{1}{1}23.976 {14}{109}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {110}{144}Dzień dobry. {164}{196}Kawy? {196}{224}Dziękuję. {272}{307}Zrobiłem śniadanie. {307}{336}Nie trzeba było. {336}{380}Lubię się popisywać przy gościach. {380}{433}Podobają mi się twoje popisy. {611}{634}Coś nie tak? {634}{668}Praca. {680}{750}Czy moglibyśmy umówić się|dziś na kolację? {750}{875}A może to już przesada|umawiać się dwa dni z rzędu? {875}{928}Nie ma w tym żadnej przesady. {952}{982}Zrobię rezerwację. {982}{1017}Rezerwację? {1017}{1080}Mówiłem, że lubię się popisywać. {1101}{1146}Muszę iść do pracy. {1167}{1228}Wezmę to ze sobą. {1341}{1373}Na razie. {1555}{1578}Dzień dobry, Lisbon. {1578}{1614}Cześć, Jane. {1614}{1664}Mieliśmy telefon od Służby Leśnej. {1664}{1718}W lasach imienia Sama Houstona|znaleziono zwłoki. {1718}{1760}Abbott chce, żebyście to sprawdzili. {1760}{1788}Jak to daleko? {1788}{1844}Około 120 mil. {1845}{1868}Czy to problem? {1868}{1900}Nie. {1900}{1956}Ma plany na wieczór.|Obawia się, że nie wróci na czas. {1956}{2010}- Naprawdę?|- To żaden problem. {2010}{2056}Bzdura.|FBI chyba ma helikoptery? {2056}{2088}Moglibyśmy skorzystać? {2088}{2137}Jeśli tylko będzie wolny. {2137}{2160}Nie ma takiej potrzeby. {2160}{2208}Nonsens.|Obrócimy migiem. {2208}{2269}Przekaż agentowi Pike'owi,|że jest mi winien przysługę. {2334}{2399}Lasy imienia Sama Houstona {2747}{2775}Witam! {2775}{2822}Strażniczka Green,|Służba Leśna. {2822}{2873}Dziękuję za przybycie! {2873}{2905}Proszę za mną. {3027}{3100}Dwoje turystów znalazło ją|około 9:00 rano. {3100}{3168}- Coś o niej wiadomo?|- Nie. Niezidentyfikowana. {3168}{3237}Ale znaleźliśmy telefon|trzy metry od ciała. {3237}{3316}Musiał jej wypaść z kieszeni.|Całkiem potłuczony. {3316}{3353}Wiadomo, jak zginęła? {3353}{3422}Według lekarza sądowego|nastąpiło złamanie karku {3422}{3472}między 6:00 a 8:00. {3472}{3533}Najpierw pomyślałam,|że spadła ze ścieżki, ale... {3556}{3574}Sama nie wiem. {3574}{3621}Chyba coś jest nie tak z ciałem. {3637}{3676}Dlatego do was zadzwoniłam. {3676}{3725}Mam nadzieję,|że nie marnuję waszego czasu. {3725}{3769}Bynajmniej, strażniczko Green. {3769}{3817}To bardzo rozsądnie z pani strony. {3817}{3847}Nie była turystyką. {3847}{3897}Na piesze wędrówki|zakłada się skarpety. {3897}{3938}Nie ma skarpet {3938}{4016}ani odcisków,|więc raczej tu nie przyszła. {4016}{4086}Nowiutkie buty i dżinsy. {4086}{4121}Pełen makijaż, {4136}{4209}drogi szampon imbirowo-cytrusowy. {4249}{4355}Niezbyt zamożna dziewczyna|chciała dla kogoś dobrze wyglądać. {4355}{4409}Skąd mogła zostać przywieziona? {4409}{4471}W okolicy nie ma nic oprócz klubu. {4471}{4499}Klubu? {4499}{4541}Klubu Poszukiwacza.|Przy tej samej drodze. {4541}{4573}Eleganckie miejsce. {4573}{4620}I ekskluzywne.|Tylko dla mężczyzn. {4620}{4655}Ale nie mogła być stamtąd. {4655}{4682}Skąd pani wie? {4682}{4719}Dzwoniłam tam,|gdy tylko ją znalazłam. {4719}{4763}Cały damski personel|mają w ewidencji, {4763}{4811}a klientki nie mają wstępu. {4811}{4851}Nikogo nie brakuje. {4881}{4939}Klub Poszukiwacza|Hill Country, Teksas {5125}{5174}/Dzień dobry.|/Witamy w Klubie Poszukiwacza. {5174}{5213}/W czym mogę pomóc? {5213}{5266}Jesteśmy z FBI.