{1}{1}23.976 {0}{240}{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader:|{c:$ff7070}{y:u}http://minisubdownloader.org {1638}{1732}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1733}{1791}To jest Berk, {1791}{1889}najlepiej strzeżony sekret|po tej stronie... cóż, wszystkiego. {1911}{1990}Może nie robi wielkiego wrażenia,|ale ta sterta mokrych kamieni {1992}{2064}kryje niejedną niespodziankę. {2182}{2292}Życie tu jest wspaniałe,|tyle że nie dla ludzi o słabych nerwach. {2292}{2398}Podczas gdy większość spędza czas wolny|na struganiu drewna czy dzierganiu, {2398}{2458}my, na wyspie Berk, wybieramy {2477}{2532}małą atrakcję, którą nazywamy {2587}{2630}smoczymi wyścigami! {2992}{3071}Wybacz, Śledzik. Miałeś na to chętkę? {3110}{3165}Sączysmark, ta była moja! {3165}{3196}Proszę, kotku. {3203}{3239}Mówiłem, jak pięknie dziś wyglądasz? {3242}{3273}Bo tak jest. {3273}{3340}Rusz się, Wym. Strasznie tu kadzą. {3342}{3388}Dalej cię nie cierpi. {3390}{3431}Spadamy, Jot! {3455}{3481}Ekstra! {3640}{3666}Tak! {3702}{3740}Dziewięć dla bliźniąt, {3747}{3798}Astrid zostaje w tyle z trzema, {3798}{3894}Śledzik i Sączysmark|na szarym końcu, z zerem. {3894}{3930}A Czkawka jest... {3961}{3999}wciąż nieobecny. {4023}{4109}Wystraszyłeś go|tą swoją rewelacją, co, Stoick? {4145}{4174}Co robisz, Sączysmark? {4179}{4215}Teraz oni wygrają. {4215}{4275}To moja księżniczka.|Dostaje, czego zapragnie. {4275}{4352}Szpadka? Czy to nie ona|próbowała pogrzebać cię żywcem? {4352}{4378}Tylko na parę godzin. {4440}{4534}Mieliśmy tu pewne problemy ze smokami, {4536}{4570}ale to było 5 lat temu. {4570}{4673}Teraz wszystkie przeniosły się do nas.|I dlaczego by nie? {4675}{4721}Mają tu wygodne stajnie, {4721}{4774}paśniki "jesz-ile-chcesz", {4776}{4831}smoczą myjnię z pełną obsługą, {4870}{4958}a my mamy najdoskonalsze|zabezpieczenia przed ogniem. {4992}{5028}Już czas, Pyskacz. {5028}{5066}Tak jest. Ostatnie okrążenie! {5179}{5229}Czarna owca! No, Wichura, {5229}{5270}jeszcze możemy wygrać! {5327}{5361}- Dawaj, Wym!|- Szybko! {5385}{5409}Pędź, Sztukamięs! {5455}{5500}Dawaj, dawaj! {5524}{5560}To twoja wielka chwila. {5572}{5608}Miłego lotu! {5690}{5713}Wyżej, wyżej! {5802}{5831}- Nie!|- Tak! {5833}{5867}Dobra robota, Sztukamięs. {5891}{5948}Masz, kochana. Ta jest warta dziesięciu. {5963}{5999}Tak! Czarna owca! {6040}{6090}Pracujecie na konto Szpadki? {6090}{6121}Wygram jak nic! {6121}{6157}Wygramy razem! {6183}{6210}Nie! {6272}{6313}Już mnie nikt nie zatrzyma! {6313}{6375}Chyba że ja. Jesteśmy złączeni, mądralo. {6378}{6438}- Nie próbuj pozbawić mnie chwały.|- Hej! {6466}{6493}Pokaż im, Astrid! {6493}{6550}- To moja chwała!|- Zawsze wszystko skiepścisz! {6550}{6577}Nie ma owcy, nie ma chwały! {6577}{6601}Mam cię! {6646}{6670}Astrid! {6673}{6706}Ładnie rozegrane! {6735}{6800}To moja przyszła synowa! {6895}{6917}Przepraszam. {6919}{6939}Wichura! {7238}{7320}Trzynaście! Astrid wygrywa! {7370}{7447}Tak, życie na Berk jest niemal doskonałe. {7447}{7483}Moja ciężka praca się opłaciła. {7490}{7605}I dobrze, bo odkąd wikingowie|dosiedli smoków, {7605}{7663}świat stał się nagle o wiele większy. {8078}{8101}Tak! {9123}{9164}To jak myślisz, kolego? {9166}{9202}Spróbujemy jeszcze