{1}{1}23.976 {1}{75}Wszyscy i wszystko przepadło. {118}{172}Wszędzie śmierć. {173}{269}To było wtedy, gdy zginął twój ojciec. {278}{357}- Przykro mi.|- Mnie też, królewno. {358}{408}Mnie też. {409}{493}Zagraj cosik skocznego. {494}{578}/Po co ta męka, znój i udręka {579}{661}/By skarb gromadzić i ciułać grosz? {662}{739}/Nie warto trząść się nad każdym drobnym {740}{844}/Do grobu i tak nie weźmiesz go {849}{915}Wiem, że to śmiałość prosić, {948}{998}ale chciałaby panienka zatańcować? {999}{1075}Będę zaszczycona. {1408}{1503}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1505}{1548}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1552}{1632}Nie ufam jej i nie wierzę. {1633}{1696}Niech se Muir gada, co chce. {1697}{1809}- Osobliwie się czuję. W odmiennym stanie.|- Co? Od kiedy? {1810}{1946}Nie wiem czemu,|ale czuję się cudownie. Cudownie! {1953}{2008}Jak twoja podagra? {2112}{2167}- Nieco lepiej.|- Przestałem kaszleć. {2226}{2281}To jej zasługa. {2298}{2392}- Upiłeś się.|- Nie, to przez grzybki. {2421}{2475}Pora zwodować kloce. {2610}{2675}Nadal masz na pieńku|ze starym Beithem, łowco. {2743}{2794}Co powiesz na to,|by wybaczyć i zapomnieć? {2795}{2848}Jeszcze nie. {3131}{3200}Co z tego będziesz miał? {3201}{3239}Z czego? {3240}{3320}Mówię o dziewczynie. {3435}{3517}Chodzi tylko o złoto? {3531}{3600}Sam nie wiem. {3606}{3749}- Gdybym miał rozum, dawno bym ją porzucił.|- Muir mówi, że jest przeznaczona. {3750}{3812}Pytanie tylko... {3813}{3876}do czego. {6056}{6118}Wstawaj. {6541}{6625}- Co to było?|- Wiem, synu, wiem. {6647}{6708}To on! {8129}{8193}Nie, łowco. {8194}{8293}Nikt dotychczas tego nie widział. {9023}{9134}Biały byk składa ukłon królewnie, ojcze. {9138}{9191}Błogosławi jej. {9192}{9313}- Co takiego?|- Masz oczy, a nie widzisz, łowco. {9326}{9429}A byłeś z nią najdłużej.|Ona jest źródłem życia. {9472}{9578}Uzdrowi krainę.|Jest wybranką. {9705}{9813}Nie czujecie tego?|Czy wasze boleści nie zniknęły? {9814}{9933}Złoto czy nie, pójdę za nią,|gdziekolwiek powiedzie. {9934}{10017}- I ja.|- I ja, ojcze. {10162}{10226}Kryć się! {10490}{10559}Duirze, tam! {10593}{10653}Za nią! {10828}{10887}- Trzymaj się blisko.|- To nie goń tak! {11086}{11174}- Ty pierwszy.|- Wiem. {11602}{11669}Biegnij tam. {13009}{13062}To ja, William! {13063}{13101}William. {13451}{13538}Dzielnie walczysz, łowco. {13563}{13650}- Tak jak twoja żona.|- Co możesz wiedzieć o mojej żonie? {13651}{13734}Pamiętam je wszystkie. {13779}{13880}Zwłaszcza te,|które stawiały opór. {13970}{14080}Wołała cię,|ale nie przybyłeś na ratunek. {14329}{14453}Możesz poprosić ją o wybaczenie|na tamtym świecie. {14854}{14934}Siostro, zabij mnie! {15268}{15346}Wybacz mi, bracie! {15427}{15490}Czuję... {16161}{16223}Strzała. {16611}{16668}Gus! {16791}{16854}Oddychaj. {17262}{17331}Nie opuszczę cię, panienko. {18373}{18426}Dawniej mieliśmy swoją dumę. {18429}{18573}Teraz każdy patrzy, jak tu się upić|i śnić o tym, co było. {18587}{18718}Każdy zginąłby za szansę|bycia na nowo tamtym człowiekiem. {18743}{18858}Pójdziemy za tobą, królewno,|na życie i na śmierć. {18859}{18930}I odzyskamy dumę. {18931}{19016}Klnę się na duszę Gusa. {19407}{19556}/Pociemniały gwiazdy, księżyc zgasł {19619}{19759}/Ucichła