|Proszę nas wpuścić. {5266}{5301}/O co chodzi? {5301}{5372}Jeden z waszych członków|kogoś zamordował. {5372}{5418}Chcielibyśmy o tym|z kimś porozmawiać. {5418}{5481}/Muszę to zgłosić... {5522}{5627}{c:$99FFFF}<<KinoMania SubGroup>>|{y:b}PROJECT HAVEN {5627}{5689}{c:$99FFFF}Tłumaczenie: mrbear, peciaq|{c:$FF8C8C}Korekta: Caffrey {5689}{5755}{Y:b}MENTALISTA S06E18|{c:$336633}Forest Green {5878}{5979}Panie Jane, agentko Lisbon,|witamy w Klubie Poszukiwacza. {5993}{6036}Kenyon Russell.|Jestem prezesem. {6036}{6120}Zanim zaczniemy,|proszę, by państwo je nosili {6120}{6166}podczas przebywania na tym terenie. {6166}{6270}Noszą je wszyscy pracownicy i goście.|Taką mamy zasadę. {6270}{6336}Sami mężczyźni?|O co tu chodzi? {6336}{6386}To zwykłe stowarzyszenie. {6386}{6441}Nie jesteśmy seksistami|w najmniejszym stopniu. {6441}{6515}Mamy wszelkie pozwolenia|wymagane przez stan Teksas {6515}{6582}dla prywatnej organizacji|powołanej dla jednej płci. {6582}{6664}Zatrudniamy kobiety,|głównie w sali jadalnej, {6664}{6755}ale nie udzielamy|kobietom członkostwa. {6771}{6826}Czy toleruje się kobiety|w charakterze gości? {6826}{6916}Na ogół nie,|choć były wyjątki. {6916}{6970}Na przykład prezydentowe. {6970}{7044}Ale ostatnio nie.|Proszę siadać. {7044}{7120}Wygląda to bardzo staroświecko, {7120}{7167}ale proszę zrozumieć. {7167}{7258}Naszymi członkami są senatorowie,|sędziowie, prezesi firm. {7258}{7334}Są to odnoszący sukcesy,|zapracowani mężczyźni. {7334}{7427}Nie mają gdzie porządnie wypocząć. {7427}{7554}Nie mamy tu telefonów komórkowych, Twittera,|niczego, co zakłócałoby spokój. {7554}{7608}Kobiety zakłócają spokój? {7608}{7648}Oczywiście, że nie. {7648}{7774}Ale mamy tu do zaoferowania|szczególną więź. {7774}{7860}Klub jest wyjątkowym miejscem|dla wielu z nas. {7860}{7944}Miejscem, które nasi ojcowie i dziadowie|stworzyli i przekazali nam. {7944}{7982}Więc jak nasza denatka|tu się znalazła? {7982}{8062}Nie było jej tu.|Wiedziałbym o tym. {8062}{8110}Mamy tu znakomity|system bezpieczeństwa. {8138}{8190}Zna pan tę kobietę? {8220}{8302}Rozumiem, że to ofiara. {8302}{8339}Nie znam jej. {8339}{8390}To dziwne, bo właśnie tu zginęła. {8390}{8448}A gdyby tu była,|wiedziałby pan o tym. {8463}{8550}To poważne oskarżenie, panie Jane.|Mam nadzieję, że... {8550}{8732}W koszuli ofiary znaleziono dwa otwory|po takiej agrafce. {8732}{8864}A więc nosiła taką plakietkę. {8864}{8930}Zabito ja tu|i podrzucono na zewnątrz. {8930}{9046}Dziurki w koszuli?|To dość wątły dowód. {9046}{9071}Wątły? {9071}{9118}W obrębie 50 mil|nie ma tu niczego, {9118}{9174}a pod waszą bramą|jest martwa kobieta. {9174}{9230}To bynajmniej nie jest|wątły dowód. {9230}{9304}Mam nadzieję, że możemy liczyć|na pełną współpracę. {9342}{9375}Tak jest. {9375}{9418}Nie dam głowy,|że nikt przez nią nie ucierpi. {9418}{9484}Postaram się ją pohamować,|ale nic nie obiecuję. {9484}{9506}Przykro mi. {9580}{9620}Ile osób przebywa na tym terenie? {9620}{9694}182 gości i 97 pracowników. {9694}{9746}Więcej osób przybędzie jutro|na pogadankę. {9746}{9778}Pogadankę? {9778}{9852}Będziemy tu mieli prelegenta|z Doliny Krzemowej, {9852}{9914}mówiącego o technologii cyfrowej|i ekonomii. {9914}{9980}Potrzebne nam będą nazwiska wszystkich,|którzy byli tu wczoraj. {9980}{10031}Lista naszych członków|jest poufna. {10031}{10092}Zdobędę nakaz stawiennictwa,|jeśli będzie trzeba. {10092}{10134}To nie będzie konieczne. {10134}{10234}Doradzałbym jedynie|zachowanie dyskrecji, {10234}{10262}dla państwa dobra. {10262}{10352}Nasi członkowie|są wpływowymi ludźmi. {10352}{10405}Mogą państwo porozmawiać z konsjerżem,|Peterem Kilgallenem. {10405}{10481}Udzieli państwu niezbędnych informacji.