raz? {9233}{9279}Szczerbatek, będzie dobrze. {9358}{9387}Gotowy? {9552}{9602}Tak! {9696}{9734}Tak! {10667}{10722}To jest niesamowite! {10729}{10772}Już nie jest! {10772}{10796}Szczerbatek! {10866}{10890}O nie! {11365}{11420}Ta góra pojawiła się znienacka. {11568}{11655}Musimy popracować nad twoim|solowym ślizgiem, kolego. {11657}{11693}Przez ten sztywny ogon {11693}{11775}manewry ratunkowe|wychodzą nam trochę koślawo, co? {12204}{12259}Chyba znaleźliśmy jeszcze jeden. {12364}{12434}No, co? Mam cię przepraszać? {12434}{12508}Dlatego stroisz fochy, dzieciuchu? {12535}{12573}To uważaj! {12599}{12655}Już to czujesz? {12657}{12724}Moja skrucha już do ciebie dociera? {12791}{12818}Daj spokój. {12820}{12866}Nie skrzywdziłbyś jednonogiego... {12923}{12997}Masz rację! Masz rację! Wygrałeś. Wygrałeś. {13053}{13100}Leży na łopatkach. To straszne. {13103}{13172}Smoki i wikingowie znów są wrogami, {13175}{13230}którzy walczą na śmierć i... {13412}{13465}Wiesz, że to się nie zmywa. {14060}{14105}Jak go nazwiemy? {14127}{14175}"Swędząca Pacha", proszę bardzo. {14208}{14242}To jak, kolego? {14244}{14321}Myślisz, że znajdziemy w tych lasach|jakieś Drzewokosy? {14323}{14376}Albo z jednego czy dwa|Szeptozgony wśród skał? {14412}{14527}Kto wie, może w końcu|namierzymy drugą Nocną Furię. {14563}{14606}To by było coś. {14630}{14692}Co ty na to? Polecimy tam? {14927}{14966}Witaj, moja pani. {14975}{15011}Gdzie byłaś? {15040}{15062}Cześć. {15074}{15153}Musiałam znowu wygrać wyścig. {15155}{15196}Ciekawsze jest, {15198}{15227}gdzie ty byłeś. {15227}{15261}Z dala od taty. {15263}{15306}O, nie. Co się tym razem stało? {15306}{15359}Spodoba ci się. {15359}{15414}Budzę się. Słonko świeci. {15417}{15484}Straszliwce Straszliwe śpiewają na dachu. {15484}{15517}Schodzę sobie na śniadanie {15520}{15572}spokojny o ład na świecie, aż tu nagle: {15584}{15630}"Synu, musimy pomówić". {15637}{15740}"Nie teraz, tato. Mam przed sobą|długi dzień zbijania bąków". {15740}{15810}Po pierwsze, ja tak nie mówię. {15810}{15848}Kto to niby miał być? {15848}{15944}A po drugie, co ty robisz z tymi ramionami? {15946}{16023}Tak, to bardzo pochlebna parodia. {16023}{16064}W każdym razie, on dalej swoje: {16078}{16160}"Jesteś chlubą Berk, synu,|i nie mógłbym być bardziej dumny". {16160}{16198}"Oj, dzięki, tato. {16201}{16263}Też jestem pod swoim wrażeniem". {16268}{16335}Kiedy ja robiłem coś takiego z rękami? {16337}{16373}Przed chwilą. {16388}{16464}No dobra. Siedź spokojnie. {16486}{16529}To bardzo poważne. {16594}{16627}"Jesteś już dorosły, {16630}{16699}a że żaden wódz nie mógłby|życzyć sobie lepszego następcy, {16699}{16759}- postanowiłem"...|- Zrobić cię wodzem! {16762}{16829}O bogowie! Czkawka, to wspaniale! {16860}{16958}Ta sprężyna się zużywa.