noc i poranny brzask {19787}{19918}/Wyślij wici i w bębny bij {19956}{20078}/Zginął ich pan, zginął ich syn {20143}{20285}/Ciemne morze, ciemne niebo {20288}{20438}/Zamilkły wale i bałwany fal {20487}{20627}/Rzeknij solniskom i w bębny bij {20671}{20837}/Zginął ich pan, zginął ich syn {20917}{21067}/Noce w ranki, ranki w noce {21105}{21266}/Trzy białe wozy, trzy czarne karoce {21315}{21473}/To nas rozdziela, co nas łączy {21575}{21761}/Zginął nasz brat, serce nasze {21802}{21886}Przepraszam, że cię zostawiłem. {21887}{21949}Nie zostawiłeś. {21955}{22076}Gdybym wiedział, że żyjesz,|wróciłbym po ciebie. {22092}{22166}Byliśmy dziećmi. {22179}{22253}Teraz tu jesteś. {22635}{22737}/Zamilkły wale i bałwany fal {22830}{22942}/Rzeknij solniskom i w bębny bij {23080}{23242}/Zginął ich pan, zginął ich syn {24085}{24147}Proszę. {24555}{24631}Nic się nie zmieniła. {24632}{24722}Ma w sobie to samo światło. {24822}{24890}Musisz je dostrzegać. {24891}{24987}Tylko ślepiec by nie dostrzegł. {25095}{25188}Myślałem o niej każdego dnia. {25238}{25349}Nie chce mi się wierzyć,|że ją odnalazłem. {25365}{25417}Powinieneś powiedzieć jej,|co czujesz. {25418}{25485}To jej pomoże. {25486}{25556}Nie umiałbym. {25558}{25632}Jak nie powiesz, {25653}{25724}będziesz potem żałował. {25725}{25802}To o wiele gorsze. {26351}{26397}William! {26465}{26550}Nic tu się nie zmieniło. {26591}{26673}Świat znowu wydaje się piękny. {26674}{26750}Będzie,|gdy ty zostaniesz królową. {26801}{26908}Lud nienawidzi Ravenny|z całego serca. {26934}{27019}Kiedyś jej nienawidziłam. {27020}{27085}Teraz czuję tylko żal. {27091}{27208}Gdy rozniesie się wieść, że żyjesz,|lud powstanie w twoim imieniu. {27209}{27278}Potrzeba czegoś więcej|niż mego imienia. {27283}{27344}Jesteś córką króla. {27345}{27431}Prawowitą dziedziczką tronu. {27432}{27547}Gdybym miał wybór,|zabrałbym cię daleko stąd. {27557}{27640}U mego boku byłabyś bezpieczna. {27641}{27692}Ale mam swoją powinność. {27693}{27746}Ty również. {27747}{27812}Jak mam przekonać ludzi? {27827}{27907}Jak mam poprowadzić wojsko? {27908}{28008}Tak jak mnie, gdy byliśmy dziećmi. {28013}{28098}Wszędzie za tobą chodziłem. {28099}{28180}Biegłem gdy wołałaś. {28201}{28295}Dla ciebie zrobiłbym wszystko. {28305}{28389}Ja inaczej to pamiętam. {28433}{28509}Stale się biliśmy. {28527}{28596}I kłóciliśmy. {29242}{29340}- Pamiętasz tę sztuczkę?|- Którą? {29981}{30052}Widzisz, dziecko... {30053}{30159}miłość zawsze obraca się|przeciwko nam. {30558}{30624}Zbudź się. {31389}{31485}Krew najpiękniejszej to przypieczętowała. {31519}{31671}I tylko krew najpiękniejszej|może zdjąć zaklęcie. {31706}{31868}Ty jedyna mogłaś zdjąć zaklęcie|i mnie unicestwić. {32127}{32243}Ty jedyna jesteś dość czysta,|by mnie wybawić. {32368}{32468}Nie masz pojęcia, jakie to szczęście, {32469}{32566}nie wiedzieć, co znaczy starość. {33773}{33837}Co tak stoicie?|Zróbcie coś. {33842}{33929}Słyszycie?