{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {135}{237}/Malcolm, Reese!|/Nie rzucajcie piłkš w domu! {335}{426}/Nie rzucajcie piłkš|/na dachu domu! {500}{585}/Nie rzucajcie piłkš przez dom! {628}{678}To nawet nie jest zabawne. {682}{774}I przestało mieć sens|już dawno temu. {1182}{1236}/Malcolm in the Middle|/Zwariowany wiat Malcolma {1240}{1293}/04x01 - Zoo {1297}{1377}/tłumaczenie: polishchaser1 {1679}{1737}Na litoć boskš, Malcolm. {1741}{1837}Po raz ostatni mówię ci:|wstawaj w tej chwili. {1841}{1963}Wstanę, gdy wiat przestanie|być okrutnym żartem, czyli nigdy! {1971}{2036}Malcolm, mierdzisz jak szatnia. {2040}{2066}To musi się skończyć. {2070}{2150}Marnujesz całe lato|na użalanie się nad sobš. {2154}{2197}Ojciec myli, że wysłalimy cię na obóz. {2201}{2262}Masz rację,|jestem żałosnym przegrańcem. {2266}{2343}Kochanie, to tylko etap. {2360}{2404}Każdy nastolatek przez to przechodzi. {2408}{2440}Ja i ojciec również. {2444}{2503}Francis płakał pod prysznicem|co dzień, przez szeć miesięcy. {2507}{2551}Reese nie wychodził z suszarki. {2555}{2656}To trudne, bolesne,|i wydaje się, że nigdy się nie skończy. {2660}{2723}A teraz wynocha z łóżka!|Idziemy do zoo. {2727}{2789}Dlaczego mamy gapić się na bandę|żałosnych zwierzšt w klatkach {2793}{2864}i grubych, prowincjonalnych tępaków|wskazujšcych zwierzęta i miejšcych się z nich {2868}{2932}Bo mam kupon. {2942}{3046}Czy zoo to miejsce, gdzie musimy być co najmniej|tego wzrostu by załapać się na fajne rzeczy? {3050}{3106}Nie wiem. Nigdy tam nie byłem,|gdy było otwarte. {3110}{3157}Ale będzie zabawa. {3161}{3195}Tak się cieszę,|że spotkałam Matta. {3199}{3240}To był niezły fart. {3244}{3288}Dobry, stary Matt. {3292}{3361}Minęło 20 lat odkšd|chodziłam z wami obydwoma. {3365}{3396}Nie mogę uwierzyć,|że wcišż jeste zazdrosny. {3400}{3448}Nie jestem zazdrosny. {3452}{3504}Nie jestem tego typu facetem. {3508}{3542}Chciałem tylko odczytać licznik! {3546}{3608}Nie w tych spodenkach, Tarzanie! {3612}{3710}Może po prostu wyjdziesz za Tom Cruise'a?! {3733}{3818}Dobrze, wystarczy.|Przerwij to. {3854}{3868}Halo. {3872}{3892}Czeć, tato. {3896}{3942}Francis!|/Jak leci? {3946}{3981}Lepiej być nie może, tato. {3985}{4053}Zwiedzamy kraj,|spotykamy wspaniałych ludzi. {4057}{4146}To najlepsze chwile naszego życia. {4187}{4204}Cóż... {4208}{4292}Chyba mama i ja mylilimy się|co do twojego planu podróży. {4296}{4332}Sšdzilimy, że to może być katastrofa. {4336}{4377}Nie będę ci tego wypominał. {4381}{4419}Zbyt dobrze się bawimy! {4423}{4505}Nie, dzięki, Joe. Nie przełknšłbym|jeszcze jednego kawałka ciasta. {4509}{4562}Ta wyprawa bardzo się nam przysłużyła. {4566}{4605}Widzielimy tyle rzeczy. {4609}{4745}/Majestatyczne góry, ciche miasteczka,|nagłe okazje wykazania się dobroczynnociš... {4749}{4776}To wietnie. {4780}{4836}Wyglšda na to,|że wietnie sobie radzicie. {4840}{4891}Tak. Odnonie dobroczynnoci... {4895}{4973}Słuchaj, wybieramy się włanie do zoo,|ale zadzwoń do nas w przyszłym tygodniu, dobrze? {4977}{5045}Całusy dla Piamy. {5080}{5135}Spójrzcie jak fajnie tu jest. {5139}{5217}I dzień jest taki piękny. {5222}{5278}Przestań wydawać ten dwięk. {5282}{5316}Dobrze, mamo.