{12}{43}Chcš nas złamać. {70}{89}Wrócimy po niš. {89}{141}/Poprzednio w "Falling Skies"... {141}{168}Jest sparaliżowana, Hal. {168}{216}Przeszczep moje kolce Maggie. {307}{362}Jeli twój tata jest pod gruzami,|znajdziemy go. {388}{448}- To wrak statku.|- Cochise musiał go zestrzelić. {448}{492}Musimy ić w górę. {492}{542}Wycišgnęlimy zawleczkę z granatu. {575}{619}- Matt!|- Mówiłem, że żyje. {619}{705}- Co to, do cholery?|- Chodzi o wiatło księżyca. {813}{849}To nie może być aż tak proste. {849}{906}wiatła się włšczyły? {906}{988}Tak, gdy na panele słoneczne|padł blask Księżyca. {988}{1048}Czyli w sumie to panele księżycowe. {1069}{1170}W obozie laserowy mur|zasilał sterowiec. {1170}{1254}Tu jest tak samo,|tylko na większš skalę. {1290}{1367}Espheni zasilajš swoje urzšdzenia|jednym ródłem mocy. {1367}{1434}- wiatłem Księżyca?|- Nie. {1434}{1501}Wišzkš jakiej formy energii,|która ma tam swoje ródło. {1501}{1575}Bezprzewodowe zasilanie.|Tesla uważał, że to możliwe. {1597}{1662}Espheni musieli je udoskonalić. {1662}{1817}Co sugeruje, że ich ródło zasilania|było nam tak trudno znaleć, {1817}{1889}bo nigdy nie było go na Ziemi. {1889}{1995}Było nad naszymi głowami. {2134}{2237}Nie zadręczaj się tak, Cochise. {2249}{2330}Muszę na chwilę zostać sam. {2390}{2470}Dlaczego zbudowali|ródło zasilania na Księżycu? {2470}{2539}Jedyny powód ku temu to... {2539}{2611}Potrzeba korzystnej pozycji,|żeby zasilić cała planetę. {2611}{2719}Ta księżycowa elektrownia|zasila wszystkie mury w gettach? {2719}{2748}Na całym wiecie. {2748}{2836}I nie tylko.|Każdš fabrykę Pełzaczy i koszmary, {2836}{2983}które jeszcze nam się nie niły.|Całš machinę wojennš Esphenich. {3021}{3100}Trzeba wymylić, jak się tam dostać {3100}{3182}i wysadzić to cholerstwo. {3239}{3306}Jest na Księżycu. {3335}{3412}- Pamiętasz?|- Tak! {3412}{3467}I znam to spojrzenie, Dan. {3467}{3510}I ten umiech. {3510}{3584}Widziałem go, gdy próbowałe|namówić wariata na skok z urwiska. {3584}{3690}Dzi to ja jestem tym wariatem. {3735}{3805}Omówmy to. {3805}{3903}- Jak uzyskamy dostęp?|- Nie wiem. {3930}{4009}Gdy go już odkopiemy,|będzie pewnie zdezelowany. {4009}{4026}Nie wiem. {4026}{4081}Jeli znajdziemy włšcznik,|może uda się... {4081}{4157}- Nie wiem.|- Przestań to powtarzać! {4165}{4227}Zdecydowalimy się polecieć na Księżyc|nie dlatego, że to łatwe, {4227}{4263}ale włanie dlatego,|że to trudne. {4265}{4325}- Bawi cię to?|- Daj mi dokończyć. {4330}{4462}Gdy pierwszy raz jš usłyszałem,|aż pomylałem, że JFK mówi do mnie. {4491}{4579}Jestemy gotowi podjšć to wyzwanie. {4579}{4685}Nie odwleczemy tego|i zamierzamy zwyciężyć. {4685}{4778}Nie możemy lecieć na Księżyc, Tom. {4790}{4877}Nie byłoby takiej koniecznoci. {4877}{4934}Cochise? {4987}{5061}Poteoretyzujmy. {5061}{5100}Skoro ródło zasilania|jest na Księżycu, {5100}{5143}Espheni pewnie|majš tam jakš bazę. {5157}{5193}Prawdopodobnie. {5193}{5318}Statki sš sterowane zdalnie. {5323}{5404}Jeli ustawimy jako|bazę na Księżycu jako cel podróży, {5404}{5505}wystarczyłoby się zabrać na gapę. {5517}{5620}Nie wierzę, że to mówię,|ale to nie aż taki zwariowany pomysł. {5620}{5690}Racja, jest jeszcze gorzej. {5690}{5759}Nie widzę innych możliwoci. {5759}{5860}Zlikwidujecie wytwórnię Pełzaczy|i wyzwolicie obóz. {5860}{5898}Co potem?