{1}{1}23.976 {2}{39}/Poprzednio w The Bridge... {40}{93}Jest bezpiecznie? {104}{216}Nie skrzywdzę cię, Eleanor.|Jeste mi potrzebna. {217}{336}Eleanor odwiedza taksydermistę,|bank i ten dom... {372}{414}Wszystko powišzane z Fausto. {415}{488}Pracujemy nad artykułem.|El Paso Times. {489}{593}Powišzalimy tę nieruchomoć z pralniš|pieniędzy po obu stronach granicy. {597}{635}Hamuj piętš, siostro. {636}{713}Lucy. {718}{755}Lucy! {756}{806}Opowiedz mi o glinach. {821}{859}Niczego nie znaleli. {860}{903}Nazwiska? {904}{981}Hank Wade i... Sonya Cross. {982}{1070}Pomożesz mi załatwić|Fausto Galvana. {1071}{1133}Zastrzeliłe go,|tak jak powiedział Jack? {1213}{1255}Tak. {1263}{1315}Ja udam bohatera, {1320}{1364}/każdy uratuje twarz, {1365}{1423}a twoje nazwisko|nie będzie zamieszane. {1446}{1520}To kłamstwo chroni wszystkich. {3394}{3489}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3490}{3530}Już po wszystkim. {5048}{5105}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {5929}{5994}The Bridge [02x08]|/Goliath {6253}{6315}- Carlos.|- Tak, panie komendancie? {6316}{6357}- Wspaniałe.|- Dziękuję. {6358}{6439}Młodzieńcze.|Kup zioła. {6440}{6507}Mam wieżš bazylię, miętę. {6508}{6551}Nie, id sobie. {6552}{6580}No dobrze... {6581}{6622}Dasz mi jakie drobne na taco? {6623}{6715}- Wiedma.|- Ty chamski gnoju... {6716}{6824}Trochę więcej szacunku.|Mylisz, że ona lubi żebrać? {6859}{6910}A co ty za jeden? {7108}{7149}Proszę pani. {7225}{7264}Co by pan chciał? {7265}{7319}Proszę się nimi nie przejmować. {7320}{7371}Pięknie dziękuję. {7372}{7434}Proszę wzišć trochę kolendry. {7435}{7529}- Powinna pani skończyć na dzisiaj.|- Niech pana Bóg błogosławi. {7530}{7593}Dziękuję.|Dobrej nocy. {7600}{7663}- Smacznego.|- Dziękuję. {7789}{7838}Daj mi jeszcze dwa. {7865}{7906}Do samochodu. {7998}{8040}Wiecie, kim jestem? {8041}{8124}Tak, kapitanie Robles, wiemy. {8313}{8351}Co to ma być? {8352}{8423}Powiesz nam,|gdzie jest Fausto Galvan. {8865}{8899}Marco. {8951}{8988}Witam, kapitanie. {9000}{9060}- Wszystko dobrze?|- Tak. {9097}{9201}Sprawdzałem tę strzelaninę w Chamizal. {9202}{9240}Dobrze. {9270}{9337}Idę na krótki urlop. {9338}{9414}Będziesz dowodzić|pod mojš nieobecnoć. {9807}{9845}Niezły fart. {9848}{9897}Dostała nożem między żebra. {9898}{9971}W jaki sposób się obroniła. {9987}{10022}Nazwisko? {10026}{10065}Nieznane. {10077}{10146}Obstawiałbym zawodowca. {10161}{10210}Miał to przy sobie. {10218}{10256}Dwa adresy. {10257}{10333}Ten i Daniela Frye'a. {10613}{10685}Hej. {10692}{10731}Co z niš? {10788}{10823}Chyba dobrze. {10824}{10873}Straciła mnóstwo krwi. {10927}{10984}Nie powinna być w szpitalu? {11016}{11048}Byłam tam. {11049}{11164}Ale potem przyjechali jej rodzice,|którzy nie do końca mnie akceptujš. {11219}{11284}To nie było przypadkowe|włamanie, prawda? {11341}{11374}Nie. {11384}{11430}Kto go nasłał. {11543}{11606}- Mylę, że szukał mnie.|- Tak. {11607}{11680}I Daniela Frye'a.|Znalelimy notkę. {11721}{11763}Gdzie on jest? {11767}{11810}Miała od niego wieci? {11823}{11866}Boję się, że zrobi co szalonego. {11867}{11977}Wysłał mi tego SMS-a,|że dorwie Sebastiana Cerisolę. {12022}{12115}- Idzie do Grupo Clio?