{26}{58}W poprzednich odcinkach... {60}{103}- Mamo?|- Zostaniesz wysłana na ziemię. {105}{141}Cała setka was. {141}{218}Więźniowie Arki, macie jedno|zadanie... pozostać przy życiu. {218}{324}Aby to zrobić musicie natychmiast|zlokalizować Mount Weather. {324}{364}Nic, co próbowaliśmy|nie uratuje Arki. {364}{396}A próbowaliście nie ratować jej? {396}{424}Naprawdę zamierzamy to zrobić... {424}{460}sprowadzić Arkę na ziemię. {573}{631}Rozpoczęliście wojnę,|której nie wiecie jak skończyć. {631}{686}Nie masz pojęcia,|co zrobili twoi ludzie. {686}{719}Musieliśmy zatrzymać atak. {719}{746}Górale, kiedy nadejdą {746}{777}zabiją nas wszystkich. {825}{849}Murphy ją postrzelił. {849}{885}Zabierz ją do transportowca. {885}{933}Musimy uciec.|Armia ziemian {933}{959}idzie teraz po nas. {961}{1029}Jeśli tu zostaniemy, zginiemy, {1029}{1065}więc pakujcie swoje rzeczy. {1065}{1105}Weźcie to co dacie radę nieść. {1127}{1156}Teraz. {1585}{1628}To powinno zatrzymać krwawienie. {1652}{1676}Nie rozumiem. {1676}{1712}Jak Murphy zdobył broń? {1712}{1736}Długa historia. {1736}{1767}Mieliśmy szczęście. {1769}{1810}Jeśli Murphy trafiłby w zbiornik|z paliwem zamiast mnie, {1810}{1839}wszyscy bylibyśmy martwi. {1839}{1889}Czekaj, tam na dole|jest paliwo rakietowe? {1889}{1923}Wystarczające do zbudowania bomby? {1923}{1971}Wystarczające do zbudowania|stu bomb... {1971}{2012}jeśli pozostałby nam jakiś|proch strzelniczy. {2012}{2048}Wróćmy do żniwiarzy. {2048}{2084}Może nam pomogą. {2084}{2158}Wróg mojego wroga jest|moim przyjacielem, prawda? {2158}{2182}Nie taki wróg. {2182}{2227}Widzieliśmy ich. Uwierz mi, {2227}{2251}to nie jest opcja. {2251}{2278}Nie ma na to czasu. {2278}{2311}Może iść czy nie? {2311}{2347}Nie. Musimy ją nieść. {2347}{2393}Akurat. Mogę iść. {2393}{2441}Hej, posłuchaj mnie. {2441}{2498}Ta kula jest wciąż wewnątrz ciebie. {2498}{2551}Może jakimś cudem nie będzie|krwotoku wewnętrznego, {2551}{2601}powinno wytrzymać dopóki nie udamy się|gdzieś do bezpiecznego miejsca. {2601}{2659}Ale ty nie pójdziesz pieszo.|Jasne? {2724}{2755}Zdobędę nosze. {2779}{2834}Nie możesz uciec|wystarczająco szybko, co? {2834}{2860}Naprawdę odważnie. {2860}{2894}Śmierć podczas walki,|której nie możesz wygrać, {2894}{2932}nie jest odważne, Bellamy,|tylko głupie. {2932}{2963}Mówisz jak każdy tchórz, {2963}{2997}który kiedyś uciekał|od walki. {2997}{3028}W porządku, wystarczy. {3093}{3136}Czas się zbierać. {3136}{3172}Jeśli nadążą? {3172}{3218}Ocean jest w odległości 120 mil. {3218}{3251}Spójrz, marnujemy czas. {3251}{3313}Jeśli chce zostać, niech zostanie. {3316}{3347}Nie, nie może. {3474}{3546}Nie możemy tego zrobić|bez ciebie, Bellamy. {3546}{3611}Co mam powiedzieć Clarke? {3611}{3688}Że idziesz z nami. {3688}{3747}Te dzieciaki, które są tam,|słuchają cię. {3747}{3829}Ustawili się w kolejce do wyjścia.|Ciebie bardziej słuchają. {3829}{3875}Dałam im prosty wybór. {3875}{3922}Ale 5 minut temu, byli skłonni {3922}{3970}walczyć i umrzeć dla ciebie. {3970}{4009}Inspirujesz ich. {4100}{4148}Obawiam się, że będziemy|tego znów potrzebować, {4148}{4184}zanim ten dzień się skończy. {4364}{4392}Strzelcy. {5236}{5280}Zrobiłeś tu wiele dobrego, Bellamy. {5301}{5325}18 zmarłych. {5325}{5363}82 żywych. {5399}{5428}Dobrze się spisałeś. {6589}{6622}Wiesz, co będzie pierwszą rzeczą,|jaką zamierzam zrobić {6622}{6653}kiedy dotrzemy na plażę? {6653}{6694}Nie. Co? {6694}{6718}Chcę iść posurfować. {6718}{6778}Cisza. Miejcie oczy|szeroko otwarte. {6778}{6821}Już nie będzie więcej lasów.