{1}{1}23.976 {96}{191}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {192}{273}/Amerykanie przylecieli. {925}{995}To naprawdę ty. {1012}{1065}Admirał się ucieszy. {1065}{1103}Co powiedział? {1103}{1223}- Od 16:00 majš tu happy hour.|- A jest też magik? {1242}{1297}Pozbšdcie się go. {1297}{1386}Chwila, gdzie go zabieracie? {1391}{1436}Odpowiedz! {1439}{1503}- Odpowiedz!|- Ty nie wydajesz tu rozkazów! {1503}{1570}Ja je wydaję! {1616}{1721}.::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia: {1817}{1885}Napisy: michnik {2237}{2316}Ava, zostaw nas samych. {2405}{2455}Mój tato jest z panem? {2458}{2520}Dr Tophet? {2633}{2757}Nie ma go, ale żyje.|Jest bezpieczny na moim okręcie. {2824}{2889}Bardzo chciał tu być|i mam wam przekazać, {2889}{2966}że bardzo was kocha. {2978}{3045}Ava, szybko. {3148}{3237}Zapewne rozpoznajesz ten głos. {3237}{3409}To Kelly was zwabiła na Kubie,|doskonale udawała brytyjskiego dowódcę. {3409}{3489}- Cała rodzina to doskonali kłamcy.|- Wystarczy! {3489}{3616}Widzisz, jak mnie traktuje?|Mogłem jš zabić, nakarmić niš załogę, {3616}{3676}a jednak obdarowałem jš|skarbami tego wiata, {3676}{3822}mój pierwszy oficer|oddał jej swojš kajutę, {3822}{3918}jednak dla niej to wcišż za mało. {3934}{4038}A gdzie moje maniery?|Proszę, usišd. {4419}{4500}Chciałbym traktować cię z szacunkiem,|na jaki zasługujesz, {4503}{4596}jednak musisz wyjć mi naprzeciw. {4623}{4721}Powiedz mi o postępach dr Scott|ze szczepionkš. {4721}{4783}Jest już blisko, prawda? {4783}{4848}Nazywam się Thomas Chandler. {4848}{4977}Jestem dowódcš marynarki wojennej USA.|Numer 4242022634. {4987}{5076}To wszystko zbędne.|Konwencje genewskie już nie obowišzujš. {5076}{5167}Nawet Genewa już nie istnieje. {5236}{5315}Wcišż nie chcesz rozmawiać?|Mówiłem ci. {5315}{5462}Woli ić sam na pewnš mierć|niż podzielić się chwałš za ocalenie wiata. {5462}{5555}Bo niby dlaczego kapitan okrętu {5567}{5678}osobicie kieruje misjš ratunkowš|małej dziewczynki z wyspy? {5680}{5831}Podobnie jak u innych bohaterów tragicznych,|pycha spowodowała twój upadek. {5833}{5927}Co ty na to, komandorze Chandler? {6028}{6104}Nazywam się Thomas Chandler. {6104}{6282}Jestem dowódcš marynarki wojennej USA.|Numer 4242022634. {6414}{6507}Sprawdzilimy setki kilometrów kwadratowych.|Ani ladu kapitana. {6507}{6610}Nie wiem, na co bardziej liczę.|Że wcišż walczš gdzie tam o życie, {6610}{6656}czy że dopadli ich Rosjanie. {6656}{6754}- Widać gdzie Rosjan?|- Na radarach cisza. Żadnej elektroniki. {6756}{6828}- Zarzšdzili ciszę radiowš.|- Może i tak. {6828}{6872}- Ale sš blisko.|- Skšd wiesz? {6872}{6982}Bo jeli majš kapitana, zadzwoniš.|Będš chcieli dokonać wymiany. {6984}{7090}Tex i kapitan za dr Scott|i jej badania. {7097}{7243}To, co tu widzisz, to wirus atakujšcy receptory|w zdrowej, ludzkiej komórce. {7246}{7387}Kiedy się przyczepi, całkowicie niszczy nosiciela,|po czym przenosi się do kolejnej komórki. {7387}{7488}To dzieje się ze wszystkimi na wiecie,|którzy zostali zarażeni wirusem. {7490}{7552}mierć przychodzi szybko. {7555}{7646}- Jak zresztš widziała.