|Nie będę oddychać. {5320}{5367}Wiesz, synu. Nie lubię|widzieć cię w takim nastroju. {5371}{5431}Powiem ci co.|Może kupimy ci woskowš figurkę krokodyla? {5435}{5458}Możemy zobaczyć tygrysa? {5462}{5499}Ja idę porzucać w mały. {5503}{5541}To znaczy, popatrzeć na małpy. {5545}{5621}Spójrz, za 20 minut zaczyna się|przedstawienie Matta "Zwierzęta Deszczowego Lasu". {5625}{5666}O kurczę, trzeba to zobaczyć. {5670}{5704}Mogę po prostu zaczekać w samochodzie? {5708}{5748}Znaczy, technicznie rzecz bioršc to w zoo. {5752}{5768}Nie. {5772}{5814}I skoro tak się zaangażowałe|w swoje cierpienie {5818}{5863}możesz przez cały dzień|opiekować się młodszym bratem. {5867}{5879}- Nie.|- wietnie. {5883}{5917}Najpierw zobaczmy wszystkie zwierzęta, {5921}{5979}a potem zadecydujemy,|które zobaczymy jeszcze raz. {5983}{6035}Macie tu wrócić na pištš! {6039}{6084}Zostaw mnie.|Nie chcę być twojš niańkš. {6088}{6126}Chcę po prostu być sam. {6130}{6170}- Jeste zły?|- Nie jestem. {6174}{6236}- Mówisz jakby był.|- Niech będzie, jestem zły! {6240}{6294}- Na co jeste zły?|- Nie jestem zły! {6298}{6367}- Nie zrozumiałby.|- Włanie, że tak. {6371}{6402}Nie, nie zrozumiałby. {6406}{6463}Wcišż żyjesz w dziecięcym|wiecie marzeń. {6467}{6519}Nie zdajesz sobie sprawy,|że jeste nieznaczšcym pyłkiem {6523}{6628}zagubionym w nieczułym wszechwiecie|pełnym przypadkowych tragedii. {6632}{6700}Co to jest lemur? {6730}{6786}Tam jest Matt. Czeć, Matt! {6790}{6820}Lo-lo! {6824}{6879}Czeć. {6944}{7000}Czeć, Matt. {7004}{7050}Niezłe masz tu zoo. {7054}{7097}Muszę przyznać,|że to dla nas ekscytujšcy dzień. {7101}{7154}Nieczęsto mamy okazję|spędzić czas w rodzinnym gronie. {7158}{7206}Wiesz jak to jest - praca, praca, praca! {7210}{7252}Ale mówišc prawdę,|to głównie wina szefa. {7256}{7289}Zachowuje się w bardzo|dominujšcy sposób. {7293}{7350}Ale mam przeczucie,|że wkrótce trafi pod topór. {7354}{7464}Tak przynajmniej twierdzi|Jimbo z działu marketingu. {7487}{7537}Tak dobrze cię wiedzieć, Matt. {7541}{7585}Wiedziałam, że zajmiesz się|czym w tym rodzaju. {7589}{7628}Zawsze miałe takie urocze zwierzęta. {7632}{7672}Nie uważała Monty'ego|za urocze zwierzę. {7676}{7713}Nienawidziłam tego węża! {7717}{7817}Pamiętasz, gdy znalazłam go pod prysznicem? {7866}{7900}Sš tu twoje dzieci? {7904}{7927}Z chęciš bym je poznał. {7931}{7962}O, tak, kręcš się niedaleko. {7966}{7988}Rozpoznasz je. {7992}{8040}Wyglšdajš jak ja. {8044}{8115}A cóż to za maluch? {8296}{8361}Chcesz trochę? {8374}{8433}Za wolno. {8480}{8548}Uważaj co robisz. {8692}{8721}To był twój wielki błšd, koleżko! {8725}{8809}Chcesz na solo?|Nie ma sprawy. {8817}{8841}Co ty robisz? {8845}{8877}On zaczšł. {8881}{8933}Kozy nie zaczepiajš ludzi. {8937}{8995}Wynocha. {9023}{9073}Zgadnij co zrobię. {9077}{9129}Odejdę. {9133}{9180}Jeli będziemy pchać samochód|dopóki nie znajdziemy mechanika {9184}{9221}będziemy mogli zapłacić|aluminiowymi puszkami... {9225}{9298}Francis, pchalimy go przez dwa dni. {9302}{9350}Jestem głodna i zmęczona. {9354}{9410}Idę kupić co do jedzenia. {9414}{9463}Nie, nie! Kup losy na loterię. {9467}{9528}To jest dokładnie taka chwila,|gdy szczęcie się umiecha. {9532}{9606}Kochanie, nie wydamy naszych|ostatnich pięciu dolarów na loterię. {9610}{9637}To szaleństwo. {9641}{9726}Teraz pójdę tam i kupię jedzenie. {9730}{9809}Takie, jakie jedzš doroli. {9875}{9947}Nic dziwnego, że w Blue Book|ceniš cię na niecałe trzy tysišce. {9951}{10025}Cadillac? Taaak. {10025}{10057}Rocznik1974? {10061}{10074}Jeli pan tak mówi. {10078}{10140}Co za licznotka! {10144}{10184}Kocham wasze|amerykańskie samochody. {10188}{10250}BMW mogłoby się nauczyć|od was paru rzeczy, {10254}{10363}ale gdzie tam...