzymaj. [5630][5678]Bankomaty nie będš działać|jeszcze przez parę dni, więc... [5679][5727]Już ja cię znam. Co zrobiła|z tymi swoimi pokręconymi hakerami? [5732][5773]Nie za wiele, chyba że chcesz|skorzystać z kompa lub komórki. [5773][5810]Poważnie?|Dlaczego? [5814][5852]Bo sporo mi za to zapłacono.|Kiedy miała mnie za geniusza. [5852][5875]Serio? [5883][5925]Jak możemy się z tobš skontaktować?|Moglibymy sobie pomóc. [5925][5978]- Pracuję sam.|- Gdzie jeszcze widziałe te wampiry? [5984][6028]Wampiry? O nie.|To w niczym nie przypomina "Drakuli". [6028][6076]Nie majš kłów i tak dalej.|To bardziej ludzie-szczury. [6102][6130]Wybacz. [6146][6162]- Ma rację.|- Kto? [6163][6197]Eksterminator. Gdy byłam dzieckiem,|w mojej okolicy ludzie nie dojadali. [6197][6238]Walczyli o zapasy i leki.|Będzie dochodzić do grabieży. [6238][6285]- Wybuchnie panika, pojawiš się mciciele.|- Nie liczšc nas? [6305][6333]Nora, pora na nas. [6351][6378]Co to było? [6564][6605]O mój Boże.|Zwariowany starzec z mieczem! [6912][6939]Przeklęte cierwo. [7098][7134]Gwodziarka?|Interesujšcy wybór. [7152][7185]Mało ci? [7185][7212]- Jim, idziemy.|- Pieprzyć to. [7213][7246]Potrafisz się z nimi komunikować? [7247][7280]Muszę przeliczyć. [7328][7360]Uważaj na pompę! [7559][7607]- Gdzie jest jaki kontakt?!|- Tam, ale nie dotykaj go. [7708][7741]Zacišł się.|I dlatego noszę ze sobš pręt. [7741][7789]Zaczekaj, jest ich zbyt wielu.|Potrzebuję twojej pomocy. [7858][7885]Teraz albo nigdy! [7922][7960]- Celuj w głowy!|- Wybacz mi! [8001][8026]No dalej! [8287][8310]Mam go! [8360][8385]Do rodka! [8843][8882]- Przynajmniej ultrafiolet działa.|- Ale nie przez szybę. [8882][8929]- Zatrzymuje 80-90% promieniowania.|- Jim, co się stało? [8929][8961]- Zadrasnšłem się przy upadku.|- Id to przemyć. [8961][8987]Odejdcie stšd!|Dzwonię na policję! [8988][9030]Dalej, strzelaj, Abu!|I pożegnaj się ze słuchem. [9119][9145]Nie chcę kłopotów.|Jestem zwykłym robolem. [9145][9185]- Wypućcie mnie.|- Wszyscy chcemy stšd wyjć. [9186][9220]Więc dlaczego nas zamknšłe? [9313][9360]- Co się dzieje? Co to za stwory?|- Strigoi. Wampiry. [9379][9422]- Żartuje, prawda?|- A wyglšda, jakby żartował? [9469][9499]- Spójrz na nas.|- Albo my, albo oni. [9499][9522]Wiem. [9569][9615]Jeli naładujemy te lampy,|będziemy mogli stšd wyjć. [9954][10003]Mogš z łatwociš wybić te szyby.|Na co czekajš? [10007][10044]Na posiłki.|Zostało nam mało czasu. [10056][10126]Muszę poznać zasady.|Co je zabija oprócz słońca? [10140][10194]Pień mózgu musi zostać zniszczony|albo odcięty od rdzenia kręgowego. [10199][10241]Czyli obcięcie łba|albo rozwalenie go prętem. [10248][10263]A co z broniš? [10263][10295]Ołowiane naboje mogš ich okaleczyć,|jeli trafiš w koć. [10296][10356]Ciało goi się bezbolenie.|Tylko srebro naprawdę ich rani. [10357][10397]- Lękajš się go.|- Srebrny miecz i srebrne naboje. [10410][10470]A co do tej gwodziarki,|to patrzšc na te srebrne gwodzie... [10472][10517]- To standardowe wyposażenie?|- Prosto z Castoramy. [10530][10556]Vasiliy Fet. [10580][10620]- Miło cię poznać.|- Abraham Setrakian. [10634][10659]Miło mi. [10686][10717]Numer alarmowy nie działa.|Same nagrane wczeniej wiadomoci. [10717][10763]- Nie inaczej.|- To też twoja sprawka? [10770][10807]- Mów ciszej.|- Boże, co ty narobiła? [10807][10857]- Jestemy tu uwięzieni!|- Zamknij się albo dam ci w mordę! [10890][10937]- Wyła stamtšd, potrzebujemy cię.|- Przedłużacze, jedzenie, nadtlenek wodoru. [10937][10972]- Spisuję wszystko, co kradniecie.|- Niczego nie kradniemy. [10972][11016]Potrzebujemy waszej pomocy.|Jestemy z Centrum Chorób Zakanych. [11016][11057]- Nowy Jork padł ofiarš plagi.|- Plagi czy wampirów? [11057][11106]- Bo on mówił co o wampirach.|- To zmieniajšca ofiarę choroba, [11107][11129]przez którš ludzie robiš się|agresywni i niebezpieczni, [11129][11179]- ale wiemy, jak nas stšd wycišgnšć.|- Powodzenia, ale ja już lecę. [11179][11230]- Nie przeżyje pan. Proszę mi zaufać.|- Zaufać ci? Nawet cię nie znam! [11231][11281]- Zginie pan, jeli pan wyjdzie.|- Co ty wyprawiasz? Stój! [11490][11524]W mordę jeża.|Udało jej się. [11529][11566]Porzuciła mnie.|Co za suka! [11570][11612]- Mówiłe, by nie uciekać!|- Nie cigajš jej. [11677][11713]Nie chcš jej dopać. [11767][11823]- Chcš dopać nas.|- Jakich nas? [11825][11870]- Nie nas, tylko was!|- Pobiegnijmy do mojego wozu. [11871][11903]Za daleko.|Wszyscy nie damy rady. [11903][11930]Tutaj stoi ciężarówka piekarni.|Kto jeszcze chce teraz spróbować? [11930][11954]- Mam sporo miejsca.|- Pewnie. [11954][12012]Tym włanie się żywiš.|Strachem, panikš i kłótniami. [12025][12072]W jednoci siła.|...
zolzarenata