|Tylko widok na ocean. {6821}{6876}Żadnych więcej cholernych drzew,|tylko czysta, niebieska woda. {6989}{7018}Co jest? {7087}{7121}Czemu stoimy? {7150}{7178}Nie wiem. {7219}{7253}Nic nie widzę. {7428}{7481}Ziemianie! {7483}{7507}The 100 1x13|"Jesteśmy ziemianami. Część 2" {7509}{7569}Tłumaczenie: akkie, Werka, Karola|Korekta: Ezria {7600}{7735}Ruszać się, ruszać się! {7735}{7768}Nikogo nie widzę. {7768}{7802}Są tuż za nami! Idźcie, idźcie! {7802}{7828}Są za ścianą! {7828}{7879}Zamknąć bramę! {8281}{8310}Gdzie oni są? {8310}{8346}Czemu nie atakują? {8394}{8428}Ponieważ robimy dokładnie to, {8428}{8471}co chcieli. {8471}{8502}O czym ty mówisz? {8538}{8586}Lincoln powiedział, że pierwsi|przybędą zwiadowcy. {8586}{8634}Jeśli to tylko zwiadowcy,|możemy rozstrzygnąć to w drodze. {8634}{8670}To zrobiłby Lincoln. {8670}{8732}Kończymy z robieniem tego,|co zrobiłby ten ziemianin. {8732}{8763}Jesteśmy tym zmęczeni,|a teraz Drew nie żyje. {8763}{8787}Chcecie być następni? {8787}{8840}On uratował nam życie. {8840}{8876}Zgadzam się z Octavią. {8876}{8924}Wszystko, co wiemy to,|że jest tam jeden zwiadowiec. {8924}{8962}Jeden zwiadowiec z szalenie|dobrym celem. {8962}{9013}Clarke, nadal możemy to zrobić. {9099}{9185}I co ty na to, księżniczko.|Jak to będzie? {9185}{9240}Uciekniemy i zostaniemy zabici, {9240}{9272}czy zostaniemy i walczymy? {9564}{9631}Clarke. Jeśli zostaniemy tu,|kiedy Tristan tu dotrze... {9631}{9696}Lincoln powiedział "zwiadowcy".|Jest ich więcej niż jeden. {9696}{9756}Powiedział, "wróćcie do domu|zanim zwiadowcy przybędą". {9756}{9792}Finn, oni już tu są. {9854}{9897}Wygląda na to,|że będziesz mieć swoją walkę. {9897}{9979}No dobra. Na to się|przygotowywaliśmy. {9979}{10024}Zabijcie ich zanim oni zabiją nas. {10024}{10065}Strzelcy na stanowiska. {10065}{10113}Użyjcie tuneli aby dostać się do|środka i na zewnątrz. {10113}{10173}Od teraz, brama zostaje zamknięta. {10288}{10365}Nie jesteś strzelcem. {10365}{10396}Nie, nie jestem. {10396}{10470}Tak jak powiedziałeś...|jestem ziemianką. {10645}{10705}W porządku, udajmy się do okopów. {10753}{10801}Więc, jak do cholery to zrobimy? {10801}{10873}Mamy 25 strzelców, każdego|z 20 nabojami, plus minus. {10873}{10933}Amunicji ledwie starczy|na 500 strzałów. {10933}{10995}Kiedy was nie było,|zrobiliśmy kilka ulepszeń {10995}{11053}Dzięki Raven|rów jest zaminowany. {11053}{11125}Częściowo zaminowany.|Dzięki Murphy'emu. {11125}{11156}Nadal jednak to główna trasa. {11156}{11221}Jeśli ziemianie nią przejdą,|będziemy wiedzieć. {11221}{11274}Zrobiła również granaty. {11274}{11300}Nie jest ich dużo. {11300}{11362}I znowu przez Murphy'ego. {11422}{11456}Będziemy je liczyć. {11456}{11513}Jeśli ziemianie|przejdą przez bramę, {11513}{11564}dzięki broni i granatom|będziemy mogli ich odeprzeć. {11604}{11652}A co potem? {11652}{11693}Zamkniemy drzwi i|będziemy się modlić. {11729}{11772}A o co niby? {11772}{11830}Żeby statek ich zatrzymał?