|wszystko musi działać bez zarzutu. {10386}{10487}Co robisz, Otto?|Kim jest ten przystojny chłopiec? {10495}{10517}Witam. Jestem Francis. {10521}{10578}Mówię samochody z moim nowym|amerykańskim przyjacielem. {10582}{10650}I owszem, jest bardzo przystojny. {10654}{10749}Więc, Francis. Ty też jedziesz|do Circle K na wspaniałe hot-dogi? {10753}{10836}Właciwie, tylko przejeżdżalimy|i zepsuł nam się samochód. {10840}{10890}Ale macie szczęcie. {10894}{10938}To wspaniałe miejsce. {10942}{11068}Mamy niedaleko stšd rancho|turystyczne z krowami, końmi i ludmi. {11092}{11124}Ludzie nie sš naszš własnociš. {11128}{11158}Nazwalimy je "The Grotto." {11162}{11225}Ona jest Gretchen,|ja jestem Otto - Grotto. {11229}{11276}Może wpadniesz do nas, co? {11280}{11401}Dzięki, ale jestem bez pracy,|i w zasadzie jestemy spłukani. {11413}{11437}Zaczekaj! {11441}{11500}Mam myl! {11562}{11602}Przepadła. {11606}{11666}Mógłby pracować dla nas na rancho. {11670}{11719}To była moja myl! {11723}{11785}Potrzebujemy nadzorcy rancza. {11789}{11831}Nie mam pojęcia o prowadzenia rancza. {11835}{11867}Nauczysz się. {11871}{11896}Wiem, że jeste mšdry. {11900}{11921}Naprawdę, ja nigdy... {11925}{11992}Spójrz mi w oko. {12031}{12080}Tak, jestem pewien.|To praca dla ciebie. {12084}{12174}Płaca wynosi 200 dolarów|za tydzień plus wikt i opierunek. {12178}{12210}Załatwione. {12214}{12262}- Mam jedno pytanie.|- Tak? {12266}{12320}To nie skończy się pocięciem mnie|na drobne kawałki {12324}{12370}i zakopaniem w ukrytej piwnicy? {12374}{12392}Nie. {12396}{12448}Umowa stoi. {12452}{12502}No dobra, kupiłam losy na loterię. {12506}{12579}Nie potrzebujemy ich. {12897}{12953}Odejd! {12972}{13036}Wynocha stšd! {13048}{13063}Ostrzegam cię. {13067}{13183}Nie dam się wcišgnšć w twoje|kozie gierki psychologiczne. {13349}{13386}Jeli wszystko co kiedykolwiek|zrobiłem jest bez znaczenia, {13390}{13431}to nie może mi|na czymkolwiek zależeć. {13435}{13471}Przez co czuję się jeszcze podlej. {13475}{13515}Jak jeszcze kiedykolwiek|mógłbym być szczęliwy? {13519}{13562}Mody, jestem klownem w zoo. {13566}{13635}Więc kup żyrafę,|albo wyno się w diabły. {13639}{13693}Widzisz Dewey, oto kto,|kto rozumie. {13697}{13773}Malcolm, jeste w zoo.|Masz lizaka. {13777}{13891}- Jak możesz być nieszczęliwy?|- Chciałem winogronowego. {13924}{13982}Tygrysy! {14011}{14058}Gdzie one sš?|Nie ma ich tutaj. {14062}{14089}Co za kant! {14093}{14123}Widzisz, o tym włanie mówiłem. {14127}{14193}Zamknięto jedynš rzecz o jakiej marzyłe. {14197}{14222}Może sš na dole. {14226}{14257}A może nigdy nie było żadnych tygrysów, {14261}{14360}a umiecili znaki po to,|by stworzyć nastrój rozczarowania... {14364}{14419}Dewey! {14481}{14501}Nic mi nie jest. {14505}{14518}...
jeikobu