Extant.S01E12.HDTV.XviD-AFG.txt

1
00:00:04,300 --> 00:00:09,300
/Poleciaｳam w kosmos na 13-miesi鹹znｹ,
/samodzielnｹ misj・

2
00:00:10,300 --> 00:00:13,100
/Nie wriｳam sama.

3
00:00:13,800 --> 00:00:17,400
/M mｹｿ stworzyｳ androida,
/nazwanego humaniksem.

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,000
/Nazywa si・Ethan.
/To prototyp.

5
00:00:21,700 --> 00:00:23,200
/To opowie懈 o Ziemi...

6
00:00:23,300 --> 00:00:24,200
Ethan!

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,600
/o rodzinie...

8
00:00:30,000 --> 00:00:32,700
/i o przetrwaniu.

9
00:00:36,200 --> 00:00:37,600
/Poprzednio:

10
00:00:47,900 --> 00:00:49,100
Harmon.

11
00:00:49,600 --> 00:00:50,800
Nie ｿyje.

12
00:00:51,200 --> 00:00:54,700
Zawsze, gdy twoje dziecko
tworzy fikcyjnｹ rzeczywisto懈,

13
00:00:54,700 --> 00:00:55,800
ma w tym jaki・cel.

14
00:00:55,800 --> 00:00:59,400
Jest sam w 忤iecie,
ktego si・boi i nie rozumie.

15
00:00:59,400 --> 00:01:01,900
Potrzebuje matki,
kta go ochroni.

16
00:01:01,900 --> 00:01:04,400
Przyjechaｳam aｿ tutaj,
bo ci zaufaｳam.

17
00:01:04,800 --> 00:01:07,300
Tato, po czyjej jeste・stronie?

18
00:01:07,900 --> 00:01:09,500
Musisz wybra・

19
00:01:11,800 --> 00:01:13,000
To koniec.

20
00:01:13,900 --> 00:01:14,900
Nie ma go.

21
00:01:15,100 --> 00:01:17,300
/Nie 彡iｹgajcie tu statku.

22
00:01:17,500 --> 00:01:21,600
Zatuszowaｳe・徇ier・cki.
I wysｳaｳe・naszych ludzi na 徇ier・

23
00:01:21,600 --> 00:01:24,100
Musicie zrozumie・
jaki to pot・ny byt.

24
00:01:24,100 --> 00:01:27,400
/Zgｳasza si・Triomphe.
/Przeprowadzili徇y odzyskanie.

25
00:01:27,400 --> 00:01:30,300
/Wyglｹda to na statek
/wydobywczy M.A.B.K.

26
00:01:32,200 --> 00:01:34,700
- Sean Glass?
- Znale殕i彡ie kapsuｳ・ratunkowｹ?

27
00:01:34,700 --> 00:01:37,500
Byｳ tylko sｳaby sygnaｳ.
ｯadnych 徑ad ｿycia...

28
00:01:37,600 --> 00:01:39,400
pi jej nie otworzyli徇y.

29
00:01:41,900 --> 00:01:43,000
Sean.

30
00:01:44,700 --> 00:01:45,700
Katie?

31
00:01:48,300 --> 00:01:50,000
"Przed Krwiｹ"

32
00:01:56,100 --> 00:01:58,000
/Nie czuj・si・sobｹ.

33
00:01:58,900 --> 00:02:01,000
My徑aｳem, ｿe nie ｿyjesz, Katie.

34
00:02:02,500 --> 00:02:05,700
Powiedziano nam, ｿe wszyscy
zgin麝i w poｿarze.

35
00:02:07,300 --> 00:02:08,900
Nie byｳo ｿadnego poｿaru.

36
00:02:09,900 --> 00:02:12,500
Opu彡iｳam Arun・
dryfujｹcｹ z jej zaｳogｹ.

37
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
A raczej z tym,
co z niej zostaｳo.

38
00:02:16,600 --> 00:02:21,200
To byｳo jak...
szaletwo...

39
00:02:21,900 --> 00:02:24,800
rozprzestrzeniaｳo si・jak zaraza.

40
00:02:24,900 --> 00:02:27,800
Miｳam sobie, ｿe ludzie,
ktych znaｳam...

41
00:02:29,000 --> 00:02:32,900
teｿ znaｳe・wi麑szo懈 z nich,
nie byli juｿ sobｹ.

42
00:02:33,300 --> 00:02:35,200
Zabijali si・wzajemnie.

43
00:02:35,900 --> 00:02:39,500
- Co to byｳo?
- Nie mam poj鹹ia.

44
00:02:42,100 --> 00:02:45,900
Ale miaｳam takie poczucie,
ｿe nie pochodziｳo z Ziemi.

45
00:02:45,900 --> 00:02:47,500
Nie od nas.