|Ruszymy do następnego {5898}{5934}i w tym tempie|ocalimy wiat?! {5934}{6001}Nie sšdzę! {6006}{6088}Trzeba je zamknšć jednoczenie,|u ródła. {6088}{6116}To jedyny sposób. {6145}{6296}- Mamy statek.|- Zakopany statek. {6310}{6351}To go odkopmy. {6390}{6517}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {6517}{6581}{y:u}{c:$aaeeff}Falling Skies 4x09|Póki mierć nas nie rozłšczy {6584}{6639}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|k-rol {6639}{6668}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|moniuska {6668}{6689}Już pełne. {6689}{6747}Nie ma to jak zasuwać cały dzień|i nie widzieć efektów. {6747}{6867}Espheni wysadzili całe miasto.|Sprzštanie trochę potrwa. {6876}{6917}Jak się czujesz? {6917}{7102}Jak po 10 rundach z Tysonem,|który używał kastetów, noży i walca. {7102}{7164}Przynajmniej nie odgryzł ci ucha. {7164}{7246}Czemu nie odpoczywasz?|Miała przeszczep kosmicznych kolców. {7246}{7365}A teraz mam w sobie|obce DNA. {7365}{7416}Boli. {7416}{7528}Nie mogę usiedzieć na miejscu.|Muszę co robić. {7545}{7680}- Chcesz ponosić gruz?|- O niczym innym nie marzę. {7708}{7783}Jeste jak maszyna. {7795}{7912}Wiem, co o tym mylisz|i dziękuję za wsparcie. {7912}{8001}Nie masz za co.|Nadal uważam, że oszalałe. {8042}{8183}Ale skoro inni to kupili,|nie będę psuć zabawy. {8183}{8243}I tak nie majš już w co wierzyć. {8243}{8360}Póki nie odzyskajš rozumu,|wspieram ich. {8360}{8447}- Na pewno o to chodzi?|- Nie wiem, o czym mówisz. {8447}{8538}O Lexi.|Sporo się wydarzyło... {8538}{8643}Nie powinnimy się o to obwiniać|ani dusić tego w sobie. {8643}{8682}Nie zgadzam się. {8682}{8775}Pewne rzeczy sš wręcz wskazane,|żeby zachować je dla siebie. {8775}{8835}Statek sam się nie wykopie. {8835}{8893}Przydałaby się pomoc.|Gdzie Dingaan? {8912}{8972}Na dole z Shaqiem.|Próbujš ocenić sterowanie, {8972}{9044}co jest trudne,|bo niezbędne częci nadal sš pod ziemiš. {9044}{9171}Niech wyłażš z tego wygodnego statku|i pomogš go odkopać. {9171}{9226}Nie pozbylimy się|przysmażonego Władcy na stałe. {9226}{9312}W końcu domyli się,|że przeżylimy i tu wróci. {9312}{9358}Obiecuję,|że będziemy kopać bez przerwy. {9358}{9485}- I tak zajmie to tygodnie.|- Być może mam rozwišzanie. {9485}{9662}Kilka kilometrów stšd|jest ukryty skład zapasów Volmów. {9662}{9722}Jaki znów skład? {9722}{9813}Analizowalimy wojny między|pionierami i Indianami. {9813}{9921}Ukryte zapasy okazały się|bardzo pomocne dla obu stron. {9921}{10125}Znajdziecie tam zaawansowane narzędzia,|które przyspieszš prace. {10125}{10156}Volmowskš koparkę? {10156}{10259}Broń wstrzšsowš, zdolnš do strzelania|w głšb ziemi falš dwiękowš, {10259}{10353}zmieniajšc głazy w piasek,|co bardzo przyspieszy cały proces. {10353}{10401}Czemu wczeniej nic nie mówiłe? {10401}{10557}Siły Espheni cały czas|stały między obozem a składem. {10557}{10696}Teraz ograniczyły zwiady,|ale ryzyko jest minimalne. {10816}{10861}- Utknšł?|- Załatwię to. {10861}{10911}- Poczekaj.|- Pomogę. {10959}{11015}Zaklinował się na zbrojeniu. {11043}{11084}Gotowa?|Na trzy. {11317}{11377}Kto to zrobił?|Skur... {11377}{11444}- Jeste cała?|- Upadłam na nadgarstek. {11504}{11590}- Nic ci nie jest.|- Dzięki za współczucie. {11592}{11657}- Tak mi przykro.