|- Naprawdę nie mam pojęcia. {12157}{12230}Lepiej powiedz mi,|co wiesz, Adriana. {12249}{12355}Powišzalimy Fausto Galvana i jego kartel|z inwestycjš mieszkaniowš w El Paso. {12356}{12447}- Nazywa się Red Ridge View.|- Wiem, byłam tam. {12449}{12545}Chodzi nie tylko o Fausto Galvana.|To co dużo większego. {13024}{13062}W porzšdku. {13130}{13174}Zostaw nas, Domingo. {13175}{13230}Pokaż mu swojš nowš broń. {13239}{13316}Nie, głupku...|Tylko mu jš pokaż. {13408}{13458}Trafiłe tu bez problemów? {13467}{13525}Bylimy ostrożni. {13557}{13599}Cygaro? {13600}{13671}Czy przyniosłe te|pedalskie cygaretki? {13751}{13794}Wolę je. {13804}{13861}Przyjechałe dać mi kolejnš ksišżkę? {13862}{13888}Nie. {13889}{13967}Zaatakowałe dziennikarzy, Fausto. {13992}{14075}Powiedziałem, że zajmę się|problemami w Red Ridge. {14076}{14188}Zabijanie Amerykanów niczego nie załatwi.|Musimy stšd znikać. {14189}{14228}Dokšd? {14234}{14274}Do Norwegii? {14279}{14336}Nie mogę nawet pójć na róg. {14337}{14451}Zabicie prokuratora|zmusza ich do działania. {14452}{14507}Eleanor się zgadza. {14522}{14594}Musimy to sprzedać, Fausto.|Natychmiast. {14710}{14764}Rozmawiałe z Eleanor? {14791}{14826}Po co? {14844}{14901}Zgadza się ze mnš. {14945}{14988}To ciekawe. {15022}{15113}Musimy ograniczyć nasze straty. {15114}{15151}To jedyne wyjcie. {15152}{15197}Może dla ciebie. {15204}{15302}Nie zamierzam stracić 300 milionów dolarów,|bo jeste tchórzem. {15303}{15369}Nie rozumiesz. {15370}{15456}Rozumiem, że nie chcesz|ubrudzić sobie ršk. {15457}{15538}Mam w dupie gliniarzy i dziennikarzy. {15539}{15573}Poradzę sobie z nimi. {15574}{15620}Nie, nie, nie. {15631}{15786}W Meksyku wykonujesz dobrš robotę,|ale nie radzisz sobie z tš sytuacjš. {15787}{15824}Dziennikarze... {15825}{15909}gliniarze węszšcy wokół|Red Ridge każdego dnia? {15910}{15944}Tak bywa... {15945}{16023}- Wylę kolejnego.|- Nie powiniene. {16055}{16166}Nie możesz wystrzelać sobie|wyjcia z tej sytuacji. {16292}{16358}Ci gliniarze stanowiš problem. {16378}{16424}Mam się tym zajšć? {16440}{16505}Tutaj potrzeba delikatnoci. {16506}{16540}Manuel? {16577}{16610}Nie. {16634}{16697}Potrzebuję Amerykanina. {16774}{16824}Zadzwoń do Choppera. {16848}{16916}Powiedz mu,|że mam dla niego robotę. {16989}{17062}Cicho i bez bałaganu. {17947}{17965}Proszę wsiadać. {17966}{18060}- Co pan tu robi?|- Proszę wsiadać, detektywie. {18131}{18193}Przyjechała tu pani|z powodu dziennikarzy? {18194}{18269}Tak.|A dlaczego pan tu jest? {18270}{18406}Uważamy, że to miejsce odgrywa znaczšcš rolę|w pralni pieniędzy Fausto Galvana. {18442}{18487}Co pan z tym zrobi? {18504}{18602}cigam Fausto Galvana|od niemal dziesięciu lat. {18603}{18653}Ale zawsze gdy składałem raport, {18654}{18727}CIA wcinała się|i zaczęła proponować ugody. {18728}{18794}Więc zostawałem z kutasem w dłoni,|a Fausto się wymykał. {18795}{18853}Chcę Eleanor Nacht. {18883}{18940}To jest nas dwoje, detektywie. {18941}{19072}Ona ma mapę do każdej|finansowej operacji Fausto... {19073}{19148}gdzie ukrywa pienišdze, wszystko. {19149}{19226}Łapišc jš, mam dużš szansę na niego. {19263}{19325}Dobra, więc jak jš złapiemy? {19326}{19362}Nie "my". {19363}{19435}Mam kogo wewnštrz.