46
00:02:47,800 --> 00:02:51,300
Weszｳam do kapsuｳy i ustawiｳam
program 徘iｹczki wymuszonej.

47
00:02:51,300 --> 00:02:54,000
Nie byｳo szans,
ｿeby uratowano mnie na czas.

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,800
- Ale uratowali ci・
- Wiem.

49
00:02:55,900 --> 00:02:57,600
Ten dziwny Francuz.

50
00:03:00,300 --> 00:03:02,200
23 miesiｹce.

51
00:03:02,800 --> 00:03:04,500
Wiem.

52
00:03:06,200 --> 00:03:07,800
To cud.

53
00:03:14,800 --> 00:03:16,100
継i.

54
00:03:17,000 --> 00:03:18,900
Wｳa從ie zabiｳ czｳowieka.

55
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Powiedziaｳ, ｿe co・zrobiｳam.

56
00:03:24,400 --> 00:03:25,700
Co miaｳ na my徑i?

57
00:03:25,700 --> 00:03:28,100
Wiemy, co on zrobiｳ.
Zwiｳ nas.

58
00:03:28,100 --> 00:03:30,900
Wriｳ tylko po to,
by dosta・si・do naszej sieci.

59
00:03:30,900 --> 00:03:34,100
Zalogowaｳ si・na dwie minuty,
zanim go powstrzymali彡ie.

60
00:03:34,300 --> 00:03:36,300
To skan z gｳ鹵okiej orbity.

61
00:03:36,300 --> 00:03:39,100
Sparks zainstalowaｳ kod,
podpinajｹc go pod sond・systemowｹ.

62
00:03:39,100 --> 00:03:41,800
Nie mamy kontaktu z naszｹ misjｹ
do nast麪nej sesji.

63
00:03:41,800 --> 00:03:44,800
- A Seraphim?
- Cisza przez kilka nast麪nych godzin.

64
00:03:44,800 --> 00:03:48,900
Ekipa ratunkowa ewakuuje Seana Glassa,
jak tylko przywrimy ｳｹczno懈.

65
00:03:48,900 --> 00:03:51,800
- Czemu Sparks miaｳby to zrobi・
- Nie wiem.

66
00:03:51,800 --> 00:03:53,600
Pomaga mu kto・jeszcze?

67
00:03:53,700 --> 00:03:55,200
Sama mu pomagaｳam.

68
00:03:55,600 --> 00:03:58,500
Na kempingu pokazaｳ mi co・
co chciaｳam zobaczy・

69
00:03:58,900 --> 00:04:01,800
/Sprawiｳ, ｿe my徑aｳam,
/ｿe wprowadzam kod do inkubatora,

70
00:04:01,800 --> 00:04:04,500
/ale chyba chodziｳo
/o zupeｳnie inny system.

71
00:04:04,800 --> 00:04:07,100
I tylko Sparks wie,
co to za kody.

72
00:04:07,600 --> 00:04:08,800
Pom z nim.

73
00:04:09,700 --> 00:04:11,200
We・to.

74
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
Jeszcze nie wie.

75
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
Dobra.

76
00:04:19,800 --> 00:04:24,200
Znale殕i徇y jｹ zeszｳej nocy.
I nie ma 徑adu mojego syna.

77
00:04:29,400 --> 00:04:33,100
Porozmawiaj ze mnｹ,
zanim dojdzie do czego・gorszego.

78
00:04:33,100 --> 00:04:38,900
Patrzｹc na takie zdj鹹ie...
trudno opanowa・emocje.

79
00:04:39,100 --> 00:04:42,000
Opanowa・
Kochaｳe・jｹ.

80
00:04:42,000 --> 00:04:43,700
Byｳa twojｹ ｿonｹ.

81
00:04:44,100 --> 00:04:48,100
To chwilowe.
Widzisz, tw syn...

82
00:04:48,100 --> 00:04:50,900
zawsze oddaje to,
co zabierze.

83
00:04:50,900 --> 00:04:52,800
Zobacz・jｹ znowu.

84
00:04:54,300 --> 00:04:58,300
Co zrobiｳam na kempingu?
Byｳe・tam, widziaｳe・

85
00:04:58,300 --> 00:05:02,200
Je徑i zrobiｳam co・zｳego,
chc・wiedzie・ co.

86
00:05:02,200 --> 00:05:04,300
Cierpisz, Molly.

87
00:05:05,600 --> 00:05:09,400
Strata Katie zmieniｳa mnie.

88
00:05:09,600 --> 00:05:13,200
Ale uczyniｳa mnie do懈 silnym,
by zrobi・ co musiaｳem.

89
00:05:13,200 --> 00:05:17,100
Ty teｿ straciｳa・bliskich.
Taki jest 忤iat.