|Do jego biura tędy i na prawo. {10481}{10510}Dziękujemy. {10510}{10548}Oddaj go! {10583}{10642}- Nie traktuj mnie jak dziecko!|- Panie Russell. {10642}{10668}Przepraszam. {10668}{10726}Zauważyłem, że pan Gryska|używa telefonu. {10726}{10750}Marvin. {10750}{10786}Co mi zrobisz?|Dasz mi klapsa? {10786}{10842}Znasz zasady.|Żadnych telefonów. {10842}{10903}Rozmawiałem z prawnikiem.|Mam coś pilnego do załatwienia. {10903}{11002}Marvin, jeśli masz pilne sprawy,|załatw to na zewnątrz. {11002}{11028}Mniejsza o to. {11028}{11066}Kim pani jest? {11066}{11115}Teresa Lisbon, FBI. {11115}{11167}W sprawie tej zabitej dziewczyny? {11167}{11196}Wspaniale. {11196}{11264}Pierwsza kobieta od wieków jest z FBI. {11278}{11304}Przepraszam. {11304}{11336}Czarujący gość. {11336}{11431}Marvin Gryska jest|naszym nowym członkiem. {11450}{11494}Dam o was znać Kilgallenowi. {11494}{11530}Powodzenia w śledztwie. {11530}{11574}Dzięki. {11574}{11658}Na pewno poradzisz sobie|z Kilgallenem. {11658}{11698}Wybiorę się na spacer. {11698}{11747}Po co? {11747}{11772}Męskie sprawy. {11781}{11808}Męskie sprawy? {11832}{11878}Udało się zidentyfikować|kobietę z lasu? {11878}{11927}Żadnych trafień po odciskach palców. {11927}{11986}Rozpoznawanie twarzy|też nic nie dało. {11986}{12022}A co z jej telefonem? {12022}{12091}Technicy wciąż nad tym pracują.|Na razie bez rezultatów. {12091}{12144}Rozmawiałam z kierownikiem|motelu w tej okolicy. {12144}{12231}Kobieta podobna z opisu do naszej ofiary|zameldowała się wczoraj rano, {12231}{12291}ale obsługa twierdzi,|że nie spała w swoim pokoju. {12291}{12352}Przefaksował mi kopię|jej prawa jazdy. {12352}{12383}To ona. {12414}{12448}Madison Pryce.|Adres w Austin. {12448}{12492}Dzwoniłam do niej.|Nikt nie odbiera. {12492}{12590}Według administratora|mieszkała z młodszą siostrą. {12590}{12616}Sprowadzę ją. {12616}{12672}Dajcie znać Lisbon i Jane'owi. {12762}{12799}Pan Kilgallen? {12799}{12838}Agentka Lisbon, prawda? {12860}{12890}Proszę bardzo. {12890}{12936}Nazwiska i numery kontaktowe|wszystkich pracowników. {12936}{12992}Oraz wszystkich członków,|którzy byli tu wczoraj przed 19:00. {12992}{13028}O tej godzinie zamykamy. {13028}{13078}Proszę to zachować dla siebie.|To ściśle tajne. {13078}{13122}Słyszałam. {13122}{13194}Czy nazwisko Madison Pryce|coś panu mówi? {13194}{13234}Madison Pryce... {13234}{13260}Nie. {13260}{13326}Wszyscy słyszeli|o tej zabitej kobiecie. To ona? {13326}{13366}Jest pan pewien,|że tu nie pracowała? {13366}{13396}Całkowicie. {13396}{13446}Nikt o takim nazwisku|nie pracował tu za moich czasów, {13446}{13494}czyli już około pięciu lat. {13494}{13546}Czym się pan zajmuje? {13546}{13580}Zaspokajam potrzeby gości. {13580}{13663}Od 120-letniej brandy|po koktajl z cyd...
kptniebieskimis