|Nie potrzebuję pani. {19489}{19575}Potrzebuje pan,|jeli chce pan to ukryć przed CIA. {19601}{19678}- Grozi mi pani?|- Nie. {19691}{19753}Mylę, że możemy sobie pomóc. {19781}{19834}Ja aresztuję jš za morderstwo, {19835}{19936}pan jš sobie przesłucha.|I dorwie pan Fausto. {19995}{20053}- Mogę na to pójć.|- Dobrze. {20054}{20116}Ograniczamy liczbę zaangażowanych. {20117}{20209}Tylko pani i Hank Wade.|Ani słowa Marco Ruizowi. {20210}{20319}- Marco jest częciš naszego dochodzenia.|- Nie, detektywie Cross, nie jest. {20320}{20421}Fausto Galvan i Marco Ruiz|dorastali razem. {20424}{20495}Ich ojcowie siedzieli w branży. {20515}{20568}Nie można mu ufać. {20606}{20651}To niemożliwe. {20658}{20722}To nie jest co,|czym lubi się chwalić, {20723}{20780}ale znajš się od dawna. {20863}{20905}Proszę na to spojrzeć. {20906}{20995}Zeszłej nocy w więzieniu|zamordowano Davida Tate'a. {21085}{21160}Proszę zapytać Marco,|jak do tego doszło. {22487}{22525}Skšd jeste? {22541}{22582}Stšd i zowšd. {22584}{22635}Nie wiem nic o tobie. {22636}{22702}Ja też nic o tobie nie wiem. {22704}{22748}Nie pytałe. {22881}{22965}No dobra, to pytam. {22966}{23009}Chcę wiedzieć. {23122}{23192}Dorastałam w malutkim miasteczku. {23207}{23251}W górach. {23277}{23348}Hodowalimy mak. {23418}{23485}Nigdy nie mielimy pieniędzy. {23487}{23544}I zawsze chciałam się stamtšd wyrwać, {23545}{23591}zobaczyć wiat. {23638}{23686}Gdy miałam 13 lat... {23687}{23755}wygrałam miejscowy konkurs pięknoci. {23838}{23914}Moja mama uszyła dla mnie sukienkę. {23993}{24049}Tak poznałam Hectora. {24066}{24122}Nie zawsze był zły. {24205}{24254}Ludzie nigdy nie sš. {24281}{24407}Powiedział, że jestem|najpiękniejszš dziewczynš, jakš widział. {24461}{24498}Bo jeste. {24600}{24655}Spójrz, to on. {24668}{24728}Zaproponował, że mnie podwiezie. {25346}{25403}- Hej!|- Tata! {25470}{25515}Ale masz ciężki plecak.|Daj mi go. {25516}{25562}Nie musisz jechać do pracy? {25563}{25652}Postanowiłem, że pójdziemy|na mrożony jogurt. {25653}{25696}Kolego. {25697}{25748}Wiesz, jak twój tata zarabia na życie? {25749}{25797}Wiesz, jak płaci za wszystko|w twoim życiu? {25798}{25812}Co robisz? {25813}{25857}- Sprzedaje prochy.|- Domingo. {25862}{25904}Jest prawdziwym dilerem. {25905}{25943}Naprawdę. {26019}{26053}- Nie chcę żadnych kłopotów.|- Serio? {26054}{26127}Bo próbowałe zabić mojš wspólniczkę.|Uznałem, że ja będę następny, prawda? {26128}{26175}Pomylałem, że zrobię ci przysługę|i przyjdę tu, {26176}{26242}żeby mógł mnie zabić na miejscu.|Tego włanie chcesz? {26243}{26272}Zabij mnie!|Jestem tu! {26273}{26307}Czy to ty?|Ty to zrobisz? {26308}{26357}Więc zabij mnie.|Dawaj, wielkoludzie. {26403}{26431}Dobra! {26432}{26484}- Zabieramy go?|- Nie, wezwijcie policję. {26485}{26546}Wiedzš, jak się zajšć|pijanym Amerykaninem. Jedziemy. {26547}{26617}Puszczaj mojš rękę!|Dobra, dobra... {26632}{26685}Nie stawiam oporu.|Proszę, spokojnie. {26686}{26775}Tylko dlatego, że jestecie małymi gliniarzami,|nie musicie być złamasami. {26790}{26859}Jestem spokojny. {26860}{26932}Jestem Amerykaninem, jasne?|Mam prawo do telefonu. {26964}{26995}Morda. {26996}{27048}Trzymaj się z dala od opływu. {28917}{28959}Cholera. {29151}{29188}Zjed na bok. {29352}{29444}Nie, dzięki.|Szukamy...
Kubar1976