|- Tak. {7646}{7826}Tutaj wirus ponownie chce zaatakować,|ale tym razem receptor jest wolny. {7833}{7881}Nie jest częciš zdrowej komórki. {7881}{7998}Przepływa przez organizm|nie powodujšc infekcji. {8003}{8085}To włanie ty, Bertrise. {8087}{8212}To twoje receptory,|które wstrzyknęłam naszemu przyjacielowi. {8212}{8341}- Jeli oszukajš wirusa...|- Będziesz miała szczepionkę. {8396}{8473}Jako dziecko byłam zawsze chora. {8476}{8598}Każdy mi dokuczał, że tylko udaję,|żeby nie musieć ić do szkoły. {8598}{8670}- A teraz jestem...|- Odporna na najgroniejszego wirusa na wiecie {8670}{8754}i prawdopodobnie wybawcš. {8888}{8991}Bertrise, przedstawiam ci Willa Masona. {8991}{9092}To on usłyszał twoje wołanie o pomoc. {9185}{9295}- Miło mi cię poznać.|- Cieszę się, że nic ci nie jest. {9298}{9370}Dziękuję za pomoc. {9420}{9514}Wiadomo co|o kapitanie Chandlerze i Texie? {9514}{9564}Nie. {9566}{9660}Ale odzyskamy ich.|Jakim cudem. {9775}{9857}Admirał Ruskov na linii. {10048}{10159}- Tu komandor Slattery.|- Nie będę marnował czasu. {10159}{10250}Oczywicie chcę dr Scott.|Niedostarczenie mi jej {10250}{10314}wraz z wszelkimi próbkami|i jej badaniami {10314}{10444}poskutkuje mierciš|/waszego kapitana i jego towarzysza. {10619}{10686}/Jest pan tam? {10689}{10765}/Oczywicie, że pan jest.|/Tylko nie wiadomo, co odpowiedzieć. {10765}{10861}Nigdy wczeniej pan nie dowodził. {10914}{11029}Chcę dowód życia.|Daj mi porozmawiać z kapitanem. {11029}{11091}Jestem tu. {11096}{11149}Ma pan 10 minut na podjęcie decyzji. {11151}{11211}- Jakš mam gwarancję?|/- Tylko jednš. {11211}{11331}Jeli nie wykona pan polecenia,|nie tylko zabiję pańskich przyjaciół, {11331}{11427}/ale również zniszczę wasz okręt|/i każdš osobę na jego pokładzie. {11427}{11556}Posiadam tyle głowic nuklearnych,|żeby zagotować wodę w morzu. {11556}{11619}10 minut! {11734}{11835}Tu pierwszy oficer.|Powiedzcie, że go namierzylicie. {12338}{12415}O mój Boże... {12535}{12628}Prawdziwy z ciebie szczęciarz. {12774}{12839}Uwolnimy ich, unieruchomimy silniki,|przedostaniemy się na tył okrętu {12842}{12899}- i tamtędy uciekniemy.|- Ich okręt jest dwa razy większy. {12901}{12957}Jeli włšczy się alarm,|kiedy będziecie szukać kapitana, {12957}{13007}będzie was czterech|na trzystu wkurzonych Rusków. {13007}{13048}- To jest wykonalne.|- Ty nimi pokierujesz? {13048}{13100}Nie zgłaszałbym się,|gdybym nie był gotów. {13100}{13163}Może nie być w pełnej formie,|ale i tak da sobie radę. {13165}{13240}Pani doktor, to zły moment.|Rosjanie zaraz oddzwoniš. {13242}{13311}Mam szczepionkę. {13350}{13422}Małpa przeżyła! {13424}{13489}Ostatnia, cholerna małpa. {13491}{13566}Ma pani szczepionkę? {13566}{13599}Szczepionkę, która działa? {13599}{13697}W idealnym wiecie|potrzebowałabym kolejnych testów, {13700}{13745}ale tak. {13745}{13810}Ruskov mnie już nie potrzebuje.|Możecie wysłać mu próbkę {13810}{13911}- w zamian za Texa i kapitana.|- Ruskov nie uwierzy nam na słowo. {13913}{13992}Będzie chciał mieć pewnoć. {13992}{14093}To sama mu to pokażę.|Nie jestem już tu niezbędna. {14095}{14199}Teraz wystarczy zajšć się|masowš produkcjš szczepionki. {14201}{14280}- Pani doktor...|- Mogę pokazać wszystko Riosowi. {14280}{14359}A jeli będzie potrzebna pomoc,|z pewnociš dogadacie się z Quincym. {14359}{14462}- Nie mogę pani pucić.