90
00:05:18,100 --> 00:05:23,700
ｯycie nas do忤iadcza...
a przez to nas wzmacnia.

91
00:05:23,900 --> 00:05:26,700
Ale co, gdyby・nigdy
nie musiaｳa cierpie・

92
00:05:26,700 --> 00:05:31,400
Gdyby・mogｳa wszystko odzyska・
Zasｳugujesz na to.

93
00:05:31,400 --> 00:05:32,600
Jak my wszyscy.

94
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
I b鹽zie nam to dane.

95
00:05:37,700 --> 00:05:39,900
Sama zdob鹽・odpowiedzi.

96
00:05:52,400 --> 00:05:53,900
｣ｹczno懈 siadｳa.

97
00:05:54,800 --> 00:05:58,000
Wi鹹 najbardziej
nieprawdopodobna wiadomo懈

98
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
w historii kosmicznej komunikacji
b鹽zie musiaｳa zaczeka・

99
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Czy to 殕e, ｿe ciesz・si・
ｿe mog・najpierw umy・gｳow・

100
00:06:06,000 --> 00:06:09,200
- Budujesz fort z narz鹽zi?
- Naprawiam koj・

101
00:06:09,200 --> 00:06:11,000
Marny z ciebie gospodarz.

102
00:06:14,700 --> 00:06:17,200
Przeszli徇y szkolenie ｿaｳobne.

103
00:06:17,400 --> 00:06:20,000
- U Washburna?
- U tego nowego.

104
00:06:20,300 --> 00:06:23,800
Stwierdziｳ, ｿe dobrze poradziｳem sobie
z twojｹ 徇ierciｹ.

105
00:06:23,800 --> 00:06:25,700
Wieczny prymus.

106
00:06:26,300 --> 00:06:28,600
Opowiedziaｳe・mu wszystko o nas?

107
00:06:29,200 --> 00:06:32,400
Powiedziaｳem, ｿe byli徇y blisko
podczas treningu.

108
00:06:32,500 --> 00:06:35,000
ｯe upiｳa・si・i pocaｳowaｳa・mnie
pewnej nocy,

109
00:06:35,000 --> 00:06:37,800
a ja przez osiem miesi鹹y
ｿyｳem tｹ chwilｹ.

110
00:06:38,300 --> 00:06:42,300
Nie ciｹgnｹｳ mnie za j黝yk,
bo tak fantastycznie to przeｿywaｳem.

111
00:06:42,500 --> 00:06:44,800
- Nie uｳatwiaｳe・mi tego.
- Czego?

112
00:06:44,800 --> 00:06:46,400
Ignorowania mnie?

113
00:06:46,400 --> 00:06:51,200
To nie tw ojciec nadzorowaｳ program.
Nic nie mogｳam zrobi・

114
00:06:54,800 --> 00:06:57,100
Co u niego?
Nic mu nie jest?

115
00:06:58,000 --> 00:07:00,100
Teraz juｿ b鹽zie w porzｹdku.

116
00:07:01,500 --> 00:07:03,900
Musz・i懈.
Dasz sobie rad・

117
00:07:04,300 --> 00:07:05,300
Tak.

118
00:07:06,100 --> 00:07:07,300
Wrisz?

119
00:07:07,500 --> 00:07:08,400
Jasne.

120
00:07:08,400 --> 00:07:10,100
Jeste徇y kumplami, nie?

121
00:07:10,100 --> 00:07:12,100
Kumple trzymajｹ si・razem.

122
00:07:14,800 --> 00:07:16,900
Ale je徑i co・by si・staｳo...

123
00:07:16,900 --> 00:07:18,000
To znaczy?

124
00:07:18,100 --> 00:07:19,400
Wiesz.

125
00:07:20,300 --> 00:07:21,800
Je徑i tw tata...

126
00:07:23,400 --> 00:07:25,800
Je徑i John zabierze ci・
do laboratorium...

127
00:07:25,800 --> 00:07:28,700
a tobie wyda si・
ｿe chcｹ zrobi・co・radykalnego...

128
00:07:28,700 --> 00:07:30,900
Rodzice nigdy by mnie
nie wyｳｹczyli.

129
00:07:32,300 --> 00:07:33,800
Naprawd・w to wierzysz?

130
00:07:35,500 --> 00:07:37,600
Je徑i spytasz,
nie przyznajｹ tego...

131
00:07:39,100 --> 00:07:42,500
ale tak naprawd・nie uwaｿajｹ ci・
za czｳonka rodziny.

132
00:07:43,000 --> 00:07:45,900
Julie miｳa, ｿe twoja mama
ma mntwo problem.

133
00:07:46,900 --> 00:07:49,400
Moｿe po prostu uwaｿajｹ,
ｿe jeste・inny?

134
00:07:49,600 --> 00:07:50,900
Nie musi tak by・
...