|- Wszystko gra? {11672}{11758}Nie!|Co to miało być? {11758}{11801}- Sprawdmy, czy nic jej nie jest.|- Nie. {11801}{11859}Trzymaj swojego jeżozwierza|z dala od wszystkich! {11859}{11966}Wystarczy, że Espheni|próbujš nas zabić. {12019}{12065}Nie przejmuj się. {12065}{12117}Ma rację.|Jestem do niczego. {12117}{12168}Wszystko mnie boli.|Nie mogę myleć. {12168}{12216}W porzšdku? {12216}{12264}Czuję, jakbym operowała|nowš machinš, {12264}{12307}do której nie dostałam instrukcji. {12307}{12398}Lepiej będzie,|jeli będę trzymać się z boku. {12398}{12458}Przechodziłem przez to samo. {12458}{12523}Mogę ci pomóc|przywyknšć do zmysłów, {12523}{12580}nauczyć się kontrolować siłę. {12580}{12628}Byłoby wietnie. {12628}{12722}Powinna skorzystać. {12791}{12822}No id. {13014}{13067}Anne. {13079}{13115}Co robisz? {13115}{13256}Weaver powiedział o zapasach Volmów,|a mnie przyda się zmiana otoczenia. {13283}{13355}Naprawdę mnie obwiniasz, co? {13355}{13443}Mylisz, że przekonałem Lexi,|żeby zmieniła stronę i zabiła Lourdes? {13443}{13518}- Że to był mój pomysł?|- Nie. {13518}{13578}Ale mylę, że z wielkš chęciš|spróbujesz czego innego, {13578}{13659}nieważne,|jak byłoby szalone czy lekkomylne. {13659}{13741}- Nie chcę tego robić.|- Może i masz mnie za co winić. {13741}{13815}Gdy Ben powiedział,|że lad po niej zaginšł, {13815}{13880}może szukałem powodu,|żeby ruszyć dalej, {13880}{13983}a nasz rodzinny dramat|nie odbił się na innych! {13983}{14069}- Ale nie mogę o tym z tobš rozmawiać.|- Nic nowego, Tom. {14069}{14151}Doszedłe do jakiego wniosku,|więc reszta wiata od razu jest z tobš. {14151}{14191}Przyznaję, nie sšdzę,|że każdy problem {14191}{14227}wymagał demokratycznego podejcia, {14227}{14283}ale denerwuje cię to,|co się teraz dzieje. {14283}{14364}Zamiast rozmawiać,|wolisz dusić to w sobie i żyć w zaprzeczeniu. {14364}{14453}To nie tak, Tom.|Taka jestem. {14455}{14501}Cišgle w drodze,|zawsze wychodzę żywa. {14501}{14594}Miesišcami szukałam naszej córki,|a też nie miałam żadnego tropu. {14594}{14621}To było co innego! {14621}{14649}Nie wiedziała,|czym się stała! {14649}{14695}Dla ciebie była|małš dziewczynkš w tarapatach {14695}{14748}i jedynš rodzinš,|jaka ci została! {14748}{14784}To co więcej. {14784}{14913}Nadal wierzę i wkurza mnie,|że ty nie i nie rozumiem dlaczego. {14913}{14961}Nie mogę sobie pozwolić na wiarę. {14961}{15016}Ty musisz wierzyć,|a ja muszę być realistš! {15016}{15098}To ja muszę wszystko rozważać... {15098}{15206}Nawet w sytuacjach,|gdy serce mi pęka. {15206}{15258}Nie wiemy, czego nie wiemy. {15258}{15311}Może Lexi wróci.|Może nie jest jeszcze stracona. {15311}{15419}Może w jaki niesamowity sposób|wszystko to musiało się stać, {15419}{15462}żeby sprawy potoczyły się|jak powinny. {15462}{15486}Nie wiem tego. {15534}{15582}Mówiłe, że nie możesz|pozwolić sobie na wiarę. {15582}{15666}Bo nie mogę.|Ale mam nadzieję. {15697}{15827}Wiara to twoja działka.|Dlatego cię potrzebuję. {15882}{15944}Masz rację. {15958}{16006}Trzymajmy się tego, co robimy. {16006}{16136}Będę zabijać Pełzacze|i leczyć ludzi, a ty leć na Księżyc. {16222}{16347}Jeli przeżyjemy,|może resztę jako sobie ułożymy. {16368}{16438}- Zgoda?|- Zgoda. {16555}{...
zolzarenata