|- Ruskov chce mnie. {14462}{14527}A ja mu nie pomogę,|dopóki nie uwolni Texa i kapitana. {14529}{14604}Nie wie pani, na co się pisze.|Byłaby pani niewolnicš Ruskova. {14604}{14685}Do końca życia.|Które on może szybko zakończyć. {14685}{14817}Wszyscy wiemy, że będzie nas cigał|na drugi kraniec wiata. {14817}{14884}To jedyny sposób,|żeby go powstrzymać. {14884}{14951}Raz na zawsze. {15057}{15182}Admirale, Amerykanie zgodzili się|na nasze warunki i przylš doktorkę. {15182}{15258}Wylij im współrzędne|z dala od zasięgu naszego radaru. {15258}{15333}Niech wylš jednš łód.|Z doktorkš i marynarzem. {15333}{15455}- Odbierzemy jš helikopterem.|- Tak jest, admirale. {15846}{15930}Podejd tu i wystaw ręce. {16121}{16205}- Nie wyglšdasz najlepiej.|- Powiniene zobaczyć tego drugiego. {16205}{16337}- To był tylko jeden?|- Kawał chłopa. Zero poczucia humoru. {16344}{16462}A wiesz, co było najlepsze?|Nie zadał mi żadnego pytania. {16462}{16541}Żadnych rozmów.|Albo pocałuję wam dupę. {16543}{16663}- Chyba skopiesz nam dupę!|- Zamknij głowę, dobrze? {16709}{16783}Rozmawiałem z naszym przyjacielem|z Chicago. {16783}{16884}Jeli dobrze znam Mike'a,|planuje wpać z wizytš. {16884}{16999}Lepiej sprawmy,|żeby poczuł się mile widziany. {17052}{17119}Kršżowniki rakietowe typu Kirov|sš zasilane przez reaktory atomowe {17121}{17186}współpracujšce z dwiema|turbinami parowymi. {17188}{17291}Nie damy rady unieruchomić wszystkich,|więc musimy skupić się na osi. {17291}{17361}Silniki będš pracować,|ale ruba ani drgnie. {17363}{17443}Nie dam rady tego unieszkodliwić|dostępnymi ładunkami. {17443}{17486}Musi pan znaleć czułe miejsce. {17488}{17560}Ale musi pan być uważny.|Zbyt duża eksplozja może zaszkodzić. {17562}{17637}Wszyscy zginiemy, łšcznie z kapitanem. {17637}{17718}Dlatego idziesz z nami. {17728}{17841}Jak już mówiłem,|należysz do mojego zespołu. {17841}{17912}Jeste gotów dać czadu? {17912}{17970}O tak! {17992}{18030}Przygotujmy się. {18030}{18078}To pistolet kalibru. 45. {18078}{18164}Dostatecznie duża siła rażenia,|ale wadš jest rozmiar i waga. {18164}{18246}Magazynek na 8 nabojów. {18248}{18313}Dam pani dodatkowy,|oby nie był potrzebny. {18313}{18421}I na koniec tłumik.|Bez niego obudzi pani cały okręt. {18423}{18485}Ale potrzebuje pani czasu,|żeby go zamontować. Wszystko jasne? {18485}{18572}- Jak słońce.|- Doskonale. {18840}{18900}Dziękuję. {18979}{19056}Jeli co się stanie, {19061}{19147}dokończ to, co zaczęlimy. {19346}{19447}Rosjanie odbiorš paniš helikopterem|na otwartym morzu i zabiorš do siebie. {19449}{19560}- Nie będziemy mieli kontaktu...|- Rozumiem. {19574}{19658}Trochę za póno na pytanie,|czy na pewno pani tego chce. {19660}{19711}Powiem tylko, {19711}{19802}że postępuje pani bardzo odważnie. {19804}{19881}Jestem dumny, że mogę paniš znać. {19881}{19962}To brzmi jak pożegnanie. {19965}{20049}Widzimy się na niadaniu. {20336}{20408}To może "Wielka ucieczka"? {20411}{20509}- Ciężko będzie wykopać tunel ze statku.|- Słuszna uwaga. {20509}{20581}- W widziałe "Papillona"?|- Same filmy ze Stevem McQueenem? {20581}{20653}- A co z "Ucieczkš z Alcatraz"?|- Potrzebujemy manekina. {20653}{20802}- A co z panem Poprawna Wymowa?|- O czym wy tam rozmawiacie? Przestać. {21310}{21370}Zdejmuj. {21672}{21734}Obróć się. {...
Kubar1976