|Ma bardzo czuły mechanizm. {17078}{17116}Tak, {17143}{17200}oto z czym muszę się uporać. {17203}{17229}Co mu powiedziałeś? {17229}{17318}Nic. Jak tylko się odwrócił, wybyłem. {17366}{17416}To duża odpowiedzialność. {17419}{17502}Mapa na pewno będzie musiała zaczekać. {17505}{17572}I Szczerbatek musi latać ze mną,|bo będziesz zbyt zajęty, ale... {17663}{17711}To nie dla mnie, Astrid. {17711}{17826}Te wszystkie gadki, planowanie,|zarządzanie osadą, to jego sprawy. {17826}{17874}Chyba umyka ci najważniejsze. {17874}{17946}Pomyśl: wódz. To przecież zaszczyt. {17948}{17994}Ja bym była przejęta. {18016}{18059}Nie jestem taki jak ty. {18059}{18109}Ty dobrze wiesz, kim jesteś. {18109}{18152}Zawsze wiedziałaś. {18179}{18222}Ja wciąż jeszcze nie wiem. {18222}{18282}Na pewno nie jestem taki jak ojciec, {18282}{18344}a matki w ogóle nie znałem. {18366}{18409}Kim więc jestem? {18538}{18639}Tego, czego szukasz,|nie znajdziesz gdzieś tam, Czkawka. {18649}{18684}To jest tu. {18711}{18761}Tylko jeszcze tego nie widzisz. {18790}{18821}Może. {18828}{18874}Ale, wiesz, {18874}{18936}tam jednak coś jest. {18936}{18982}Czkawka... {19814}{19840}Bądź blisko. {20147}{20183}Co się tu stało? {20348}{20382}Spokojnie, kolego. {20401}{20418}Czkawka! {20432}{20461}Ognia! {20461}{20487}Astrid, uważaj! {20576}{20603}Czkawka! {20722}{20751}Uwaga na ogon! {20797}{20840}Spętać mu nogi! {20919}{20950}Czy mi się dobrze zdaje? {20953}{20979}Stać! {20979}{21015}Wichura! {21044}{21080}Co wy robicie? {21137}{21164}Znów tu jesteście? {21202}{21255}Zaraz się sfajdam. {21257}{21319}To przecież Nocna Furia. {21322}{21372}Myślałem, że wszystkie wyzdychały. {21382}{21442}Chyba wreszcie nam się poszczęściło. {21442}{21494}Drago raczej takiego nie ma {21509}{21538}w swojej smoczej armii. {21540}{21576}Smocza armia? {21578}{21619}Słuchajcie, nie chcemy kłopotów. {21650}{21737}Trzeba było o tym myśleć,|zanim wykradliście nam smoki {21737}{21787}i rozpirzyliście nam fort! {21835}{21871}O czym ty mówisz? {21871}{21914}Myślicie, że my to zrobiliśmy? {21938}{22058}Łapanie smoków jest wystarczająco trudne|bez nawiedzonych jeźdźców smoków, {22060}{22101}którzy zlatują się im na ratunek. {22103}{22144}Jakich nawiedzonych... {22163}{22216}Są inni jeźdźcy smoków? {22223}{22293}Poza waszym złodziejskim kumplem|z zeszłej nocy? Ty mi powiedz. {22307}{22367}Miejcie sobie plującego lodem smoka, {22386}{22434}a my i tak mamy swoje umowy. {22437}{22513}Jak się wytłumaczymy Drago Krwawdoniowi? {22516}{22602}Drago Krwawo-co?|Zdarza ci się mówić do sensu? {22602}{22700}Spodziewa się jutro nowej partii smoków|do swojej armii. {22700}{22784}A Drago nie za dobrze reaguje na wymówki. {22787}{22830}To zrobił mi, {22830}{22887}jak ostatnio zjawiłem się z pustymi rękami. {22887}{22971}Zapowiedział, że następnym razem|będzie o wiele mniej pobłażliwy. {22988}{23051}Słuchaj, nic nie wiemy o złodzieju {23053}{23084}ani o plującym lodem smoku, {23096}{23192}czy waszym stukniętym szefie|i jego smoczej armii, jasne? {23192}{23264}Oddaj nam tylko naszego smoka i znikamy, {23264}{23331}nieprzyjazny dziwaku,|którego pierwszy raz widzę. {23331}{23377}Gdzie moje maniery? {23391}{23413}Jestem Eret, {23422}{23463}syn Ereta. {23480}{23542}Najlepszy łowca smoków na świecie. {23559}{23578}W końcu {23597}{23672}nie każdemu udaje się złowić Nocną Furię. {23686}{23777}A to jest Szczerbatek.|I mówi, że wybywamy. Teraz. {23820}{23854}One wszystkie to mówią. {23854}{23875}Na nich, chłopaki! {24055}{24079}Wichura! No już! {24079}{24103}Leć! Leć! {24209}{24269}Nigdy nie uda się wam|zatrzymać tych smoków, {24271}{24302}słyszycie? {24304}{24369}Drago chce mieć wszystki...
rdk_82