|Bo nie zatrzyma. {11911}{11964}To nie pozwólmy im|przedostać się przez bramę. {11964}{12002}Do wszystkich w okopach. {12002}{12048}Miejcie oczy i uszy otwarte. {12048}{12108}Zadbajcie o jak najwięcej ofiar|po ich stronie. {12108}{12156}Trzymajcie ich na dystans|tak długo, aż zarządza odwrót. {12158}{12199}Taki jest plan. {12199}{12278}To zawsze był twój plan,|tak jak bomby na moście. {12302}{12367}No pewnie. Masz lepszy pomysł? {12391}{12434}To nie może być tak proste. {12518}{12583}Mówiłaś, że jest|tam paliwo rakietowe? {12583}{12631}Że starczy na zbudowanie 100 bomb. {12631}{12695}Mówiłam też, że|proch strzelniczy się skończył. {12695}{12741}Nie chcę robić bomby. {12770}{12801}Chcę odpalić silniki. {12849}{12959}Ściągniemy ich jak najbliżej.|Odpalimy rakiety. {12959}{13012}Ognisty krąg. {13012}{13098}Grillowani ziemianie.|Podoba mi się to. {13098}{13129}Czy to zadziała? {13196}{13292}W okablowaniu jest bałagan,|ale tak. {13292}{13369}Dacie mi wystarczająco czasu,|a podam ich dobrze wysmażonych. {13558}{13587}Tak sprowadzimy Arkę na ziemię. {13587}{13678}Etap pierwszy:|oddzielenie od sekcji naukowej. {13678}{13724}Seria wybuchów oderwie pierścień {13724}{13789}w którym się teraz znajdujemy,|od reszty Arki. {13789}{13880}Kiedy już się oddzielimy,|pójdą stery odrzutowe {13880}{13940}i zaczniemy zmieniać orbitę. {13940}{13997}Etap 2: Wejście w atmosferę. {13997}{14112}Będzie gwałtowne i|bardzo podniesie temperaturę. {14112}{14201}Tarcie rozdzieli Arkę|na pierwotne stacje. {14201}{14256}Niektóre stacje... {14256}{14318}i nie możemy przewidzieć które... {14318}{14350}wybuchną. {14395}{14455}Niektórzy z nas znajdą się tam. {14515}{14592}Co sprowadza nas do etapu 3...|lądowania. {14592}{14671}Wszystkie silniki na sterburcie|zostaną odpalone. {14671}{14707}Działając jak rakiety lądujące, {14707}{14760}spowolnią uderzenie|jeszcze bardziej. {14760}{14817}Nasza prędkość docelowa|do zderzenia z ziemią {14817}{14875}to 70 mil na godzinę. {14875}{14966}Wszystkie moje symulacje wykazały,|że wyższej nie da się przeżyć. {15119}{15203}Nikt nie powiedział,|że będzie łatwo, proszę państwa. {15280}{15361}Tylko, że jeśli nie spróbujemy...|zginiemy wszyscy. {15493}{15553}Więc jak blisko dzieci wylądujemy? {15697}{15738}Jak blisko się da. {15920}{15968}Finn, widzisz to? {15968}{16006}Nie. {16006}{16062}Raven, nie możemy znaleźć|układu zapłonowego. {16227}{16280}Nie czuję nóg. {16280}{16328}Trzymaj się. Idziemy. {16419}{16452}Dobrze, sprawdzę. {16989}{17018}Aż tak źle? {17277}{17315}Kula jest w kręgosłupie. {17431}{17467}Masz krwotok wewnętrzny. {17610}{17646}To lepiej się pospieszmy. {17670}{17701}Wracajcie na dół. {17776}{17809}A co, jeśli moglibyśmy|spowolnić krwawienie? {17809}{17843}Pomogłoby? {17843}{17888}Oczywiście, że by pomogło. {17888}{17922}Tylko niby jak mamy to zrobić? {17922}{17958}Te rzeczy ziemian...|był tam koagulant. {17958}{17994}Mówiłaś, że Lincoln też go miał. {17994}{18042}Tak, był w pudełku|z antidotum, ale... {18042}{18078}Na pewno jest tego|więcej w jego jaskini. {18078}{18155}- Gdybym się tam dostał...|- Chwila moment. Nie. {18183}{18231}Dam radę. {18231}{18308}Clarke, powiedz mu,|że jest kretynem. {18344}{18387}Co? {18387}{18430}Nie pozwolę ci umrzeć|dla uratowa...
lysywojtek