|Ratujcie ją. {34078}{34150}To niemożliwe. {34269}{34331}Błagam. {35333}{35395}Błagam. {35422}{35490}Co teraz zrobimy? {35491}{35571}To, co obiecaliśmy. {38578}{38645}Leżysz tu, {38649}{38794}wystrojona jakbyś miała zaraz się zbudzić|i dalej przysparzać mi zmartwień. {39029}{39121}Zasługiwałaś na coś lepszego. {39188}{39267}Miałem kiedyś żonę. {39322}{39405}Na imię jej było Sara. {39409}{39499}Gry wróciłem z wojny,|przesiąknięty odorem śmierci {39500}{39567}i gniewem po stracie... {39568}{39700}Nie byłem wart ocalenia, to pewne,|ale i tak to zrobiła. {39718}{39803}Tak bardzo ją kochałem. {39807}{39883}Bardziej niż cokolwiek na świecie, {39884}{39996}aż kiedyś straciłem ją z oczu|i przepadła. {40039}{40159}Znów stałem się tym, kim byłem.|O nic nie dbałem. {40277}{40365}Póki nie spotkałem ciebie. {40401}{40484}Ty mi ją przypominasz. {40510}{40595}Jej serce, jej ducha... {40657}{40741}Teraz i ciebie straciłem. {40742}{40846}Nie zasługiwałaś na to.|Wybacz, że cię zawiodłem. {40847}{40919}Tak mi przykro. {41078}{41156}Teraz będziesz królową w niebie. {41157}{41246}Zasiądziesz wśród aniołów. {42361}{42453}Zginęła za naszą sprawę. {42454}{42568}Nie możemy tkwić za murami i patrzeć,|jak ziemia umiera wraz z nią. {42578}{42672}Rozpacz przyćmiewa twój osąd. {42677}{42776}Rozpacz pozwala mi jasno widzieć. {42824}{42926}Moją powinnością jest pomoc tym,|którzy o nią proszą. {42927}{43017}Będę ich bronił do ostatniej kropli krwi. {43018}{43109}Ale nie opuszczę tych murów. {43584}{43637}Dusza do niej wróciła. {44366}{44474}- Śmierć jest ci przychylna.|- Śmierć nie sprzyja nikomu. {44475}{44592}Musimy jechać jak wzburzona fala przypływu|pod chorągwią mego ojca. {44596}{44656}Musisz odpocząć. {44657}{44742}Za długo odpoczywaliśmy. {44913}{45002}Mróz w ogień, ogień w mróz. {45094}{45170}Żelazo się stopi. {45225}{45315}Będzie się skręcać w sobie. {45377}{45491}Przez te wszystkie lata|znałam jedynie mrok. {45530}{45665}Nigdy nie widziałam jaśniejszego|światła niż teraz, otwierając oczy. {45666}{45781}Wiem, że to światło|żarzy się w każdym z was. {45795}{45888}Żar musi stać się płomieniem. {45942}{46048}Żelazo mieczem.|Ja będę waszą bronią. {46082}{46194}W zaciekłej walce,|którą nosicie w sercach. {46212}{46302}Widziałam to, co ona widzi. {46315}{46394}Wiem to, co ona wie. {46420}{46502}Potrafię ją zgładzić. {46563}{46634}Wolę zginąć dzisiaj, {46635}{46750}niż przeżyć kolejny dzień|powolnego konania. {46775}{46887}Kto pojedzie ze mną?|Kto będzie mi bratem? {48047}{48122}Bywaj, królewno! {48674}{48752}- Gdzie są?|- Zgromadzili się na klifach. {48753}{48895}Zwiększyli szeregi.|Łopocze nad nimi chorągiew króla. {48902}{49030}Niech przybywają.|Niech Rozłupią czerepy o kamienne mury. {49064}{49143}I przyniosą mi moją nagrodę. {49502}{49593}Panie, mamy tylko kilka godzin|nim nastanie przypływ. {49594}{49648}Nie starczy czasu, by sforsować bramę. {49649}{49751}- Nie ma innej drogi?|- Jest jedna. {49804}{49917}- Hej -ho! Do pracy by się szło.|- Jak zagwiżdże rozkwaszę mu gębę. {50078}{50153}Obiecano nam złoto,|a brodzimy w gównie. {50154}{50227}Jak długo krasnoludzka rasa|będzie wpuszczana w kanał? {50288}{50341}- To wygląda znajomo.|- Potrzymaj. {50906}{51005}Brama jest 50 kroków w prawo.|I mają tam całą armię. {51007}{51125}- Sześciu krasnoludów przeciw całej armii?|- Spore szanse. {51165}{51279}Musimy ruszać natychmiast.|Brama się otworzy. {51382}{51489}Wróciłaś z zaświatów i porywasz tłumy. {51545}{51630}Do twarzy ci w zbroi. {51711}{51774}...
kptniebieskimis